Amada Villana – Capítulo 8: La Amada Villana abre los ojos “¿Eh?”

[Advertencia: Este capítulo está traducido desde el japonés por alguien que es peor que un amateur :v Así que es probable que hayan varios errores]

Traducido por Sharon

Editado por Sakuya


— ¡Rigel!

Al final, Yukina pudo visitar la biblioteca cuando llegó la hora del almuerzo.

Entrando gritando a la Biblioteca que no tenía muchas personas, encontró el cabello plateado asomando desde una de las estanterías de inmediato.

Este joven idiota cuyo cabello plateado se sacude de un lado a lado es Rigel Delufes, el medio hermano de Yukina.

—… ¿Yukina Ane-sama?

Wiz tenía trabajo en el Consejo Estudiantil, y Nokuxia llamó a Yuris, así que él fue al Salón de Profesores.

Yukina usualmente no actúa sola, así que cuando fue a ver a Rigel, él parpadeó sorprendido. Al parecer creyó que siempre estaba con Wiz o con Yuris.

Aunque estoy insatisfecha por ser tratada como parte de un conjunto, por ahora voy a disfrutar de la reunión con mi amado medio hermano.

Las vacaciones de primavera fueron bastante largas, pero por alguna razón, Rigel no volvió a la casa, sino que se quedó en los dormitorios. Por supuesto, eso significaba que Yukina, quien sí fue a casa durante las vacaciones, no tuvo la oportunidad de ver a Rigel.

En realidad, no había sido tanto tiempo, pero si dejas de ver a una persona con quien antes te encontrabas todos los días, se sentirá de ese modo.

—Ha pasado tiempo desde que nos vimos por última vez, Riggel. Quería verte. ¿Estás bien de salud?

—Sí, Yukina Ane-sama también se ve bien, pero más importante… Yo también quería ver a mi hermana.

Es por esto. Mi hermano es un ángel.

Aunque avergonzado, Rigel envolvió sus brazos alrededor de Yukina cuando ella lo abrazó. La forma en que ajustaba su fuerza demostraba su carácter modesto.

En realidad, este era el stalker yandere en el original. Uno nunca sabe a dónde lo llevará la vida.

Bueno, aunque todavía no viví tanto.

Un montón de libros se encontraban apilados en el asiento cerca de la ventana trasera, el cual era el lugar especial de Rigel. Eso le dijo a Yukina que su hermano también se la pasó leyendo ese día sin ir a clases.

—Rigel, ¿te saltaste las clases hoy también? No está bien, debes atender apropiadamente.

—…Las clases son aburridas, las odio. Además, algunas veces voy a las clases en exteriores con Nokuxia, pero no me gustan las demás, no son divertidas.

Mientras Yukina lo retaba con una frase clásica, Rigel se rascó la cabeza explicando que estaba aburrido. Puede ser grosero, pero su cerebro era el de un genio que se encontraba una vez cada cien años.

Al parecer no estaba feliz con los contenidos que los profesores les enseñaban a los chicos de su misma edad. Y ya que Nokuxia no dependía de los libros, sino que apoyaba el crecimiento individual, cualquiera podía mantenerse al ritmo durante sus clases.

La verdad, el único que las encontraba divertidas era Rigel.

—Yuki ane-sama, eso me recuerda, Su Alteza entró en algún momento durante las clases.

— ¡¿Q-Qué dijiste…?

Wiz, a pesar de lo que dijiste, ¿en realidad estabas interesado en el evento de Rigel y Lilith? Fue tan lejos como para saltarse las clases… Es bastante preocupante.

Ya veo, ¿el verdadero tsundere eres tú?

Era diferente a lo que imaginaba, pero por la diferencia en el comportamiento entre su apariencia externa y su actitud “No es como si realmente me importara” Wiz debe estar apuntando a la brecha moe.

Después de todo, Yukina retrasó su encuentro con Rigel por su evento del almuerzo, así que Wiz debe haber ido a investigar.

—Ufufufu.

Rigel miró extrañado a Yukina cuando ella comenzó a reír. Sin embargo, es probable que no se preocupe demasiado por ello debido a todo el tiempo que pasó a su lado como su hermano.

Cualquier otra persona que no la conozca y la vea ahora, nunca pensará en Yukina como la primera hija del Duque.

—Me preguntó si vi a una estudiante llamada Lilith, así que asentí obedientemente. ¡Elógiame, Yuki ane-sama!

—Sí, realmente lo entiendo. Lo has hecho genial, Rigel… Eh, ¿qué?

… ¿Lilith vino?

♦ ♦ ♦

— ¡Wiz!

La puerta de la sala del Consejo Estudiantil se abrió con un golpe. Quien apareció en el portal después de entrar con un estruendo, era la hija del Duque, Yukina Delufes.

Sí, Yukina es la primera hija del Duque Delufes.

A pesar de su cabello despeinado, la respiración alborotada y su mirada extrañamente determinada, ella en verdad es la hija de un Duque.

Abriendo la puerta, Yukina entró ruidosamente a la Sala del Consejo Estudiantil.

Quienes estaban dentro eran el Vicepresidente, el Secretario y el Tesorero. Además del Presidente del Consejo Estudiantil, el Príncipe Wiltentz.

Las cuatro personas se dividieron en dos cuando reaccionaron al escándalo de Yukina.

Un grupo, que no estaba acostumbrado a su actitud, se sorprendió al verla. El otro no reaccionó para nada.

No hace falta decir que el secretario y el tesorero son los estupefactos, mientras que Wiz y el Vicepresidente no respondieron a su presencia.

—De cualquier forma, el trabajo ya está terminado, ¿verdad?

—Por decisión unánime. Bueno, sí, terminamos.

—Entonces, ¿no está bien? Por cierto, escuché que Lilith-san fue con Rigel, y sé que lo sabes. ¿Por qué no me lo dijiste?

Sólo cuatro personas entran en el sofá, así que Yukina se sentó en una silla vacía.

Por supuesto, este lugar siempre estaba vacío para cuando ella iba a la Sala del Consejo, así que nadie dijo nada.

Fue varias veces (en momentos apropiados), así que falta poco para que el secretario y el tesorero también se acostumbren a la inocencia de Yukina.

Si seguía sorprendiéndose cada vez que hablaba, su cuerpo no aguantaría, así que Wiz sólo suspiró.

—Yukina, ¿quieres algo de té?

—Por favor. Tu té siempre es delicioso

Quien le ofreció una bebida fue el Vicepresidente, Shion. Sus mejillas se tiñeron de rojo por la felicidad ante las palabras de Yukina.

Hoy también luce como un guapo cuatro ojos inexpresivo, pero también como siempre, una sola palabra de Yukina bastó para que rompiera su compostura.

—…Shion también cayó por ti.

— ¿A dónde?

—No importa.

Yukina escuchó el susurro, pero nadie le explicó su significado.

Quería seguir preguntando, pero Wiz no parecía querer responder, así que continuó con el tema anterior

—Entonces, ¿qué hay de ti?

—Ciertamente, en el lugar de Riggel… Mejor dicho, escuché el rumor de que Lilith estuvo en la Biblioteca.

—Sin embargo, no sabía que Yukina estaba al tanto de ello.

—Estuve mucho tiempo en la clase.

Ah, pretendo engañarlos con esto. Vi que Wiz me miraba de reojo, pero desvió la mirada cuando le sonreí.

—…No vi nada.

—No, es imposible.

—Presidente, no mienta

—Wiz~ No es bueno mentir.

En ese momento, las tres personas cuyas siluetas parecían perderse. Además de Shion, que entró con el té, hablaron al mismo tiempo

—…Ustedes, creo que se negaron demasiado rápido.

—Ha, ha ha ha…

Escondidos de una extrañada Yukina, cuatro sombras se miraron entre sí. Ella no se dio cuenta.

♦ ♦ ♦

Tesorero: No, es imposible (Que el Presidente no haya observado a Yukina-san…)

Secretario: Presidente, no mienta (siempre le veo mirarla como un acosador…)

Shion: Wiz, no es bueno mentir (Bueno, no diré que es problemático para mí que Yukina te reconozca)

Autor: Todos saben que a Wiz le gusta Yukina.

¡Entré en un gran torneo de novelas de romance! Gracias (^ ^ *)

Fui a revisar de inmediato, y ya tengo dos dígitos… (. ゜ Д ゜)

¿Eh?

Cuando votaron, no cometieron ningún error, ¿verdad? ¡Muchas gracias! ¡Estoy muy feliz!

Además, me llegó un buen comentario hoy en el trabajo. ¡La primera crítica constructiva de mi vida! Estoy tan feliz que me podría quedar calvo.

¡Muchas gracias, Chako-san!

Aunque es un escenario común, me sentiré bien si piensan que sigue siendo interesante.

Lamento las subidas irregulares. Espero poder subir otro capítulo en este mes de ser posible.

Bueno, entonces, ¡gracias por su continuo amor a la Villana!


Sharon: Bien, inevitable hablar mucho en este capítulo. Como notarán, volvemos con esta novela. ¿Por qué ahora? ¿Por qué no antes? Pues les contaré la situación. Esta novela fue abandonada por los traductores en inglés hace como dos años. Sin embargo, ni yo ni mi editora sabemos japonés. Además, siendo que la novela sólo tiene 17 capítulos, pensé que no pasaría mucho tiempo antes de que alguien más la tomara.

Pues me equivoqué :v

Yo no sé japonés. Quiero recalcar eso, porque quiero que entiendan que lo que estoy haciendo es un trabajo prácticamente intuitivo, mucho google traductor, y mucho “Pues a ver, piensa en la escena, ¿tiene sentido hablar de pescados? ¿No? Entonces estás equivocada. Busca en otro traductor”. Y repito. Es decir, el trabajo que estoy haciendo en estos últimos diez capítulos es por mucho lo más laborioso que he hecho para ninguna otra novela, pero considero que todos (ustedes y yo, que también estaba disfrutando de esta novela) hemos esperado suficiente.

Les prometo que en cuanto me entere de algún fansub que se encuentre con esta novela y la traduzca, me pondré a revisar esta novela de nuevo a ver si mi traducción está muy por las nubes o si en realidad soy un genio no descubierto aún (?).

Además, quiero darle un agradecimiento especial a Bee, que me estuvo ayudando con algunas frases que me sacaron canas violetas.

| Índice |

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *