¡No quiero ser Princesa! – Capítulo 52: Ella y el contrato (1)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


—Aah, estoy aburrida…

Un día, cuando salieron padre y madre. Aunque nos reconciliamos, mi padre aún no me ha dado permiso para salir, así que, como siempre, sigo encerrada en la mansión. Por cierto, ambos fueron a cierto territorio ducal en las afueras. Dijeron que saludarían a mi hermano, mientras lo hacían, pero creo que esa consideración es innecesaria para ese desperdicio de hijo.

Al haberme prohibido salir, al principio, me había recluido obedientemente en mi habitación, según lo ordenado, pero, en un abrir y cerrar de ojos, me aburrí y, finalmente, terminé tratando de escapar muchas veces.

Cada vez me traen de vuelta, a partir de ahora, la tasa de éxito es 0. Si desciendo por una cuerda, una sirvienta me estará esperando debajo, si intento salir directamente por la entrada, un mayordomo me bloqueará el camino en un tiempo récord. Papá no solo me vigila, sino que todos en la casa trabajan para asegurarse de que no me vaya.

Me sentí desesperada por haber llegado tan lejos, sin embargo, al estar encerrada, el estrés se acumula. Como resultado, para aliviarlo, como le dije a mi padre, decidí pasar todos los días haciendo nada más que bordados, para ser una verdadera dama noble. Después de cocinar, las artesanías son, generalmente, mi punto fuerte. En mi vida anterior, cada año tejía un suéter, también me gustaban los encajes.

Cuanto más fino sea el patrón, menos ociosa estaré, así que agarré la aguja.

Me dediqué, de todo corazón, al bordado. Pero, me gustaría ser perdonada por derramar quejas resentidas sobre Padre en el tiempo libre.

Los omitiré, ya que no son algo que se escuche, pero, a pesar de las quejas, seguí trabajando con gran vigor. Creo que debe haber sido un espectáculo espeluznante visto desde un lado.

El bordado con el que desahogo mi descontento se convirtió, principalmente, en una encarnación de mi resentimiento hacia Padre, por lo que he mejorado mucho en estos días. Lo que hice fue una colcha para la cama, pero el resultado en sí podría llamarse mi mejor obra maestra.

Incluso si lo digo yo misma, la cresta de la casa ducal, bordada con hilo de oro es la mejor parte, en mis breves declaraciones, las sirvientas suspiraron uniformemente de admiración. Incluso ese padre se quedó sin palabras al ver el resultado.

—Realmente eres…tus diversas habilidades se desperdician en ti…

Una palabra demasiado…

A pesar del lamento de mi padre, dije con mi sonrisa más dulce. —Lo hice para mi padre —y se lo di.

Aunque estaba encantado, ¿qué pensaría si supiera que está lleno de resentimiento reprimido hacia él? Es una ligera venganza. Debería recibirlo con mucho gusto.

Así, terminé el trabajo a gran escala, y como no tenía nada que hacer, pasé mis días aburridos.

Si soy tan libre, pensé que sería bueno practicar magia. Pero, aún no muestro signos de poder usarlo. Obtuve información de la señora Delris, así que estaba entusiasmada y traté de practicar mucho, pero estoy tan desesperada como siempre.

Ciertamente, parece que puedo entender el poder mágico mejor que antes.

Pero, todavía hay un largo camino por recorrer.

No tengo ganas de parar, pero me sentí decepcionada, mientras esperaba un cambio dramático. Pensé que debería practicar un poco cada vez que tuviera tiempo libre.

Mi tristeza se está acumulando. Ahora que hemos llegado a esto, quiero salir a un cambio de ritmo, pero como mencioné antes, cada ruta de escape está bloqueada.

Pero, con una rara oportunidad donde Padre y Madre no están aquí, si tuviera que salir, es solo ahora.

Pensé que podría, pero…

—Seguro debe ser aburrido

— ¡Woah!

De repente, al escuchar una voz desde atrás, salté sorprendida. Debido a que fue tan repentino, inconscientemente, dejé escapar una voz que no era apropiada para una dama noble. Gire mi cabeza, ante la voz familiar, y allí estaba Caín, agachado despreocupadamente en la ventana.

— ¡¿Caín?!

Como de costumbre, lleva un atuendo marrón oscuro de cuerpo entero. Pero hoy, no está cubierto por la capucha, su cabello negro rizado y sus rasgos delgados son visibles.

—Princesa. ¿Has estado bien?

Diciendo eso, Caín levantó una mano. Corrí hacia él, feliz de que estuviera completamente sano.

— ¡Caín! ¿Te encuentras mejor?

Al escuchar esto, Caín se encogió de hombros.

—No estaba realmente herido. Ahora que me he recuperado, es fácil colarse en la casa del duque.

Se echó a reír, jactándose de su victoria fácil. No pude ocultar mi sorpresa ante este Caín.

— ¿Eh? ¿Qué hay de los guardias? Creo que hay un número suficiente de ellos.

—La forma en que trabajan y la forma en que uso mi juicio es diferente. No pueden atraparme.

— Haaa, increíble

Aplaudí a regañadientes a Caín, quien lo reveló lleno de confianza. Estoy realmente envidiosa. Quiero esa habilidad. Aunque estoy impresionada, ¿por qué está aquí? Es lo que está en mi mente. Pensé que ya había escapado del país.

—Caín, ¿por qué estás en un lugar así? ¿No tienes que ir y cumplir el último deseo de tu padre? —Le pregunté en voz baja.

Soy consciente de que está tratando de cumplir el último deseo de su padre, a pesar de estar afectado por la maldición, pero no sé por qué está aquí. No creo que esté aquí para matar el tiempo. Caín se rió alegre de mi duda.

—Bueno, eso es correcto. ¿No puedo dar breves saludos a mi benefactora? Y, mientras lo hacía, la bruja medicinal pensó en pedirme que revisara la situación, princesa.

— ¿Delris? Ya veo, no pude ir allí últimamente…

Estaba entusiasmada por volver a ir, para aprender a usar magia, sin embargo, no pude debido a la prohibición de mi padre. Entendiendo eso, mis cejas cayeron. Caín se rió ligeramente de que no hay necesidad de preocuparse.

—Está bien. Esa abuela, naturalmente, sabe que la princesa no puede salir de la mansión. Ah, por lo que he visto, la abuela no es una simple vendedora de medicamentos, ¿verdad? No te preocupes demasiado, princesa.

— ¿De verdad? Entonces, eso es bueno…oye, ¿qué pasa con “princesa”? Me has estado llamando así desde hace un tiempo.

Me alivió escuchar que ella sabía sobre mis circunstancias. No quería que pensara que soy una mujer grosera, así que aprecio que conozca mi situación. Sin embargo, ahora que estoy aliviada, su comentario de hace un tiempo vino a mi mente. Traté de señalarlo como prueba, pero él parecía indiferente.

— ¿Nn? La princesa es la princesa, ¿verdad? Eres la única hija de una casa ducal, y se habla de que pronto te casarás con el Príncipe Heredero de este país … ¿No creo que esté mal?

—Ah, entonces, lo has escuchado.

Independientemente de que me presenté a él como “Lidi”, parece haberse decidido por el apodo de “Princesa”. Bueno lo que sea. Pero, aunque no tengo prejuicios, me pregunto si las personas en su línea de trabajo no tienen la tendencia donde les disgustan las personas con un alto estatus. Estaba un poco molesta por eso.

—Me lo dijeron cuando dije que quería conocerte. Pero, es solo información mínima…err, ¿Está mal?

Quizás, debido a que vio mi actitud dudosa, Caín pensó que estaba enojada con él, por aprender sobre mi identidad por su cuenta, y bajó la cabeza. Es un malentendido perfecto, así que me negué.

—Es diferente. Caín, solo pensé que podrías encontrarme desagradable por ser la hija de una casa ducal.

Cuando lo dije, Caín asintió con la cabeza.

—Bueno, eso es, ya sabes. Ciertamente, hay malas personas debido a su alto estatus. Pero, la princesa es diferente. La princesa es mi benefactora…oye, la princesa no quería casarse con el Príncipe Heredero, ¿verdad? ¿Sigue siendo así?

Debe haber escuchado los detalles de por qué fui a la tienda de la señora Delris.

Para Caín, qué preguntó preocupado, traté de explicar que ya está bien. Pero, me solidifique al escuchar las palabras que dijo antes de eso.

—Oye. Si es así, secuestraré a la princesa y huiremos juntos. Es el agradecimiento por salvarme la vida. Esto no es nada.

— ¿Eh?

Por un momento, no pude entender lo que dijo Caín, antes de notarlo volvió a preguntar. Cuando entendí el significado de sus palabras, el asombro me abrumó. Con una mirada seria, sugirió medidas inquietantes.

—Por supuesto, habrá perseguidores, pero evitarlos no será un problema. Solo tendré que matarlos si se vuelven un gran obstáculo…si está bien, no hay problema. Es mi deber llevar a la princesa a un lugar seguro.

— ¿Err, señor Caín?

¿No se mezclaron algunas palabras bastante aterradoras? Como el secuestro o el asesinato de los perseguidores. Recordando que es un asesino, inconscientemente, presioné mi sien. No, lo dice con buenas intenciones. No debo negarlo.

—No, mira, lo siento, pero no tengo intención de escapar.

Habiendo dicho eso, Caín me miró con una expresión confusa. Lindo…es lindo, pero me pregunto si hay una manera de manejar esa boca que escupe palabras peligrosas.

— ¿De verdad? Pero, la princesa quería huir del Príncipe Heredero, ¿no?

Caín me miró con una expresión que decía que no entendía. Ciertamente, hasta que conocí a Freed, pensé que en eso, sin embargo, de repente, la apariencia de Freed con una mirada triste cruzó mi mente. Sentí un dolor punzante en mi corazón. Sin saber de qué se trataba, le conté a Caín mi decisión.

—Está realmente bien. Yo misma estuve de acuerdo.

—Incluso si usted no llegó a un acuerdo con alguien como el Príncipe Heredero, si es la Princesa debe haber innumerables candidatos para el matrimonio, ¿no es así?

—Ajá, esa forma de tratar a Freed como alguien más, podría ser considerado un irrespeto.

Su forma divertida de decir eso me hizo reír. Es una propuesta amable, pero ya no pienso en buscar otra pareja. Me casaré con Freed. Creo que está bien.

Relajada, me senté frente a Caín. Es de mala educación, pero lo que sea.

Y, lo miré desconcertado a los ojos. Sonreí levemente y le agradecí por su buena voluntad.

—Además, Padre dijo “no hay nadie más que te reciba”. Pero gracias. Estoy realmente feliz por tus sentimientos cuando dijiste que me llevarías, Caín.

Entendió completamente varias desventajas y aún dijo que me llevaría. Después de mirarlo a los ojos, entendí que Caín hablaba en serio, así que estaba agradecida por sus sentimientos. Pero, ante mi respuesta, su expresión, era de decepción.

—Entiendo. Si la princesa dice que no se puede evitar…pero, ¿qué debo hacer?

— ¿Qué quieres decir?

Le pregunté a Caín, quién fruncía el ceño torpemente. Caín reflexionó con los brazos cruzados y, finalmente, levantó la cara.

—De ese modo, no puedo irme. Voy a devolver el favor. Esa es la regla de mi clan. Especialmente, cuando es una princesa la que me salvó la vida. Como era de esperar, no puedo fingir que no pasó nada.

—Realmente, está bien.

Cuando dije mis verdaderos sentimientos, Caín sacudió la cabeza.

—Puede ser malo para la otra persona, pero es una cuestión de principios familiares…oye, ¿no hay nada que quieras que haga? Está bien si es algo pequeño. Estaré de acuerdo con eso.

—Algo que quiero hacer…

Siendo implorado, incliné la cabeza.

Caín parece querer hacer algo sin importar qué. Pero, algo que quiero hacer … ¿verdad?

— ¡Ah!

— ¿Pensaste en algo?

Mientras pensaba en una cosa, Caín me miró con ojos brillantes.

Lo mordió espléndidamente. Al ver su ojo rojo, como un perrito esperando una recompensa, una vez más sonreí. Mientras sofocaba la risa, señalé afuera de la ventana.

Sus ojos naturalmente siguieron mi dedo.

—Entonces, quiero salir. Ya estoy harta de estar encerrada. ¿Puedes ayudarme a salir sin que nadie nos vea?

Caín pudo entrar a mi habitación sin ser visto por los guardias.

Mientras hablaba de escapar conmigo, podría irse conmigo sin que lo descubran.

Habiendo escuchado mi deseo, Caín aceptó fácilmente.

—Estás de acuerdo con eso. Muy bien, pero no estaría devolviendo el favor solo con eso…ah, es cierto, entonces aquí hay algo especial. Le mostraré a la Princesa, quien es mi benefactora, mi carta de triunfo.

— ¿Carta de triunfo?

—El arte secreto de los Hiyuma, sostente.

¿Arte secreto? ¿No dijo este hombre algo inesperado…? Traté de preguntarle qué quería decir, pero antes de eso, con la insistencia de Caín, tuve que elegir y agarrar el borde de su ropa.

Caín juntó sus manos con movimientos relajados. Sus manos unidas parecían un poco como los símbolos de mi vida anterior, sin pensar en nada más, miré las manos de Caín, cuando Caín pronunció una palabra.

—Liberar.

Junto con su canto, por un instante, su ojo izquierdo brilló de un rojo brillante.

Cuando miré a Caín pensando qué era eso, sentí que podía ver una pequeña formación de magia escarlata en el ojo que debería haber perdido de vista.

— ¿Él?

Al momento siguiente, estaba afuera. Arriba, estaba el cielo con pocas nubes. Me sorprendió la suave sensación de hierba, en lugar de la alfombra. En pánico, miré inquieta a mi alrededor y entendí que estábamos en un lugar familiar. Estaba afuera de la mansión, justo debajo de mi habitación. Asombrada, miré hacia arriba y, efectivamente, pude ver la ventana de mi habitación.

Sin entender lo que pasó, en el mundo, me quedé atónita. Sin darse cuenta de que estaba estupefacta, Caín hinchó el pecho felizmente.

—Mira, estamos ahí. Está afuera. Confirmé antes, pero no hay guardias aquí. ¿Cómo estuvo? ¿No es sorprendente el arte secreto de los Hiyuma?

No pude responder de inmediato fue demasiado emocionante

—Bueno, eso no significa que solo puedo cubrir esta distancia, ¿de acuerdo? Puedo ignorar las paredes, así que es bastante útil.

Caín continuó explicando su técnica, con algo de orgullo, pero eso no me importó.

Mientras me mordía el dedo, intenté, desesperadamente, resolver la escena actual en mi mente. Caín hizo señas y su ojo brilló. Solo se puede expresar de una manera.

Después de pensar cuidadosamente y llegar a la conclusión, de repente, levanté la cabeza y hablé en serio.

—Sí, es un ninja

Esta vez, es Caín quien me miró estupefacto por haber dicho algo estúpido con una cara seria.

— ¿Ah?

| Índice |

9 thoughts on “¡No quiero ser Princesa! – Capítulo 52: Ella y el contrato (1)

  1. isa cruz says:

    me encanta esta historia de verdad!, empeze a leerla hace poco y ya estoy obsesionada!, me gustaria saber cuando se publicara el proximo capitulo si son amables, gracias!

  2. Yinett says:

    Qué bello Caín, se me hace muy cómico que diga cosas muy “serias” como asesinar y secuestrar de forma tan inocente, esa pureza que él tiene es casi imposible ☺️ Jaja Ninja, en serio? Ya me lo imagino diciendo “nin nin” XD (y supongo que lo que hizo con las manos es esa cosa que se dejan el dedo índice y del medio apuntando hacia arriba, como naruto pues… :v ) Muchas gracias por el cap.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *