Princesa Consorte Chu – Capítulo 4: Ejercer autoridad para bajar del caballo


El Emperador suspira mientras mira a Chen Wang y a la indiferente Yun Qian Meng que está a su lado antes de aceptar su petición.

Luego despide a la Emperatriz Viuda y Yun Qian Meng de la sala con el fin de continuar con los asuntos oficiales. Mientras que la Emperatriz Viuda está descontenta con su sobrina por romper el compromiso sin consultarla primero, no puede protestar ni decir nada más ya que el emperador ya había dado su edicto y se marchaba como él le había pedido.

Sin embargo, justo antes de salir del Jin Luan Dian, la Emperatriz Viuda se detiene frente a Chu Fei Yang, mirándolo por unos momentos. Chu Fei Yang simplemente le sonríe, despreciando su aura amenazante y en su lugar vuelve su atención hacia Yun Qian Meng que descaradamente lo ignora.

—Emperatriz Viuda, Chen todavía tiene algunos negocios y debe salir primero—, justo después de salir de la sala, Chen Wang se excusa, pero no antes de mirar a Yun Qian Meng y tratar de ver a través de su fachada.

Al igual que la Emperatriz Viuda está a punto de dar una conferencia a Yun Qian Meng sobre los acontecimientos que habían ocurrido dentro de la sala, Yun Qian Meng habla y pregunta: —Emperatriz viuda, ¿podría por favor darme cara y dejar a Qiu Lian ir?

Con esa simple petición, la Emperatriz Viuda no tiene más remedio que redirigir su enojo hacia Yun Xuan Zhi, ya que cree que Yun Qian Meng está pidiendo el perdón de la sirvienta porque tiene miedo de su padre. Preocupada por el bienestar de su sobrina, le entrega su Pai de oro a Bing’Er, diciéndole que lo use en caso de que Yun Qian Meng se encuentre en una situación precaria.

En este punto, Su Qin y su hija, Yun Ruo Xue, están esperando alegremente en casa. Ambas creen que después de ser rechazada dentro del Palacio Imperial, Yun Qian Meng se convertirá en el trasero de todos los chistes. A pesar de que no están muy seguras de sí Yun Qian Meng sigue viva, saben que no importara ya que no hay manera de que Yun Qian Meng pueda casarse con un hombre decente de nuevo.

En vez de ver su sedán casa, ven el sedán de la Emperatriz Viuda tirar hacia fuera de la puerta delantera en lugar de otro. Yun Ruo Xue corre hacia la puerta mientras ve a su hermana mayor siendo ayudada.

—Jie Jie—, grita en voz alta, —¿qué te ha pasado? ¿Quizás usted no fue al palacio para comer, beber y divertirte? Después de todo, ¿cómo podrías terminar así si fueras con esos propósitos?

Una multitud se forma fuera de la finca y Yun Qian Meng se da la vuelta lentamente para enfrentarse a Yun Ruo Xue con una sonrisa, —¿y desde cuándo Shu Nv de Xiang Fu tiene el derecho de hablar directamente conmigo sin saludarme primero? ¿Tal vez esto es lo que la concubina Su ha estado enseñando a su hija todo este tiempo? Mi hermana se atreve a hacer una escena justo fuera de nuestra puerta, ¿no le importa la apariencia política de su padre?

Su Qin está aturdido por un momento por el regreso de Yun Qian Meng y escucha cómo la multitud señala a ella y a su hija.

Yun Ruo Xue quiere tomar represalias, pero se asusta cuando ve la mirada oscura que Yun Qian Meng tiene en sus ojos; Pero cuando sus ojos caen sobre el sedán de la Emperatriz Viuda, ella no puede evitar refutar, —¿Jie Jie se dañó la cabeza cuando golpeó el pilar? ¿O tal vez es porque Jie Jie de repente tiene el apoyo de la Emperatriz Viuda que usted cree que puede tratar a todos los que son Shu nacidas así? Ruo Xue entiende completamente, Jie Jie nos mira hacia abajo, pero Jie Jie, todo el mundo ya ha oído hablar de los eventos de hoy. ¿Cómo puede Jie Jie todavía tener la cara para volver a casa? ¿No tienes miedo de arruinar la apariencia de Xiang Fu?

Su Qin también camina hacia adelante para ayudar a su hija, —sí, ¿por qué está enojada la señorita mayor? Fue Chen Wang quien rompió el compromiso. No tiene nada que ver con nosotras, así que no hay necesidad de que te enfades con aquellos que no han hecho nada malo. ¿Tal vez nos ves como débiles? ¿Personas que son fáciles de intimidar?

—¡Cierra la boca!— Yun Xuan Zhi, que acababa de llegar a la puerta, se enoja con la madre y la hija cuando oye las cosas que están diciendo en plena luz del día frente a la gente común que se habían reunido para ver la espectáculo.

Al ver el enfoque de Yun Xuan Zhi, Yun Qian Meng comienza a quebrarse y empieza a llorar.

—Padre, Meng’Er entiende, Meng’Er no tiene una madre para protegerla y dentro del vasto Xiang Fu, la concubina no toma a Meng’Er en serio y me mira hacia abajo. ¡Todos ellos quieren patearme fuera de Xiang Fu! Padre, si esta mansión no tiene lugar para Meng’Er entonces Meng’Er irá al palacio de la Emperatriz Viuda, al menos ella todavía tiene espacio para Meng’Er.

Su Qin y Yun Ruo Xue son sorprendidas por las cosas que salen de la boca de Yun Qian Meng y al oír a Yun Qian Meng sacar el nombre de Emperatriz Viuda, Yun Xuan Zhi se enoja con Su Qin y dice antes de que su concubina pueda defenderse, —Concubina Su, usted, como mujer de la familia, has salido de la casa sin mi permiso. Por lo tanto, usted debe ser confinada por diez días. En cuanto a Yun Ruo Xue, que ha desobedecido a su hermana mayor, ¡vas a ser confinada por medio mes!


Pai – algo así como un medallón que muestra que eres parte de una familia en particular. El ‘ Jin Pai ‘ (es decir, el Pai de oro) es algo poseído por todos los miembros importantes de la familia imperial y representa el propio poder imperial. Así, por ejemplo, si Yun Qian Meng presenta el ‘ Jin PAI ‘, es como si la Emperatriz Viuda estuviera presente en la misma escena.

Shu NV – la “hija ilegítima “; su madre no es la esposa legal del marido

Shu nacida – nacida “ilegítimamente“

Se convertirá en el trasero de todos los chistes – se convertirá en el hazmerreir

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *