Traducido por Maru
Editado por Freyna
El emperador continuó.
—¡¿Pero no es extraño?! Quiero decir, ¿por qué mi Pol se casaría con un noble feo que ya ni siquiera es un noble real? ¿Por qué? Además de eso, es un buscador de oro; ¡Él mismo lo dijo! Y ni siquiera es un buscador de oro guapo, ¡es feo! ¡No puedo aceptarlo, no lo haré! —Jadeando pesadamente, Lucius I agregó—: ¡No hay duda de que está tratando de robar toda la riqueza de Pol! ¡Lo va a usar todo! ¡Está tratando de usar y corromper a mi inocente e ingenua Pol!
Sir Ainno respondió con calma:
—Su alteza, la riqueza de la marquesa Winter es tan grande que sería muy difícil “gastarla”. Debes saberlo mejor que nadie, ya que fuiste tú quien la recompensó. Y en cuanto a su “inocencia” e “ingenuidad”, su alteza, ¿desde cuándo Sir Pollyanna ha sido inocente e ingenua? Sabes muy bien lo áspera que tiene la boca. La has escuchado hablar con hombres, ¿verdad?
El amor era algo gracioso. Pollyanna era llamada la “bruja” por muchos por una buena razón, sin embargo, el emperador, que estaba enamorado de ella, la llamó inocente. En el pasado, Sir Ainno no habría entendido cómo se sentía el emperador, pero ahora, él también estaba enamorado; Sir Ainno podría simpatizar con Lucius I.
El emperador continuó despotricando:
—¿Por qué él? De todos los nobles guapos, ¿por qué eligió a ese hombre feo? ¿Es porque la está chantajeando? ¿Conoce su debilidad de alguna manera? ¡No, eso no puede ser! ¡Mi Pol es tan perfecta que nunca dejaría que ningún hombre le pusiera algo encima! Espera, ¿es porque no conoce muy bien a los hombres? Ella no tiene ninguna experiencia con buenos hombres, ¡así que tal vez sea eso! ¡Oh, debe ser eso! —Lucius I se agarró la cabeza como si le doliera y agregó—: ¡Todo esto es culpa mía! ¡Debería haberla dejado mezclarse con jóvenes nobles de alto rango!
El emperador ya no tenía sentido. Sir Ainno volvió a golpearle la nuca. ¿Cómo podía pensar Lucius I que Pollyanna no conocía a los hombres y que no tenía ninguna experiencia con ellos? ¡Era una mujer que pasó los últimos quince años en el ejército! ¿De qué estaba hablando Lucius I cuando dijo que “la dejara mezclarse con jóvenes nobles de alto rango?” No había forma de que el emperador quisiera decir esto.
Sir Ainno preguntó:
—¿De verdad lo dices en serio?
—¡Mi Pol es la mujer más grande que hay! Entonces, ¿por qué quiere casarse con un pobre don nadie como Frau? ¿Por qué no sale con hombres guapos en su lugar? ¡Debe ser todo porque ella no tiene ninguna experiencia con hombres!
Para Sir Ainno, el emperador no tenía ningún sentido, pero Lucius I tenía razón en una cosa. Era cierto que Pollyanna no estaba acostumbrada a los hombres como “hombres”. Debido a que ningún hombre se ha acercado a ella con un interés amoroso, Pollyanna no sabía mucho sobre el amor y las citas en general. No importaba que estuviera rodeada de miles de hombres durante años. La mayoría de ellos estaban casados y ninguno estaba interesado en ella como mujer.
Ella era un objetivo clásico para un buscador de oro. Alguien que solo sabía sobre su trabajo y nada más en el mundo… Ella era el sueño de un cazafortunas.
Aunque Lucius I tenía razón, Sir Ainno no podía aceptar esta lógica. Primero que nada, a Sir Ainno no le importaba; no sabía mucho sobre Pollyanna por una razón. Además, la forma en que actuaba el emperador parecía más una rabieta, no un argumento racional.
Pero sir Ainno era amigo del emperador. También era un compañero enamorado, por lo que Sir Ainno decidió pensar detenidamente qué decir. Después de un breve silencio, decidió que toda esta situación era culpa del emperador.
—Ella dijo que tomó esta decisión porque estaba sola —le dijo Sir Ainno.
Lucius se quedó callado.
—Esa noche cuando te visitó y le gritaste que se fuera… Deberías haber arriesgado con ella, alteza. Se dio cuenta de que no tenía a nadie. La mayoría de sus guardias estaban casados, lo que significaba que no podía irrumpir en su casa e insistir en emborracharse con ella. Ni siquiera tenía un perro, por lo que Sir Pollyanna decidió que tendría un marido. Y como hasta el momento solo había un hombre que le propuso matrimonio, se decidió por Frau. Él era el único disponible para ella.
Lucius I se quedó en blanco. Recordó esa noche y su rostro se arrugó en un feo ceño fruncido. Se cubrió la cara con ambas manos; no quería que ni siquiera su amigo viera su expresión.
Sir Ainno preguntó en voz baja:
—¿Por qué hiciste eso?
Estaba realmente curioso. La pregunta de Sir Ainno apuñaló dolorosamente el corazón de Lucius I. Si fuera Sir Ainno, se habría arriesgado sin dudarlo. Si estuviera solo con la mujer que amaba… Si pensara que tenía la más mínima posibilidad de hacer que ella quisiera ser suya, Sir Ainno la habría aprovechado. No le importaba si era algo incorrecto; no le importaba si ella no lo amaba.
—¡¿Pensaste que la hice irse porque quería? —gritó Lucius. Seguía ocultando su rostro con las manos mientras continuaba—: ¡En ese momento, una de mis esposas acababa de fallecer después de dar a luz a mi hija! ¿Cómo pude haber aprovechado esa ocasión para tomar a Pol como mía? Además de eso, ¡Pol era amiga de Rebecca! Ella estaba sufriendo al igual que yo, así que, si intentaba algo, quise decir que habría estado usando su tristeza en su contra. ¡Nunca podría hacer algo así! ¡Está mal!
—Si fuera yo, lo habría hecho. Siempre tomaré cualquier riesgo que pueda tener.
—¡Ese eres tú, no yo, Inno! No soy como tú; ¡tú lo sabes! Si estuviera en tu situación… Si fuera un heredero de un ducado y no el emperador, ¡me habría arriesgado! Como emperador, si la obligara a tomar mis brazos, haría que Pol se sintiera infeliz. Si no me hubiera detenido esa noche… ¿Cuál habría sido el punto de esperar tanto tiempo? Incluso si ella me aceptara esa noche, habría sido solo por su compasión hacia mí. No valdría la pena en absoluto. Como hombre que respeta su voluntad, ¡nunca podría hacerle algo así!
Fue una excusa tan larga que hizo suspirar impaciente a Sir Ainno. Su amigo era demasiado amable y, a veces, demasiado débil. Su emperador se preocupaba demasiado por sus esposas, con quienes se casó por motivos políticos. Su gobernante también se preocupaba demasiado por los ancianos con forma de serpiente. No era de extrañar que Lucius I se preocupara mucho por los sentimientos de Pollyanna. Después de todo, ella era la mujer que amaba. La bondad del emperador fue una de las razones por las que sus súbditos le eran tan leales, pero su naturaleza cariñosa actuaba como un veneno en su vida amorosa.
—Su alteza… tienes un problema.
—¿Qué?
—Estas siendo ridículo.
Lucius I sacó su espada y atacó a Sir Ainno, quien agarró su mano y empujó al emperador al suelo. Sir Ainno le dijo a Lucius I:
—Eres un idiota.
Las lágrimas rodaban por los ojos del emperador mientras susurraba:
—Lo sé, sé que soy un idiota.