Vampiro – Capítulo 44: Los sentimientos del chico.

Traducido por Naiarah

Editado por Tanuki


Cuando mi conciencia empezó a apagarse, tuve un sueño. Era un recuerdo de mi vida pasada. Experimenté lo que hice de nuevo, en forma de sueño.

La casa en la que nací siempre había producido personas excelentes. Deporte, ciencia, medicina, política, economía, educación, arqueología….. De todas formas, una casa que siempre ha enviado a la gente a la cima. Esa es la familia de Kuon.

La familia de Kuon está moviendo el mundo. Reconocimiento en el mundo. Esto es el mundo. Ahí es donde vivía. Y Kuon era una casa que no aceptaría nada más que la excelencia.

Sólo hay dos cosas, las que son excelente o inútiles.

Sólo eran esos excelentes los que eran reconocidos como humanos; los demás no. Y yo soy un miembro de la familia de Kuon, un humano que nunca ha sido llamado excelente.

Si eres excelente o inútil, la familia todavía te permite vivir normalmente cuando todavía eres un niño.

No es que sea malo en nada, actualmente soy bastante bueno, pero por supuesto, no soy excelente en nada. Era como esto. Si había algo que era superior, era mi cuerpo robusto, en la familia Kuon en la que todos son meros matrimonios consanguíneos y tienen una débil constitución.

Mueve tu cuerpo, siéntate y aprende. No hay exceso ni deficiencia en nada.

Fue temprano para mis padres rendirse con un chico como yo. Ese último día que me visitaron. Recuerdo el día en que mi vida terminó también. Había muchos cuidadores visitando mi habitación ese día. No sólo los que estaban a cargo de mantener la casa sino también gente que protegía a mis padres, vinieron a mi habitación. Era el anciano que estaba a cargo de todos los cuidadores quien trajo varios cuidadores con él, su nombre es Haregi.

Haregi-san siempre viste un traje mientras los otros cuidadores llevan kimono. Ese día como siempre, él me estaba hablando.

—Joven señor, ¿podrías venir aquí?

— ¿Te importa si me cambio de ropa? Como puedes ver, estoy terriblemente somnoliento. Todavía llevo mi ropa de cama.

—No. Vaya tal y como está sin retener nada.

—Vale, entiendo.

Mientras sentía una sensación de incompetencia en al calor de mi cama, salté fuera de ella. Era un poso extraño que todos me miraran con precaución, así que me reí un poco. Entendí el significado de por qué ellos vinieron aquí. Así que incluso si no me veía así, no huiría.

Les seguí, diciendo, estoy bien, a los seguidores que tienen caras raras. Los alrededores están protegidos por fuertes guardias, o están bloqueados, y ellos me llevaron a una habitación en la que nunca había estado. Es más como que estoy siendo escoltado por ellos que que los esté siguiendo.

Conocía este lugar. Es porque era un lugar en el que cualquiera podía entrar, cualquiera que fuera tratado como un ser humano. Era mi primera vez ahí, pero sabía sobre este lugar desde hace mucho tiempo. Esto era el basurero. Cuando un niño de la familia Kuon ha alcanzado cierta edad y todavía era inútil, ellos serán mantenidos aquí para siempre.

….Esto es normal.

Debajo de la mansión, esta habitación separada por rejillas de hierro era un espacio que parecía ser inesperadamente cómodo. Dado que nunca lo había visto antes, pensé lo malo que sería, pero es un sitio más normal de lo que imaginé. Hay sillas y escritorios e incluso camas. Hay objetos y parece que hay una zona de cocina en la parte de atrás. El suelo está embaldosado, las paredes son de papel blanco.

Tal vez esta habitación es más cómoda que la mía. Esta fue la evaluación que le dí cuando ví la escena tras las puertas de metal esa vez.

— ¿Hay baño y aseo?

—Por supuesto.

Haregi-san sacó la llave de su pechera y abrió la puerta de hierro. No es parecido al escenario normal que esperaba, fue un fuerte sonido de metal rozando. Mientras contraigo mi cara con los sonidos molestos, Haregi-san abre la puerta y me da palabras de ánimo.

—Por favor entre joven señor.

La medida de la entrada es suficiente para pasar sin tener que agachar mi cabeza. Entré como se me pidió.

—Si necesita algo, por favor diganoslo.

—Sí, lo entiendo.

—…. Joven señor, ¿no va a preguntar?

— ¿Sobre qué?

—Sobre el trato que estás recibiendo. Esto es como la muerte ahora, ¿por qué todavía estás calmado?

Desde que vine aquí, Haregi-san, quien estaba trabajando con una cara inexpresiva más de lo habitual, estaba desencajado. No era una cuestión de odio y rabia que vino a la cara de Haregi-san. Por otro lado, era fácil para mí responder. Era sólo una palabra.

—Porque esto es la familia Kuon.

—……..¿es así?

—Sí, ¿la gente no duda sobre deshacerse de las cosas que no puede usar?

—Tus padres no se han despedido o han dicho nada, ¿¡sólo matarte!? Y tu lo aceptas sin ni siquiera expresarte, ¿¡qué tipo de niño eres tu!? Hasta ahora, ¡no ha habido semejante niño en la familia Kuon! Así yo… ¡así es como ellos….!

— ¿Has traído a muchos guardias así que no puedo huir?

Todo fue entendido. Me pregunto en qué se convertirían las personas que no pueden hacer nada como yo, qué tipo de reacciones toman las personas que han estado aquí antes. Todos en la familia Kuon no tienen nada que ver con lo que han tirado.

Porque lo sé todo, no tengo sorpresa, rabia o dolor. Sé que la resistencia es en vano. También sé no cubrirlo. Porque sé esto yo, no puedo volverme parte de la familia Kuon. Es por esto que parece maravilloso para Haregi-san tener una expresión de duda.

Hasta ahora, los otros niños han hecho una resistencia sin sentido. Y todavía, para alguien que nos tomó por objetos defectuosos aquí se sintió extraño.

—Es todo sobre el entendimiento, ¿no está bien sólo aceptarlo?

—…… ¡….!

En este momento, todavía recordé que la línea de visión dirigida a mí obviamente cambió de mi parte. Porque el miedo ha llenado la duda que llegó hasta ese punto en un instante.

—….Tal vez tu eres el más dañado en la casa de Kuon, ¿no?

—Bueno, creo que fue porque estaba roto y no podía ser usado, así que fui enviado aquí.

—En ese sentido….. No, vamos a detenerlo…. Me asusté del joven señor,  de hecho, incluso más que del cabeza de familia, así que vamos a dejarlo aquí.

Y la puerta fue cerrada y bloqueada inmediatamente. Mientras escuchaba la cantidad de pasos marchándose, pensé sobre el futuro.

No necesito aprender más, no necesito estudiar. Nada que hacer como una obligación ha desaparecido. Porque ya soy un niño muerto.

—….por ahora, ¿debería intentar dormir?

No tendré que salir con cosas que hacer, decidí tomar una siesta.

…….. ¿Tengo algún hobby?

Mientras hundía mi cuerpo en la cama, cerré mis ojos considerando esas cosas.

Mi conciencia de mi sueño termina, y mi conciencia de la realidad viene a mi mente. Junto con el final de mi sueño, mi memoria se fue.

Naiarah
Pobre hombre… que vida más triste esto explica mucho. Ahí empezó el tema de las siestas xD

Tanuki
Ya me quede sin frases sad

| Índice |

7 thoughts on “Vampiro – Capítulo 44: Los sentimientos del chico.

  1. Pinchimon says:

    Esto si es intenso men estar en esa familia si que era cosa seria, pero en general así es en japon de hoy extremadamente competitivo en especial para los pobres chicos que no tienen más opción que ser el mejor y sobresforzarse hasta desfallecer, bueno al menos no hubo drama acepto su horrible destino, pero al menos ahora es libre para poder ser feliz a su modo :c

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *