Princesa Consorte Chu – Capítulo 13: ¿Cuál es la feliz ocasión?

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


—Yiniang y san meimei deberían sentarse también.

Entrando al salón, Yun Qian Meng habló, mientras se sentaba.

Sin embargo, ahora que Liu yiniang dependía completamente de Yun Qian Meng para manejar sus asuntos, no se atrevió a sentarse al mismo nivel que ella. Así que solo sonrió y se negó, — ¡Nubi servirá la cena de da Xiaojie!

Al ver cómo se sentía halagada, Yun Qian Meng no dijo mucho. Tomó la taza de té ofrecida por Mu Chun y tomó unos sorbos delicados, sus ojos negros como la tinta, miraban opacamente hacia el Houyuan.

— ¡Xiaojie, nubi ha traído la cena!

La luz del día descendió gradualmente. Solo después de que la taza de té de Yun Qian Meng fue llenada dos veces, ¡Shui’er llegó al salón con las cajas de comida!

— ¡Nü’er saluda a padre!

El sonido de las palabras de Shui’er apenas se había desvanecido, antes de que Yun Qian Meng, respetuosamente, se pusiera de pie y se inclinara rápidamente, hacia alguien que había llegado.

Todos reaccionaron a sus acciones rápidas. Uno tras otro, se inclinaron de manera similar hacia Yun Xuan Zhi, quien estaba parado dentro del salón.

Sin esperar verla, Yun Xuan Zhi, después de echar un vistazo a Liu yiniang y Yun Yan, que se mantenían indiferentes detrás de ella, no pudo evitar preguntar, — ¿Qué está haciendo Meng’er aquí?

Esta hija, siempre había sido cobarde desde la infancia. A menos que hubiera una ocasión importante, normalmente no daría un solo paso fuera de Qi Luo Yuan. Pero hoy, salió junto con Liu yiniang. ¡No podía evitar sentir curiosidad!

Yun Qian Meng lució una sonrisa brillante, mientras se movía adorablemente al lado de Yun Xuan Zhi. Su cara bonita estaba ligeramente inclinada hacia arriba, sus ojos llenos de reverencia hacia Yun Xuan Zhi.

—Nü’er se siente mucho mejor hoy. Después de pensar que ha pasado mucho tiempo desde la última cena con mi padre, le pedí al Yatou que preparara la cena aquí. ¡No sé si el padre tiene tiempo libre para comer junto con Nü’er!

Deteniéndose, Yun Qian Meng hizo un gesto hacia Shui’er y los otros, quienes de inmediato, sirvieron las cajas de comida, colocando cuidadosamente, los dos o tres platos de vegetales en la mesa de comedor.

Yun Xuan Zhi al principio, quería declinar, ya que había prometido antes, comer junto con Su Qing y Yun Ruo Xue hoy. ¡Si él no llegaba a tiempo, esas dos, definitivamente, se enojarían provocando un gran descontento!

Pero, Yun Qian Meng no esperó su respuesta antes de ordenar a la gente que arreglara la mesa correctamente. Sin embargo, la mesa de comedor que era particularmente grande y redonda, solo contenía algunos platos lamentables, haciendo que Yun Xuan Zhi sintiera que estaba perdiendo la cara frente a todos los sirvientes. Inmediatamente, frunció el ceño y lanzó una mirada severa al mayordomo Zhao, que estaba a su lado.

— ¿Qué está pasando? ¿Esta es la cena que has preparado para nuestra da Xiaojie?

El mayordomo Zhao escuchó la voz de Yun Xuan Zhi y supo al instante, que estaba enojado. Su corazón se tensó, mientras bajaba la cabeza apresuradamente para explicar.

— ¡Xiangye, me temo que la cocina debe haber cometido un error! Nucai reprenderá a las personas a cargo de la cocina más tarde. ¡No sé qué está pasando en sus cerebros para que cometan un error con la comida de da Xiaojie!

Lanzó una mirada rápida al joven criado que estaba parado a su lado, ¡con la intención de que informara rápidamente el asunto a la cocina!

Pero Yun Qian Meng, que estaba prestando atención constante a todas sus acciones, incluso más rápidamente, le dio a Bing’er una mirada significativa. Bing’er se movió en silencio frente al chico, bloqueando el camino.

Yun Qian Meng se paseó frente al mayordomo Zhao y, sonriendo dijo, — ¿Entonces, estás diciendo que ha habido un error con las comidas que se le han dado a ben Xiaojie todos estos días? Parece que el personal de cocina y el mayordomo Zhao, están cayendo en la vejez. ¡Si ni siquiera puedes manejar bien asuntos tan pequeños, sería mejor que te retires a tu casa y disfrutes de tu jubilación!

Después de hablar, se escuchó un leve bufido de la boca de Yun Qian Meng. El corazón del mayordomo Zhao no pudo dejar de temblar. No sabía desde cuándo la señorita joven mayor logró imponer tanta presión a los demás. ¡Un simple bufido de ella, fue suficiente para asustarlo!

— ¡Mayordomo Zhao, realmente tienes demasiadas agallas, te atreves a meterte con la comida de da Xiaojie! —Como Yun Qian Meng había señalado todo, Yun Xuan Zhi, momentáneamente, convirtió su vergüenza en enojo y apuntó directamente al mayordomo Zhao quien, desde el principio, no se había atrevido levantar la cabeza. Los sirvientes a su lado, hace tiempo que habían comenzado a arrodillarse en el suelo. ¡Nadie se atrevió siquiera a respirar, temerosos de implicarse en el asunto!

La sala de estar, de repente, se sumió en el silencio. Liu yiniang y Yun Yan intercambiaron una mirada, luego miraron hacia Yun Qian Meng de nuevo, sus ojos se llenaron de reverencia.

¡Quién hubiera pensado que la señorita joven de la familia Yun, apenas necesitaba moverse para asustar al, usualmente, tiránico mayordomo Zhao y volverlo en tal estado!

Originalmente, pensaban que Yun Qian Meng solo las invitaba a la sala de estar para la cena y encargarse de los asuntos de matrimonio de Yun Yan, no esperaban que hubiera estado preparada desde mucho antes. ¡Era muy probable que los problemas que se avecinaban dejarán al mayordomo Zhao en un estado aún más lamentable!

— ¡Xiangye, nucai definitivamente, no se atreve a tomar la comida de Xiaojie! ¡Nucai cree que deben ser los gerentes de la cocina, quienes no pudieron controlar su avaricia! Xiangye, nucai no tiene ninguna relación con este asunto, ¡por favor, mire con claridad!

El mayordomo Zhao sabía por el momento que, este asunto se refería a la reputación del Xiangfu. Si los forasteros con malas intenciones se enteraban de esta farsa, entonces, temía que incluso si Yun Xuan Zhi no tenía el corazón para tratar con él, para sofocar los rumores futuros, no tenía ninguna ruta desde la cual ¡escapar!

Sería mejor para él, echarle la culpa a alguien más para que, a lo sumo, sea culpable de una falta de supervisión. Mientras Su yiniang lo ayudará a decir algunas buenas palabras, aún podría mantener su posición como mayordomo dentro del Xiangfu.

Pero Yun Qian Meng nunca dio a los demás la oportunidad de hablar. Justo cuando las palabras del mayordomo Zhao golpeaban el piso, todos escucharon su tono tranquilo.

—Según los rumores de los últimos días, una feliz ocasión estará sucediendo en el fu. Mayordomo Zhao, debe haber estado demasiado ocupado con esas cosas por lo que olvidó supervisar la cocina correctamente, ¿verdad?

A sus palabras, Liu yiniang y Yun Yan palidecieron visiblemente. El cuerpo del mayordomo Zhao tembló. Incluso Yun Xuan Zhi, en su enojo, se calmó momentáneamente. Inconscientemente, miró hacia la suavemente sonriente Yun Qian Meng, —Meng’er, ¿cuál es la feliz ocasión en nuestro Xiangfu?

Pero Yun Qian Meng solo le dedicó una sonrisa velada y dijo con calma, — ¡Nü’er sólo escuchó los rumores, es mejor que padre pregunte personalmente al mayordomo Zhao!

Después de eso, ella no dijo más. Girando para pararse junto a Yun Xuan Zhi, sonrió fríamente al mayordomo Zhao, ¡con la intención de escuchar su respuesta!

El mayordomo Zhao no tenía idea de que plantearía este asunto. ¡Especialmente ahora que Yun Xuan Zhi estaba en medio de desahogar su furioso temperamento, era muy probable que su plan no lograra avanzar sin problemas!

Sin embargo, la expresión de Yun Xuan Zhi ahora, era feroz y severa, haciendo que el mayordomo Zhao sintiera sudor frío en su espalda. No tuvo más remedio que endurecer su cabeza y decir, — ¡Respondiendo a Xiangye, Su Yiniang prometió en matrimonio a la joven señorita al hijo mayor de nucai!

En este momento, Liu yiniang y Yun Yan se precipitaron a arrodillarse ante Yun Xuan Zhi.

— ¡Rogando a Laoye por un favor! ¡Su yiniang planeó que Yan’er se comprometa con el hijo mayor de Zhao como concubina! Yan’er podría ser la hija de una concubina, pero al final sigue siendo una Xiaojie del Xiangfu, ¿cómo puede ser una concubina del hijo de un mayordomo? ¿Cómo se las arreglaría Laoye si esto sucediera? —Liu yiniang enseguida, destacó la importancia de la reputación de Yun Xuan Zhi. También, escuchando, los sollozos de Yun Yan, Yun Xuan Zhi, que ya estaba lleno de ira, finalmente explotó.

— ¡Realmente tienes demasiadas agallas! ¡Te atreves siquiera a pensar en obtener a la Xiaojie de nuestro Xiangfu! —recordando al hijo ignorante e incompetente del mayordomo Zhao, y viendo la apariencia lamentable de Yun Yan, ¡Yun Xuan Zhi solo sintió una ira incontrolable y se adelantó para pisar los hombros del mayordomo Zhao!

—Laoye, ¿por qué haces eso? —Justo en este momento, Su Qing, que debería haberse quedado en su habitación, le dijo a Yun Ruo Xue mientras aparecía ante todos…


Glosario:

妹妹 meimei – hermanita, hermana menor; se puede agregar a los nombres para mostrar afecto

姐姐 jiejie – hermana mayor, hermana mayor; se puede agregar a los nombres para mostrar respeto o una estrecha relación

小姐 xiaojie – joven señorita; generalmente de una buena familia, pero se puede usar para referirse a cualquier chica joven

嫡 di – relacionado con la primera esposa, los hijos nacidos de la primera esposa tienen una posición más alta

庶 shu – de nacimiento común; en este contexto, significa nacido a una concubina

奴婢 nubi – criada esclava; referirse a sí mismos en tercera persona es una forma de degradación

丫头 yatou – generalmente refiriéndose a una criada; también puede significar chica, esta última usualmente utilizada como una forma de cariño

姨娘 yiniang – concubina, no la esposa legítima; agregado al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa

老爷 laoye, 相爷 xiangye – viejo maestro, maestro; el jefe de la casa

[Editor chino/inglés: Se me informó que la posición de Zhao 管家 guanjia era más equivalente al papel de un mayordomo en la China feudal. Ciertamente tiene sentido, ya que parece tener una posición bastante alta entre los sirvientes. Podría tomar un poco acostumbrarse a eso.] ?

Ayanami
Bueno aunque un poco tarde aquí tienen una nueva actualización de esta genial novela, la batalla apenas inicia o debería decir venganza?, mientras tanto es el deseo de Kiara (traductora) y una servidora que tengan unas excelentes fiestas y que el año 2019 les sea gratificante, gracias por seguir a la página, seguiremos trabajando duro por traer títulos que sean de su agrado, así como dar continuidad a los ya existentes, recuerden nuestro trabajo es de fans para fans, lo amamos (´。• ω •。`) ♡

| Índice |

7 thoughts on “Princesa Consorte Chu – Capítulo 13: ¿Cuál es la feliz ocasión?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *