El Perseguido – Capítulo 121: Funeral

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Después de eso, Ye Ying Zhi, Song Jin y su esposa ayudaron a Chi Yan con el funeral de su abuelo.

El abuelo no era nativo de Ciudad R. Fue asignado ahí debido a asignaciones de trabajo cuando era joven. Más tarde, se casó con la abuela de Chi Yan y se terminó quedando. Chi Yan también era un estudiante con pocas conexiones sociales, por lo que no había mucha gente que asistiera al funeral. Solo unos pocos estudiantes que tenían una buena relación con él en la escuela, dos familiares de la ciudad natal del abuelo y algunos de sus antiguos colegas que habían estado en contacto, asistieron. Algunos de los colegas de Song Jin también vinieron a ayudar, pero lo principal aún lo hicieron los hombres de Ye Ying Zhi y todo se hizo correctamente.

En el funeral, Ye Ying Zhi y Chi Yan siguieron la misma etiqueta tradicional para mostrar respeto como nietos del difunto, que era más elaborada que la de Song Jin. Se dijo a los forasteros que Ye Ying Zhi trataba a Chi Yan como a su hermano de sangre, pero después de pasar tanto tiempo con ellos, Song Jin y su esposa ya se habían dado cuenta de la relación que tenían. Chi Yan estaba un poco avergonzado, pero lo admitió, mientras los dos no pensaron que hubiera nada malo en ello.

Tres días después del funeral, el estado de ánimo del joven se estabilizó gradualmente y volvió a la normalidad. Ye Ying Zhi todavía estaba un poco preocupado por él, pero algo sucedió con la familia Ye y tuvo que regresar para lidiar con eso. Chi Yan accedió a dejarlo volver y le pidió que cuidara de la situación de Xu Rui por él. El mayor estuvo de acuerdo y se apresuró a volver.

Solo quedó una persona en la casa. La única diferencia era que el abuelo se había ido y preparó una mesa con un altar para honrarlo dentro de su habitación. La costumbre en Ciudad R era que la familia del difunto debía continuar haciendo ofrendas durante al menos siete días.

Chi Yan no tenía mucho que hacer. Por la noche, veía algún programa solo en el sofá de la sala de estar y se dormía mientras la televisión seguía encendida.

Medio soñando y medio despierto, escuchó que alguien lo llamaba por su apodo y la voz le resultaba muy familiar. Mantuvo cerrados los ojos y escuchó con atención. No se sentía como una ilusión o un sonido de la televisión.

Abrió los ojos y vio a su abuelo parado frente al sofá mirándolo.

—… ¿Abu…? ¿Abuelo? —Chi Yan se despertó repentinamente con un shock y miró al anciano familiar frente a él. Después de confirmar que la persona frente a él era su abuelo, preguntó de inmediato—: ¿Por qué has vuelto? ¿Hay algo mal?

A pesar de que era reacio a separarse del anciano, todavía estaba lúcido en su razonamiento. El abuelo no debería volver, era mejor que falleciera sin ninguna preocupación.

El anciano negó con la cabeza, luciendo un poco perdido.

—El abuelo tampoco sabe, ah. El abuelo… ¿no debería irse? ¿Por qué sigo aquí?

Parecía que tampoco entendía su situación, pero no se atrevía a decirlo directamente.

Chi Yan le pidió que se sentara en el sofá, se puso de pie y lo consoló.

—No te preocupes, pensaré en una manera.

—El abuelo no tiene prisa. El pequeño Yan puede pensar lentamente —El abuelo asintió repetidamente.

El joven pensó lentamente las posibles razones. Después de su regreso, supo más sobre la causa del repentino desmayo del abuelo. A este le gustaba comer cangrejos y los comía con mucho cuidado. Song Jin y Tao Guan Guan compraron cangrejos ese día. Sabían que Chi Yan no estaba cerca y que el abuelo estaba siendo atendido por el cuidador, por lo que deliberadamente escogieron dos cangrejos grandes, los cocinaron al vapor y se lo enviaron. El cangrejo todavía estaba caliente cuando lo entregaron y el abuelo estaba muy feliz. Comenzó a comer, bajó la cabeza y se concentró en ello durante más de media hora, pero se desmayó después de eso.

Entonces, lógicamente, cuando el abuelo falleció, no sintió dolor ni arrepentimiento.

—Abuelo, ¿puedes pensar de nuevo si hay algo por lo que todavía estés preocupado? —preguntó con cautela.

El anciano miró a un lado de los muebles del hogar y finalmente volvió los ojos a su nieto.

—No, el pequeño Yan ya ha crecido, no hay nada de qué preocuparse. Tienes que cuidarte bien en el futuro y tener un hogar, entonces el abuelo se sentirá seguro.

Chi Yan no pudo evitar que sus ojos se enrojecieron de nuevo.

—… ¿Entonces debería intentar enviarte al otro lado? —Permanecer en el mundo de los vivos durante mucho tiempo no conduciría a la reencarnación y esto no era algo bueno.

El anciano asintió.

El joven, naturalmente, también tenía algunos métodos simples para enviar a los muertos. Trató de establecer un círculo de formación en la sala de estar y realizó un ritual para enviarlo al ciclo de reencarnación, mientras el anciano se sentó en silencio en el sofá.

Chi Yan solo sintió que su garganta y sus ojos estaban doloridos e incómodos. Después de la muerte de su abuela y su madre, él y el abuelo dependían el uno del otro, pero tuvieron que despedirse de sus parientes más cercanos dos veces. Cerró los ojos y se arrodilló frente al círculo. Las lágrimas caían al suelo cada vez que cantaba un hechizo. No se atrevió a mirar a su abuelo, temiendo que su desgana obstaculizara el plan de reencarnación del anciano. Después de realizar todos los rituales, se arrodilló completamente en el suelo y lloró.

Luego escuchó la voz familiar y ligeramente desconcertada del anciano.

—Pequeño Yan, ¿ya está terminado?

Chi Yan levantó la cabeza. Su abuelo todavía estaba sentado erguido en el sofá, como si tuviera miedo de molestarlo mientras estaba “lanzando un hechizo”. Ni siquiera se atrevió a moverse.

El joven se sintió un poco avergonzado y se puso de pie.

—… Parece haber fallado. Abuelo, no te preocupes, ¿por qué no descansar en casa primero? Tengo un amigo muy poderoso. Podemos esperar a que vuelva y luego despedirte.

En el corazón del chico, el hecho de que el abuelo falleciera se había diluido. Aunque sabía que ya no era humano, por alguna razón desconocida, tuvo que quedarse aquí en otra forma temporalmente. Durante este corto tiempo de llevarse bien con el fantasma, ya se había acostumbrado. A sus ojos, su abuelo seguía siendo su abuelo, su único pariente.

—Ay, el abuelo no tiene prisa. Deja que tu amigo también se tome su tiempo, no apresures a los demás —el anciano tenía buen temperamento. Después de un tiempo, regresó a su habitación para descansar como de costumbre y aún conservaba completamente sus hábitos de vida.

Chi Yan envió un mensaje para pedirle ayuda a Ye Ying Zhi. Este simplemente dijo que lo esperara. Volvería pronto y el abuelo estaría bien. Chi Yan todavía no podía estar seguro, por lo que aprovechó el tiempo para leer el cuaderno que le dio su hermano mayor.

El anciano salía habitualmente temprano, a las 7:30 de la mañana, solía salir a hacer ejercicios matutinos.

Pero ahora que no era un ser vivo, Chi Yan estaba preocupado por él, por lo que tomó algunos amuletos de papel amarillo y siguió al anciano. Vio que el anciano seguía familiarmente a la multitud que esperaba el semáforo, cruzaba el paso de peatones, pasaba dos intersecciones y llegaba a la plaza del parque cercano. Ya había bastantes ancianos parados ahí. Cuando el abuelo vio una cara familiar, quiso acercarse y saludar, solo para descubrir que la otra parte no podía verlo, por lo que pareció recordar algo. Se hizo a un lado en silencio y observó a los otros hombres y mujeres mayores saludar y charlar.

Después de un rato, los ancianos se alinearon, se pararon en cuatro filas y comenzaron a gritar consignas para hacer una rutina de ejercicios bajo la dirección de uno de ellos. El abuelo se colocó en la última posición al final del equipo y siguió el ritmo de todos.

Chi Yan se escondió detrás del pabellón y miró. Estaba muy triste, pero no se atrevía a dejar que el abuelo lo descubriera, por lo que solo podía esconderse detrás y mirar en silencio. Esperó hasta casi las nueve cuando los ancianos terminaron de hacer ejercicio antes de seguir al abuelo a casa. Cuando estaba a punto de llegar, dio unos pasos rápidos y entró antes que el anciano para fingir que no pasaba nada.

Al día siguiente, el abuelo volvió al parque y se paró detrás de todos los ancianos para hacer ejercicio, nuevamente lo siguió en silencio.

El anciano no necesitaba comer nada, pero dijo mucho en los últimos dos días, y parecía que tenía demasiado que decirle a su nieto. Sabían que no quedaba mucho tiempo, y como ya lo había perdido una vez, la relación entre los dos se sentía sumamente valiosa. Fue solo entonces que Chi Yan se dio cuenta de que en los últimos tiempos no había estado pasando tiempo con su abuelo.

Al tercer día, el joven lo volvió a seguir al parque. Como los días anteriores, se sentó en el pabellón observando en silencio los acontecimientos en dirección a la pequeña plaza. Sin embargo, descubrió que algo andaba mal cuando se sentó ese día.

Tan pronto como el abuelo entró en la pequeña plaza, algunas personas mayores lo rodearon y lo saludaron con entusiasmo. El abuelo se quedó ahí, perdido, como cuando vio a Chi Yan en casa el primer día.

El joven salió apresuradamente del pabellón y se acercó corriendo. Tan pronto como se acercó, pudo escuchar a varios haciendo preguntas sobre porque no lo habían visto recientemente, si había estado enfermo e incluso uno comentó que había escuchado que estuvo hospitalizado.

Chi Yan se acercó rápidamente y le dijo—: Abuelo, ven a casa conmigo. Tu salud aún no es buena y no debes salir.

Estos deportistas matutinos eran todos ancianos que vivían cerca del parque, y ninguno de ellos había participado en el funeral. Pero Ciudad R era un lugar pequeño. Era posible que algunas personas hayan escuchado la noticia de que el abuelo había fallecido, pero de repente lo vieron y comenzaron a dudar. Era mejor no crear más problemas y marcharse rápidamente.

—Eres el nieto de Lao Su, realmente filial. —Una de las ancianas a su lado dijo después de ver a Chi Ya—. Lao Su, vete rápidamente a casa con tu nieto y vuelve cuando estés bien.

Chi Yan se deleitó con el entusiasmo superficial de los ancianos y rápidamente llevó al abuelo a casa.

Al llegar, el anciano parecía desconcertado.

—Pequeño Yan, ¿cómo es que Lao Li y los demás pudieron ver al abuelo? —preguntó.

Chi Yan negó con la cabeza.

—Tampoco lo sé, esperemos a que mi amigo regrese, definitivamente podrá resolverlo. No deberías salir estos días.

Al principio pensó que solo él podía verlo porque estaban relacionados por sangre y había visto más fantasmas y monstruos cuando practicaba las técnicas mágicas. Pero de repente todos pudieron verlo, lo que realmente lo desconcertó. Revisó el cuaderno dejado por Ye Ying Zhi, pero no pudo encontrar una explicación razonable.

Después de cenar, Song Jin volvió a visitarlo. Cuando escuchó el timbre, el abuelo se escondió en su habitación y cerró la puerta.

Song Jin acababa de salir del trabajo y quería rendir homenaje al anciano en su habitación tan pronto como llegó. Chi Yan no se atrevió a dejarlo entrar. Después de todo, realmente no había forma de explicar por qué el abuelo apareció de repente de nuevo y todos podían verlo. No todo el mundo podría aceptar este tipo de cosas. Así que inventó una excusa al azar y llevó a Song Jin a la sala de estar para sentarse.

Su amigo estaba bien, excepto que sabía que el joven estaba solo en casa, y el abuelo acababa de fallecer, así que vino a charlar después de salir del trabajo para ver cómo se encontraba. Cuando lo vio de buen humor, se sintió aliviado y empezó a hablar de su último trabajo.

—Chi Zi, dime si esto te suena extraño. Acabo de recibir un caso de persona perdida. Lo reportó la esposa del desaparecido. Dijo que su esposo había estado desaparecido durante dos días y que no podía encontrarlo. Al final, encontramos el cuerpo de la víctima en un hotel y, según los resultados de una autopsia, su esposo había sido asesinado hace al menos siete días —Comentó, luego levantó la taza de té y bebió.