Traducido por Zico
Editado por Lugiia
El día antes de la transmisión en vivo de Music Station, KangYoon se encontraba en la sala de apertura de Asai TV. En ella, se llevarían a cabo las grabaciones.
—¡¡Ahí, ahí!! ¡¡Ah!! Oye, ¿qué quieres que haga si colocas los accesorios allí?
—Lo siento, lo siento.
—¡Idiota! ¡Mira el diseño, el diseño!
Aunque Music Station no tenía muchos accesorios para el escenario, hoy se encontraba en marcha una construcción a gran escala. Debido a eso, tuvieron que contratar trabajadores solo para este proyecto, lo cual no solían hacer, así que el lugar era un caos.
Para el escenario de Music Station, habían cantantes que solicitaban varias cosas. Si llegaban a aceptar todas esas peticiones, el escenario se convertía en un caos. De todas formas, ya que el productor Yokozeki solo aceptó unas cuantas, el lugar era menos caótico que antes.
Sin embargo, había una persona a la que este productor, con una personalidad tan afilada como un cuchillo, no podía rechazarle una petición. Se trataba de KangYoon, el cual estaba frente a sus ojos.
—Le repito, si difunde rumores sobre cómo le permití hacer todo esto, entonces estaré en un verdadero lío —comentó el productor con una expresión complicada en su rostro.
—Lo entiendo. Muchas gracias —respondió KangYoon, asintiendo con la cabeza como si estuviera al tanto de este hecho. El productor necesitaba recompensarlo por haber llenado el repentino espacio vacío en la programación. KangYoon también estaba al tanto de eso y lo usó con moderación. Por supuesto, si llegaban a extenderse rumores sobre cómo sucedió esto, entonces se produciría un caos. Bueno, de igual forma, si ocurría la transmisión en vivo, entonces tal vez habrían sospechas pero el productor Yokozeki dijo que se encargaría de lo que pasaría después.
—Esto es realmente una primicia. Dijiste que te encargarías de los gastos de los accesorios, pero un escenario especializado como este nunca debería ocurrir.
—No se arrepentirá de su retribución.
El productor Yokozeki suspiró después de oír su respuesta. Pensar que le permitió a un extranjero… No, más aún, a un coreano, hacer todo esto… Por supuesto, MG se había asociado con Genex, una de las tres grandes compañías de entretenimiento de Japón, pero estrictamente hablando, este fue un contrato entre una compañía de entretenimiento coreana y Asai TV, la cual es una estación de televisión de mente cerrada que no aceptaba extranjeros…
KangYoon se despidió del productor y se dirigió al escenario. El lugar era bastante amplio; las luces y los accesorios eran también hermosos. Comprobó el diseño y los dispositivos uno por uno. Después de eso, discutió los ajustes con el director de iluminación.
—Empezará con un tono azul y poco a poco…
Al terminar la discusión al respecto, mencionó además cómo se debe usar el dispositivo, el tiempo y otros detalles. Antes, dejaba todo este tipo de trabajo en manos del director de iluminación, pero esta vez, no podía hacerlo, necesitaba tener en mente toda la estructura del escenario.
♦ ♦ ♦
KangYoon, después de estar toda la mañana en la estación de Asai TV, regresó por la tarde a la sucursal japonesa de MG Entertainment. En ella, los álbumes ya producidos se encontraban apilados a un lado y los empleados de la oficina, incluyendo al equipo de promoción, el manager de JooAh y varios trabajadores de la escena, estaban en su límite esperando la programación.
Ya que al día siguiente se haría el debut, toda la compañía se encontraba en conflicto.
—Jefe, viniste.
—Por supuesto.
JooAh, que estaba practicando su coreografía con el equipo de baile, le saludó alegremente; su delgada ropa estaba pegada a su cuerpo debido al sudor. A su vez, KangYoon repartió botellas de agua fría a todos los presentes.
—¡¡Gracias!! —le respondieron, bebiendo rápidamente el contenido de las botellas y entonces, llegó el período de descanso. Como si fuera algo natural, JooAh se sentó al lado de KangYoon.
—¿Están yendo bien las preparaciones, jefe?
—Sí, lo están. Puedes hacer el ensayo, y el simulacro también, así que no te preocupes por eso.
—Wow. Jefe, eres muy hábil. No pensé que sería capaz de hacer eso aquí.
JooAh pensó que, una vez estuviera en Japón, empezaría desde el fondo sin importar el trato que le dieran. Escuchó que los ídolos japoneses iban al trabajo en metro y era algo básico para ellos el no tener tiempo para ensayar. Sin embargo, siempre que trabajaba con KangYoon, las preparaciones eran tan perfectas que no tenía que preocuparse por nada.
—¿No te lo dije? Solo tienes que concentrarte en la música.
JooAh nunca lo tuvo tan fácil. Hasta ahora, KangYoon nunca la contactó más que para cantar, ni siquiera la hizo preocuparse mientras trabajaba. Realmente hizo que pudiera concentrarse solo en la música.
—Jefe, de verdad eres asombroso…
—Oye, me estás dando escalofríos. Puedo ver la práctica, ¿verdad?
—Por supuesto. Es más, por favor, hazlo —respondió ella sin dudar en absoluto. Hasta los momentos, no tenía horarios aparte de los menos importantes. Esto significaba que podía poner todo su esfuerzo en la práctica. Se sentía confiada.
Al terminar el período de descanso, los bailarines se colocaron alrededor de JooAh. La sala de entrenamiento tenía espejos a los cuatro lados, reflejandola en el medio de todo como la cantante principal. Con una señal, KangYoon reprodujo la música.
My heart cries out for a dream [1]
A través del altavoz, la voz de JooAh se extendió en la habitación. En ese instante, ella y los bailarines comenzaron a bailar al unísono. Los movimientos de JooAh y de aquellos a su alrededor se mezclaron, convirtiendo la danza en una sola.
En los ojos de KangYoon, no solo se reflejaba la coreografía.
Hmm, puedo ver una luz saliendo con JooAh en medio de todo. Además, la luz de los bailarines hacen que la de ella brille mucho más. ¿Se debe al ritmo de la canción? Es muy hermoso.
Aunque JooAh ya emitía una luz blanca, hoy se veía mucho más brillante. Era tanto así, que KangYoon inconscientemente quería cerrar los ojos. Era una luz muy radiante y hermosa.
Con esto… ya no seré capaz de abrir los ojos.
Después de observar el ensayo de JooAh, las expectativas de KangYoon crecieron. Ella era una cantante de primera clase sin importar lo que dijeran. Y así, sus expectativas también se hicieron realidad.
♦ ♦ ♦
En este momento, MG Entertainment estaba centrado en el álbum japonés de JooAh. El éxito o el fracaso de este álbum decidiría si de verdad se extenderían en el extranjero.
—¿Todavía no es el momento?
—Así es, presidenta. Faltan dos horas.
Una expresión de intranquilidad cruzó el rostro de la presidenta Lee HyunJi, algo que no era propio en ella. La secretaria le trajo una taza de té, pero, al contrario de lo habitual, no la bebió y solo se calmó.
—JooAh tiene que hacerlo bien hoy. Estoy preocupada —comentó la presidenta mientras revolvía su taza de té, dirigiendo su mirada hacia el papeleo que no había revisado. Era un informe sobre la selección de un nuevo grupo de chicas para la próxima generación—. Los entrenadores solo evalúan su habilidad, no son buenos para evaluar las cualidades de una estrella. Hmm… secretaria Yang. El panificador de este próximo grupo de chicas aún no se ha decidido, ¿verdad?
—Así es, presidenta.
—El director tampoco dijo nada especial, ¿verdad?
—Así es, no ha mencionado nada en concreto.
—Entonces, las cosas son así…
La presidenta comenzó a voltear el informe que tenía por título: “Informe sobre las candidatas para el grupo de chicas de la próxima generación” y lo revisó. Había una casilla de aprobación, pero no la marcó, en cambio, solo escribió rechazado en letras grandes y lo puso a un lado.
—¿Se lo entrego al líder del equipo?
—Solo déjalo. Hay otra persona a la que podemos entregarle esto.
La secretaria se inclinó educadamente, tomó los papeles y se retiró. Por otra parte, la presidenta volvió a mirar el reloj con nerviosismo.
♦ ♦ ♦
Día D [2].
A primera hora de la mañana, KangYoon y JooAh se subieron a una camioneta y se dirigieron hacia Asai TV. Con la idea en mente de que serían los primeros en ensayar y en confirmar la línea de visión del escenario, llegaron temprano, a diferencia de otros cantantes.
—Realmente estás trabajando duro —comentó el productor Yokozeki, atónito, mientras miraba a KangYoon reírse de su comentario. Hasta ahora, no había visto a un planificador tan extraño; ni siquiera a uno que aparecía con tanta frecuencia en escena… Incluso se preguntaba si todos los coreanos eran así.
Llegaron temprano para que JooAh pudiera tener un total de tres ensayos antes de que llegaran los otros cantantes. Aunque no podían usar los dispositivos del escenario, podían confirmar la línea de visión, e incluso, tener un ensayo de vestuario, así que el esfuerzo valió la pena.
Después de que KangYoon saludó nuevamente al personal, regresó solo para descubrir que JooAh había desaparecido.
—¿A dónde ha ido JooAh? —le preguntó a su manager, quien estaba detrás del escenario.
—Está en la sala de espera. Dijo que quería estar sola…
KangYoon se dirigió de inmediato a ese lugar, para darle una última mirada a su condición. Al llegar allí, golpeó la puerta, la cual estaba fuertemente cerrada.
—¿Quién es? —respondió una voz aguda, dándole a entender que había alguien dentro.
—¿Puedo pasar?
—¿Jefe? Adelante.
Cuando se dio cuenta que la persona detrás de la puerta era KangYoon, su voz se volvió más suave. Él entró con cuidado a la habitación.
—¿Cómo te encuentras?
—Excelente.
JooAh, que ya llevaba puesto el vestuario para el escenario y se preparaba para salir a escena, estaba calmando su mente. El maquillaje aún no estaba completamente hecho, pero estaba imaginando el escenario de hoy mientras controlaba sus pensamientos.
—Eso es un alivio. Entonces, espero tengas un buen descanso.
Esas fueron las únicas palabras de KangYoon. JooAh era una persona a la que le iba mejor si creías en ella. Como ya conocía su carácter, no necesitaba decirle nada más.
Sin embargo, antes de que se retirara de la habitación, ella lo sujetó.
—Jefe.
—¿Sí? ¿Necesitas algo más?
—Jefe, de verdad eres diferente…
—¿Cómo así?
KangYoon se sentía extraño. JooAh siempre le decía eso. Cuando estaba a punto de preguntarle qué quería decir, ella le respondió:
—Todos los demás solo tratan de controlarme. Me dicen que soy demasiado joven, que me prestan atención, que no puedo cuidarme sola, entre otras cosas… Pero oppa, tú eres diferente. Todavía crees en mí. Gracias.
Saber que esa persona cree en ti. La base para crear confianza mutua.
Para JooAh, los pensamientos de KangYoon eran muy importantes. MG Entertainment son muy meticulosos; solo envían un cantante a escena después de ser aprobado por un planificador. Eran muy atentos hasta el punto en que escribían guiones para lo que ellos debían decir y lo que no, e incluso, se inventaban un personaje. Sin embargo, KangYoon era diferente.
Creó el ambiente para que JooAh hiciera lo que quisiera en el escenario, y plantó la idea de que siempre creía en ella. Esta fue la razón por la que JooAh llegó a confiar en KangYoon. Y las diversas cosas que él le mostró, ya fuera el incidente en el estudio de grabación o en el escenario de debut… “Yo cubro tu espalda, así que haz lo que quieras” esta tranquilidad fue el golpe final.
Ahora, JooAh le creería incluso si le decía que el sol salía por el oeste.
—JooAh.
—¿Sí, jefe?
—Si estás agradecida, entonces arrasa con todos. ¿De acuerdo?
—Por supuesto. Espéralo con ansias.
Cuando KangYoon levantó su mano derecha, JooAh le chocó los cinco con un fuerte sonido antes de correr hacia el escenario.
♦ ♦ ♦
LA CANTANTE JOOAH ALCANZA LA CIMA EN JAPÓN DESPUÉS DE COREA
Jueves, 20 de diciembre. 9:25 A.M.
Lee YeonCham, reportero de noticias de celebridades,
JooAh, una cantante coreana, alcanzó la posición número uno de la lista Oricon, debutando con el álbum “La mejor chica”. Su debut tuvo lugar en el escenario de Music Station de Asai TV con la canción “La única”. Después de eso, se elevó drásticamente y, al cabo de una semana, ya estaba en la cima. Hasta ahora, no se había dado el caso donde una cantante extranjera se parara en el escenario de Music Station y se cree que su asombrosa habilidad fue la razón principal.
Es considerada una de las mejores cantantes de la industria de música coreana. Debutó a los catorce años…
Después de haber hecho un maravilloso trabajo en su debut en Music Station, obtuvo un impulso y varias estaciones de televisión le están enviando llamadas llenas de amor. El pedido de los álbumes también fue interminable, así que una segunda producción está en proceso.
A través del precedente de JooAh, se espera que los cantantes coreanos finalmente empiecen a debutar en Japón.
[1]Significa: Mi corazón pide a gritos un sueño. Justamente, esta parte de la canción, JooAh la canta en japonés e inglés (como un J-pop. Aunque JooAh es coreana, incluyó partes japonesas en su canción): 胸で 叫ぶ dream, así se vería en la novela en el idioma original. Si quieren saber más menos cómo se oye la canción sería algo como: munede sakebu dream.
[2]Día D: Se usa para referirse al día en que da comienzo una actividad importante. En la historia, fue un término usado por los militares aliados en la segunda guerra mundial para referirse al día en que se efectuó la “Operación Overlord” que dio comienzo a la “Batalla de Normandía”.