Prevenir un Harem – Capítulo 34: El príncipe frío y su esposa tsundere

Traducido por Shiro

Editado por Sakuya


Ye Zhizhou notó que Yan MIngyong estaba siempre somnoliento durante los últimos días. A menudo se quedaba dormido con sólo leer algunas páginas de algún libro después de almorzar. Cuando en una oportunidad su amante se quedó dormido en un pequeño sofá, no pudo soportarlo más y llamó al médico. Incluso después de examinarlo durante un largo tiempo, éste no pudo encontrar nada mal en él, pero el Emperador, quien estaba visitando a su hijo, estaba muy asustado.

— ¿De verdad está bien?

—Respondiendo al Emperador, Su Alteza no presenta ningún daño, su salud también está mejorando. Tal vez podría incluso acompañar a Su Majestad en la ceremonia[1] este año —dijo con deleite. En el pasado, cada vez que el Octavo Príncipe enfermaba, el médico imperial sufriría varios regaños. Ahora que el cuerpo del Príncipe se encontraba más saludable, el Emperador estaba de buen humor. No sólo no lo regañaba, también le enviaba recompensas cada cierto tiempo.

—Hmm, no está mal. ¡Recompensa! —El Emperador estaba muy complacido al escuchar esto. Observó el anciano rostro del médico y luego al joven y apuesto muchacho junto a él. —Con la condición actual de Yong’er, ¿podría asistir a la Cacería de Otoño dentro de dos meses? —Preguntó después de ponderarlo un rato.

—Si se asegura de que no se exhauste, entonces sí podría ir. —Contestó tras considerarlo.

— ¡Muy bien! —El Emperador rio de buena gana. Justo como cualquier padre ordinario del mundo, estaba deleitado con la leve mejora de su hijo enfermo.

Ye Zhizhou podía sólo suspirar al verlo actuar así. Incluso teniendo muchos hijos, pero éstos no son simplemente sus hijos[2], sólo Yan Mingyong lo es. El estatus de su madre biológica es bajo y no tiene parientes, y sumado a esto, es mucho más joven que su padre. No supone una amenaza para el trono. Él es el único, que puede hacer que el Emperador se sienta lo suficientemente tranquilo como para demostrar amor paternal. Además, él había salvado indirectamente su vida… Una desgracia oculta en una bendición; una bendición oculta en una desgracia. Su enfermedad era también su protección. Cuando su cuerpo mejore en el futuro, es incierto si el Emperador se preocupará por su hijo como lo hace en este momento.

El médico imperial no pudo encontrar la razón por la que Yan Mingyong siempre tenía sueño. Cielo[*] tampoco pudo encontrar ningún problema. Aunque Ye Zhizhou está preocupado, no pudo hacer nada. Sólo podía convencerse a sí mismo de que esta es una condición normal para un niño en la pubertad.

Yan Mingyong vio sus preocupaciones y supo que había llamado al médico en secreto para que lo chequeara, pero para disfrutar del placer de ser atendido y valorado, fingió no saber nada y continuó “durmiendo”.

Tres días después, la trama original decía que An Chengjie participaría en el encuentro literario organizado por la Academia Yingtian. El gran erudito de la academia, Liu Qingfeng, lo notaría y lo aceptaría como su discípulo, luego este se embarcará en el viaje de conquistar el mundo de la literatura. Cuando él abrió el restaurante Chuan Yue, recordaba esta parte de la trama. Originalmente quería llevar a su amado con él para que se uniera a la diversión, pero al verlo dormir tanto, no se atrevía a sacarlo, por lo que desechó la idea.

Por lo tanto, el Yan Mingyong que recién despertaba, se encontró con que Ye Zhizhou había abandonado el libro que estaba leyendo y se había marchado. La cálida luz del sol de la tarde llenaba la habitación, oscureciendo el borde de la almohada, que también ensombreció la expresión sombría de su rostro.

⧫ ⧫ ⧫

La primavera se convirtió en verano, el último lote de flores de durazno había florecido en el Templo Yuansi. Ye Zhizhou estaba acurrucado bajo un árbol de durazno. Escuchaba al estudiante recitar sus poemas mientras comía semillas de melón y balanceaba una hierba larga relajadamente.

An Chensheng salió del pequeño círculo y encontró a su hermano en una esquina.

—Le’er, ya tienes 16 años. ¿No quieres dedicarte a los estudios y asistir a la academia? —No pudo evitar suspirar mientras decía esto.

Desde que le dio la colección de poesía, la actitud de éste hacia él era cada vez mejor, volviéndose también más y más tolerante. Ye Zhizhou estaba muy satisfecho con esto.

—No quiero estudiar, ah —dijo desvergonzadamente tras escucharlo. —No estoy hecho para estudiar. ¡Haré una gran fortuna! Madre me dio una tienda de dotes hace un tiempo. La transformé en un restaurante e hice mucho dinero. Un estudioso y un hombre de negocios están muy lejos el uno del otro. Muchos hijos de aristócratas que no tienen el talento para estudiar eventualmente escogen la profesión de hombre de negocios a través de las conexiones de su familia. Es una buena salida, mas no es tan noble como convertirse en un escolar u oficial.

An Chengsheng no podía soportar dejar a su bobo hermano pasar por los altos y bajos de la vida de un mercader, e intentó seguir persuadiéndolo:

—No tienes que estudiar tanto, sólo tienes que pasar el examen del palacio y graduarte, luego puedes dedicarte a ser un pequeño oficial ocioso en la Academia Imperial. Padre y yo podríamos protegerte también.

¿Examen de ingreso al palacio? Al igual que el huésped original, ¡el no piensa tomar ese examen! Él se quejó en su corazón, pero en la superficie mostró una expresión estúpida y testaruda, argumentando:

—Pero convertirse en un oficial es aterrador. Hermano mayor, sabes que mi cerebro no es tan bueno. Con los negocios, de ocurrir lo peor, sólo perderé dinero. Pero siendo un oficial, si no soy cuidadoso, podría perder la vida. De cualquier modo, no quiero estudiar ni convertirme en un oficial.

Insistió en mantener el escenario del huésped original en el que este es un descerebrado, por lo que siguió tentándolo:

—Y si hago mucho dinero, puedo encontrar más poesía clásica para Hermano mayor. Parece que el último libro que te di pertenece a una serie. Quiero coleccionarlos todos para Hermano mayor.

Hay una pila de libros de poesía en su espacio, cortesía de la compra caritativa de Ouyang Zhi. Seguramente es suficiente para hacer más de una docena de copias de una “Colección de Poesía Antigua”. Es suficiente como para convencer An Chensheng.

— ¿De verdad es de una serie? —Preguntó entusiasmado, no insistiendo más. — ¿Cuántos libros más tiene?

—Aún no lo sé. Miró a su hermano rastrero quien estaba a punto de continuar y señaló hacia a la entrada, luego dijo: —Acabo de ver al Hermano Chengjie. Hermano mayor, ¿lo invitaste?

El evento era por invitación. Como el campeón de la rama, la invitación de An Chensheng tiene una gran influencia, mientras que ahora la que An Chengjie había conseguido era normal. En la historia original, este último se apoyó en la victoria del primero para enviar su propia poesía.

—Yo no lo invité. —Frunció el ceño tras escucharlo preguntar. —Debe haberla obtenido por otro medio —añadió inesperadamente. Antes de esto, él admiraba a este hermano menor y pensaba que éste también amaba la poesía. Pero al verlo correr por ahí todos los días, sin la más mínima intención de leer, la apreciación desapareció gradualmente. Sin embargo, todavía se lamentaba por el talento y la inteligencia del otro.

—Así que es así… —Ye Zhizhou puso las semillas de melón en una bolsa de tela, listo para tirarlas a la basura. Se levantó y sacudió el polvo de su vestimenta, luego dijo: —El Hermano Chengjie es más inteligente que yo. Seguramente vino con líneas asombrosas, vamos a animarlo —Tomó el brazo del An Chengsheng y lo arrastró junto a él, no dispuesto a perderse el espectáculo.

Éste estaba perdido en sus pensamientos. Casi no podía permanecer de pie mientras era arrastrado por el joven. Después de recuperar su compostura, acaricio la cabeza del muchacho mientras contenía la risa:

—Antes, actuabas siempre como un erizo enojado cada vez que lo veías. Ahora en cambio puedes tratarlo de este modo. Lo que dijo padre es cierto, el Le’er de nuestra familia ha crecido realmente.

Sí, sí, crecido, también cambió su esencia y crecimiento por cientos de años, pensó en silencio. Caminó hacia el frente y buscó a Liu Qinfeng en la multitud, preguntándose cómo hacer para que éste escuchara la “obra maestra” de An Chengjie.

La reunión comenzó hace no mucho. La mayoría de los estudiantes se acababan de reunir para hablar. La mayor parte de las personas alrededor del protagonista son amantes de la poesía. Originalmente, había algunos estudiantes de pie no muy lejos de ellos, pero repentinamente se fueron cuando él llegó.

Ye Zhizhou finalmente encontró la pequeña figura de Liu Qinfeng. Deliberadamente miró fulminante a An Chensheng y se ubicó en un lugar donde la otra parte pudiera oírlo.

—Hermano Mayor, ¿por qué esas personas se van cuando ven a Segundo Hermano? ¿Acaso lo odian? —Dijo en voz alta.

—No es así.. Umm, sólo pertenecen a círculos diferentes. —A la persona a su lado le preocupaba esta pregunta, por lo que contestó vagamente. La mayor parte de la aversión venía de los estudiantes que participaron en el examen imperial, y la razón era porque An Chengjie sólo vendía poemas como “negocio secundario”. Sin embargo, An Chengsheng no quería que su hermano menor supiera de esta exclusión mutua en el círculo literario, era un poco vergonzosa.

Por lo que quería ser vago acerca de este asunto, pero Ye Zhizhou no le iba a seguir la corriente.

—Ya sé, son estudiantes que se presentaron al examen de este año, ¿no es así? Escuché a algunas personas decir que ellos parecen odiar a Segundo Hermano por no mostrar iniciativa. Pero no entiendo, los poemas de Segundo Hermano son buenos. Incluso si no estudia mucho, no toma el examen imperial, o no se convierte en un miembro de los oficiales, ya escribió algunos poemas. ¿No deberíamos todos respetarlo?

— ¡Tonterías!

Una voz anciana se escuchó no muy atrás de ellos. Ye Zhizhou se giró sorprendido y frunció el ceño.

—Este caballero anciano, ¿cómo pudo escuchar nuestra conversación? Un caballero no debe hacer esto.

An Chengsheng adivinó su identidad después de escuchar su voz. Halando apresuradamente la manga de Ye Zhizhou para indicarle que no le replicara. Él respetaba a este hombre anciano, y suspiró aliviado cuando su hermano se quedó en silencio.

—Liu Daren, por favor, discúlpeme. Mi hermano menor es insolente. Este estudiante lo disciplinará cuando regresemos.

Liu Qinfeng estaba muy satisfecho con An Chengsheng. Su rostro estaba ligeramente relajado.

—Un conocimiento llamativo puede sólo obtener la breve aprobación del mundo —le dijo a Ye Zhizhou y continuó: —La literatura es un asunto de toda la vida, no es buscar al país. La diligencia misma es esencial. No debes ser tan frívolo en el futuro.

El aludido estaba ocupado inclinando la cabeza y pretendiendo ser tímido. Sacó otra copia del libro de poesía de su pecho y se lo entregó diciendo:

—Muchas gracias por el consejo de este caballero. Esto es un pequeño agradecimiento. Por favor, acéptelo.

Liu Qinfeng era un amante de los libros, al verlo entregarle uno, su reflejo condicionado fue tomarlo y pasar una página. Sólo entonces notó que algo estaba mal y no pudo evitar sentirse confundido.

—Es una colección de poemas antiguos transcrita por mi hermano menor. Por favor, acéptelo, Señor —An Chensheng le explicó rápidamente.

Liu Qinfeng entonces se relajó, siguió leyendo el libro y manifestó:

—Ah, así que resultó ser una copia hecha por el hermano menor. La letra… —tosió un poco. —Por supuesto, lo más importante es el contenido. Este poema… ¡¿Hm?!

An Chensheng sonrió y Ye Zhizhou se sintió satisfecho. Entonces, un ruido estridente se escuchó desde donde An Chengjie se encontraba.

—El talento literario del Hermano Chengjie es tan bueno —dijo entusiasmado un estudiante. — ¡Este poema que alaba a las flores de durazno puede sólo ser descrito como algo de un nivel extraordinario!

Para quien la Voluntad del Cielo permanezca, 

Caminando a través del colorido profundo de la flor de durazno,

Aún no estoy ebrio, lo recordaré al despertar,

La pasión decayó y la preocupación atacó.

Polilla estúpida…

—Polilla estúpida revolotea hacia la llama, creando una luz crepitante mientras el fuego te rechaza, en el interior de la flor de durazno blanca como la nieve, haciendo que el color de la primavera perdure[3].

Liu Qinfeng dijo la siguiente frase, luego cerró el libro en sus manos. Miró hacia los estudiantes que antes habían hablado, y preguntó:

— ¿De quién dijiste que era este poema?

Dicho estudiante lo miró mientras caminaba lentamente en su dirección y tartamudeó:

—Es de Cheng, del Hermano Chengjie… ¿Cómo supo lo que venía a continuación Profesor Liu? Obviamente este poema es…

Al escucharlo, éste miró en dirección de An Chengjie, su rostro estaba pálido.

—Obviamente porque está escrito en el libro “Colección de los Mejores Poemas Clásicos”. Además, ¿desde cuándo se convirtió en el trabajo de este joven? ¡Aclaremos esto hoy!

An Chengjie estaba completamente estupefacto por el severo insulto que se veía en la mirada del hombre y entró en pánico.


Notas:

[1] Ceremonia en la que se ofrecen sacrificios a Dioses o antepasados. (Nota de la traductora al inglés.)

[2] Se refiere a que también está la familia por el lado de la madre, a quienes seguramente tratará de dar un puesto en la corte. Además, son hijos quienes sin duda se involucrarán en la política para tratar de obtener el trono. (Aclaración de la traductora al inglés.)

[3] La traducción es manual pero el poema existe, se llama “Peach Blossom” de Li Xianyong.

Shiro
¡Cómo sufrí traduciendo el poema! T_T No encontré el original en inglés ni español por lo que pido disculpas. Sin mencionar que con respecto a la poesía soy como Mónica de la serie Friends. ┐(‘~` )┌

| Índice |

3 thoughts on “Prevenir un Harem – Capítulo 34: El príncipe frío y su esposa tsundere

  1. Estrella says:

    ¡¡Pues realmente agradezco esta maratón!!
    Mi corazón en serio lo ansiaba, vengo cansada del trabajo y ¡¡varios capítulos disponibles!!
    Gracias al autor, traductor, editor y patrocinador por esto 😘😘😘

    • Shiro says:

      ¡Hola Estrella!

      Siempre es un gusto para nosotros que aprecien el trabajo que hacemos. 💞 Me contenta muchísimo que hayas disfrutado los capítulos~

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *