Princesa Consorte Chu – Capítulo 10: Su Yiniang es una matona

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Todo lo sucedido en esos dos días, se había propagado como pólvora a través de las paredes del Xiangfu, provocando una gran conmoción similar a la de una tempestad.

Especialmente ahora que Xiangye, inesperadamente, de manera personal, ordenó la flagelación del mayordomo Zhao, solo para consolar a la joven señorita mayor, esto causó que todos en el Xiangfu rebosaran de curiosidad por la señorita mayor quien se había vuelto, incongruentemente, más valiente después de anular su compromiso con Chen Wang.

Todo tipo de versiones diferentes acerca de Yun Qian Meng, flotaban en la boca de muchas personas, tanto que, de las más supersticiosas, en realidad creían que la joven señorita mayor había sido poseída por espíritus. Durante un tiempo, la gente del Xiangfu mantuvo una gran guardia, muchos de ellos temiendo ser víctimas de una posesión demoníaca.

Con respecto a todo esto, Su Qing solo escuchó y no habló. Aunque el mayordomo Zhao era uno de sus ayudantes de confianza, cuando se enteró de su castigo, ella permaneció en silencio como siempre, llamando a Yun Ruo Xue para un desayuno tranquilo.

—Mamá, ¿realmente no le importa? ¿ Yun Quian Meng realmente se considera una persona fuerte? ¿ella piensa que puede dominar a los demás solo porque tiene el medallón de oro de la emperatriz viuda? si pienso en el pasado, cada vez que nos veía, bajaba la cabeza en silencia  —escuchando los rumores dentro y fuera de los yatou, Yun Ruo Xue golpeó pesadamente su plato y lanzó sus palillos sobre la mesa, sus ojos tenían vetas de luz siniestra, su rostro estaba ruborizado por la ira.

Pero Su Qing continuó comiendo, con la misma expresión, sin ningún tipo de cambio. Cuando vio que Yun Ruo Xue parecía estar a punto de perder la calma, dejó su propio cuenco, echó un vistazo a Liu yiniang y a la tercera señorita que había venido a presentar sus respetos, dijo con calma, —Ruo Xue, no te desvíes. Dado que esa fue la decisión de su padre, no hay necesidad de que hablemos de temas inapropiados.

Además, el mayordomo Zhao es una de las personas que había recogido personalmente, ¿Cómo podía ella, no saber que él era el tipo de persona que nunca deja de tener rencores?

Lo que Yun Xuan Zhi hizo hoy, mientras parece ser que adora a Yun Qian Meng, en realidad solo lo está haciendo por la Emperatriz Viuda.

Parece que esta vez él, personalmente, fue para aclarar el reemplazo del mayordomo Zhao, debido a que eso dañaría su afecto matrimonial, dejando que esa niña, Yun Qian Meng, taladrara en su relación.

Tomando nota de la mirada significativa de Su Qing, Yun Ruo Xue, inteligentemente, dejó de hablar sobre Yun Qian Meng, en lugar de eso, se puso de pie, caminó lentamente frente a Liu yiniang, quien aún se inclinaba ante la entrada, y agarró el mentón de la tercera hermana con sus esbeltas manos de lirio blanco, contemplándola suavemente, dejó escapar una risa burlona.

—Mamá, está san meimei se ha vuelto bastante bonita. Ahora que san meimei ya creció, ¿no debería apurarse y encontrar una buena familia?

Las palabras de Yun Ruo Xue fueron como un rayo desde el cielo. El rostro de Yun Yan, la tercera joven señorita, que originalmente se encontraba sonrojado, se empañó visiblemente de un blanco mortal. No pudo evitar mirar a su madre en busca de ayuda.

—Furen, Yan’er todavía es joven. En términos de apariencia, sigue siendo Ruo Xue Xiaojie, la más hermosa, tanto que su belleza es capaz de causar la caída de una ciudad. —Liu yiniang habló con temor y miedo, examinando nerviosamente, la expresión de Su Qing.

—Liu yiniang es demasiado modesta. Veo que Yan’er realmente se ha convertido en una hermosa flor en todo su esplendor. A pesar de que su estado es de nacimiento shu, siempre y cuando no se trate de una familia rica, con la posición de Laoye, puede ser emparejada, con un plebeyo es ciertamente posible. Creo que el hijo mayor del mayordomo Zhao en realidad sería una muy buena opción —Las palabras de Su Qing, decidieron el resto de la vida de Yun Yan, las cuales no cambiaron a pesar de las súplicas desesperadas de Liu Yiniang.

— ¡Por favor, Furen! Nosotros, madre e hija, estamos contentas con nuestra vida actual viviendo en el Xiangfu juntas durante tantos años. Te ruego que tengas algo de misericordia, deja que Yan’er se quede a mi lado durante unos años más, —Liu yiniang se inclinó hacia los pies de Su Qing, mientras estaba de rodillas, golpeando su cabeza en el suelo sin parar, esperando que este acto la hiciera cambiar de parecer.

Yun Yan hacía tiempo que tenía la cara llena de lágrimas, mientras estaba paralizada en el suelo.

¿Quién no sabía que el hijo del mayordomo Zhao era extremadamente promiscuo? Ya había aceptado a una docena o más de mujeres como esposas y concubinas, y aun así pasaba la mayor parte del tiempo vagando y saliendo de los burdeles. Esta decisión arruinaría el resto de su vida, ¡cómo podía ser tan cruel!

— ¿Qué estás haciendo, Liu yiniang? ¿Podría ser que estés disgustada con este arreglo matrimonial? No seas tan desvergonzada, intenta pensar en tu propio estado, ¿cómo te atreves a ser tan exigente? Algún día, dejaré que el mayordomo Zhao se presente personalmente para proponerlo. El que Yun Yan se convierta en un yiniang de la familia Zhao, ya está grabado en piedra. —expresó pateando a Liu yiniang, Su Qing se puso de pie con una expresión poco amable y se volvió, dejando a las viejas sirvientas en la habitación para ahuyentar la interminable súplica de madre e hija.

Ahora que su enojo había desaparecido, Yun Ruo Xue estaba de mejor humor, regresó a la mesa para continuar comiendo su desayuno lentamente, —Mamá, ya que Yun Yan y su madre no son una amenaza para nosotras. ¿Por qué planeabas casarla con ese rufián como concubina?

Su Qing vio la expresión desconcertada de su hija y sonrió, luego le dio un ligero toque en la frente con un dedo, hablando indulgentemente, le dijo —A veces, estas personas son las más cruciales. Tu madre no puede dejar de tener buenas ideas, entonces ¿por qué no hacer que Yun Yan se convierta en nuera de la familia Zhao? De esa forma, el mayordomo Zhao seguirá siendo leal a nosotras.

Yun Ruo Xue escuchó esto e inmediatamente estalló en una sonrisa brillante, se acurrucó coquetamente en el pecho de Su Qing, y dijo cariñosamente, —nadie se puede comparar a la previsión de mamá.

Su Qing abrazó a su hija, acariciando suavemente su flexible cabello negro con una mirada distante, mientras ella meditaba. Pensando hacia atrás, si esos yahuan de mano dura no estuvieran cerca, entonces no sería posible…

Unos días más tarde, Yun Qian Meng, poco a poco, se fue acostumbrando al estilo de vida de la antigüedad.

Sin la perturbación de Su Qing y el mayordomo Zhang, disfruto del Qi Luo Yuan, aunque era un tanto simple y crudo, sin embargo el paso de los días todavía era relajado y cómodo.

Yun Qian Meng había aprovechado este tiempo pausado para familiarizarse con las personas en sus recuerdos.

— ¡Xiaojie! —se podía ver a Mu Chun corriendo desde muy lejos.

— ¿Qué asunto te ha puesto tan nerviosa? —Preguntó cuando vio la dificultad para respirar de Mu Chun.

—Xiaojie, nubi acaba de ir a la sala de contabilidad para recoger la asignación mensual. ¿Quién podría imaginar?, pero el señor de contabilidad dijo que nuestro Qi Luo Yuan no tenía mensualidades para cobrar —mientras hablaba, fue recuperando el aliento, Mu Chun indignada dijo, —Nubi fue ayer, dijeron que el dinero no estaba listo y nos pidieron que esperáramos. Al ir hoy, dijeron lo mismo. Nubi preguntó mientras volvía, todos los demás han recogido el subsidio ayer. ¡Somos los únicos a quienes les dejaron de pagar!

— ¿Oh? Entonces, ¿no hay una asignación mensual para cobrar? —cerrando el libro en sus manos, Yun Qian Meng entrecerró los ojos y sus labios se curvaron en una fría sonrisa.

Su Qing había gobernado el Xiangfu durante tanto tiempo, su influencia se había deslizado en cada esquina. A pesar de que Yun Xuan Zhi había dado sus órdenes, Su Qing aún tenía todo tipo de formas de causarle problemas.

Solo que, Yun Qian Meng estaba feliz de aceptar todos estos desafíos. ¡Mientras pueda enfrentar su ingenio contra Su Qing por un tiempo, entonces estos días tranquilos serán aún más interesantes!

—Xiaojie, hay otra cosa. Al parecer, el mayordomo Zhao está preparando regalos, se dice es porque quiere proponer un matrimonio a Xiangye. —Después de unos momentos de silencio, Mu Chun logró contarle las noticias que había escuchado.

—Xiaojie, Liu yiniang trajo a la tercera señorita joven para que le rinda homenaje —Justo cuando ella había terminado, Shui’er, que estaba cuidando afuera, trajo a Liu yiniang y Yun Yan, con aspecto demacrado y preocupado.


Glosario.

妹妹 meimei – hermana menor; san meimei – significa la tercera hermana (más joven)

丫头 yatou – generalmente refiriéndose a una criada; también puede significar chica, esta última usualmente utilizada como una forma de cariño

丫鬟 yahuan – sirvientas

姨娘 yiniang – concubina, no la esposa legítima; agregado al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa

夫人 furen – esposa legítima; se agregaría al apellido del hogar como una forma de dirección; el uso es similar al inglés “Missus”

庶 shu – de nacimiento común; en este contexto, significa nacido a una concubina

小姐 xiaojie – joven señorita; generalmente de una buena familia, pero se puede usar para referirse a cualquier chica joven

婆子 pozi – sirvientas mayores

Er ‘er – niño; añadido a los nombres como una forma de afecto, cercanía o cariño

奴婢 nubi – criada esclava; referirse a sí mismos en tercera persona es una forma de degradación

老爷 laoye, 相爷 xiangye – viejo maestro, maestro; el jefe de la casa

Medalla de oro 金牌 jinpai – una medalla de oro que lleva la autoridad de la familia imperial

园 yuan – literalmente jardín; aquí, significa patio

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *