Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Tenía previsto que Rashiok estuviera a mi lado durante el interrogatorio del bandido rubio, Valon. Ese hombre no está habituado a la presencia de una bestia tan colosal, de modo que sólo su mera presencia debía ser suficiente para infundir un miedo considerable y desorientarlo de manera significativa.
Sin embargo, Rashiok no se apartaba de su posición frente a la habitación de Ratoka. Dado que es considerablemente más grande que yo, no importaba cuánto lo empujara, simplemente no se movía. Este condenado, murmuraba para mí misma en mi interior. No pude evitarlo y repentinamente me vinieron a la mente una serie de variados y coloridos improperios de mi vida anterior. Miré fijamente al draconis, que yacía ahí sin inmutarse, ocupando casi todo el pasillo mientras su cola se balanceaba de un lado a otro.
¿Tendría que renunciar a llevar a Rashiok conmigo? No es absolutamente indispensable que me acompañe en el interrogatorio. El espíritu del bandido ya había sido mermado por el frío hasta el punto de suplicar por su vida. Lo reflexioné y me percaté de que también podía emplear diversos otros métodos si debía devolver al bandido a la mazmorra, por lo que liberé a Rashiok y estaba a punto de marcharme.
En ese instante, me desplomé de bruces en el pasillo. Ahora siento un dolor intenso y un calor en la nariz. Gracias a la alfombra, el dolor no fue tan grande como podría haber sido, pero, aun así, fue doloroso. Más importante aún, hay una terrible presión en mi espalda. Estoy bastante segura de que es la pata delantera de Rashiok. También puedo escuchar su respiración muy cerca de mí, por lo que su rostro probablemente esté cerca del mío. También parece estar sujetando el borde de mi capa para que no pueda volver a levantarme, y fue él quien me hizo caer, qué bribón.
Levanté un poco mi rostro y presioné mi mano contra mi nariz, sintiendo un líquido caliente escurrir. Me está sangrando la nariz.
—Rashiok.
Conseguí pronunciar su nombre lo mejor que pude con la cara en el suelo, pero el peso en mi espalda no disminuía. A regañadientes, me limpié un poco la sangre de la nariz con la manga en lugar de dejarla gotear. Aunque mi ropa es bastante cara, la alfombra lo es aún más.
Luego, una pequeña figura comenzó a subir las escaleras. Era Ratoka, llevando un libro bajo el brazo. Vaya momento más oportuno.
—Eh… ¿Eh?
Ratoka parecía más confundido que otra cosa. Por supuesto, así sería. Solo podía imaginar lo distinta que debía parecer en comparación a lo habitual, con la nariz sangrando mientras yacía en el suelo y la pata de Rashiok estaba presionándome.
—Um, ¿qué estás haciendo?
—¿Qué crees que estoy haciendo?
Al oír la frustración en mi voz, Ratoka se acercó apresuradamente y golpeó la cabeza de Rashiok varias veces mientras aún estaba sentado sobre mí. Finalmente, el peso se quitó de mi espalda de manera despreocupada.
Ese granuja. Una vez más, maldije a Rashiok en mi interior. Así que este era su objetivo desde el inicio.
—Uh… por ahora, vamos a detener tu sangrado nasal.
Con una expresión inescrutable en su rostro, Ratoka abrió la puerta de su habitación.
Había una cama, un escritorio, una cómoda y una estantería con algunos papeles y libros. En el año desde que esta habitación se había convertido en la de Ratoka, nada había cambiado excepto la adición de una estantería. Es lógico, ya que no le he proporcionado ningún otro mueble ni un salario. Sin embargo, mientras observaba sentada en su cama, no pude evitar sentir que su habitación parecía tan desolada y vacía, un poco fría, y me pregunté si debería darle un sofá.
—Aquí tienes un pañuelo para detener tu sangrado.
La boca de Ratoka formó un gesto en forma de へ mientras observaba mi estado. En cuanto vio que todavía sostenía mi nariz con la manga de mi túnica, sacó para mí un pañuelo de algodón limpio de su botiquín en la estantería y también abrió la ventana de su habitación para que pudiera respirar un poco de aire fresco. Obedientemente me quedé quieta por un rato y mi sangrado nasal se detuvo de forma natural. El dolor por la caída también estaba desapareciendo. Pero, si me voy ahora, tengo la sensación de que Rashiok volverá a hacer lo mismo.
Estuve brevemente indecisa sobre qué decir, pero terminé preguntando:
—¿Cómo está Elise?
—Ella tuvo una pequeña crisis hace unos momentos, y ahora está descansando. Últimamente ha estado teniendo crisis con más frecuencia. Aunque ha tenido menos fiebres que antes, en este último año…
Ratoka no ha tenido ningún trabajo que hacer mientras Elise ha estado durmiendo. Parece estar pasando el tiempo leyendo libros y resulta que acaba de conseguir un nuevo libro para leer cuando regresó a su habitación. Como mencionó Ratoka, cuando Elise llegó aquí por primera vez, a menudo no hacía más que dormir, ya que carecía de buena condición física y siempre tenía fiebre, pero después de pasar un tiempo en el clima más templado de Kaldia, su condición física mejoró y ya no estaba postrada en cama como antes. Por eso fruncí el ceño al escuchar el informe de que sus crisis se habían vuelto más frecuentes nuevamente.
—El médico está evaluando la situación actual, pero parece que la misma Elise está consciente de que su condición está empeorando.
—Por favor, dale ánimos todo lo que puedas. Yo haré lo posible por visitarla siempre que pueda.
Las crisis de Elise también están influenciadas en gran medida por su estado mental. Si se siente mentalmente débil, tendrá más crisis.
—Por favor, hazlo. Desde que me recluiste aquí nuevamente, no has visitado a Elise ni una sola vez.
—¿Es así?
Es a Ratoka a quien quería evitar, no a Elise, pero como Ratoka aún está a cargo de cuidarla por mí, también he estado evitando la habitación de Elise. Me he estado justificando a mí misma diciendo que estoy demasiado ocupada con el trabajo para ir a verla, pero en realidad me siento bastante culpable por no ir a platicar con ella. Cuando simplemente asentí sin decir nada más, Ratoka simplemente me miró fijamente.
—Ni siquiera puedo ser yo mismo y tengo que usar el nombre de otra persona, no se me permite usar el mío.
Su voz era extrañamente fría. Miré nuevamente a Ratoka sorprendida. Parecía inexpresivo, como el hielo.
—¿Ya ni siquiera me necesitas?
Casi escupió eso hacia mí, luego pareció burlarse de sí mismo de manera torpe.
—El hecho de que no me hayas matado, sé que se supone que debo estar agradecido y no pensar en ello. Pero, siempre he estado preguntándome. ¿Por qué te tomaste la molestia de darme una educación y de mantenerme a tu lado? Parece que te gusto bastante. ¿Solo me estás mimando?
—No es eso.
A pesar de decir eso, dudaba de mí misma. Podía entender lo que Ratoka decía. Incluso yo era consciente de ello, de que había suprimido mis emociones este último año.
—No creo que esté equivocado. Creo que me estás confundiendo con Kamil.
Mi garganta se congeló. Aunque quería decirle que se detuviera, no pude pronunciar palabra.
—Simplemente me estás usando como reemplazo de ese chico.
Mi cabeza se siente caliente. Diversas emociones me recorren hasta el punto de que mis manos tiemblan. Mi visión parpadea.
Él lo sabe. Mejor que yo misma, ha visto el funcionamiento interno de mi corazón mejor de lo que yo lo he visto.
—Ah
Un pequeño sonido escapó de mi garganta. En ese mismo momento, alguien golpeó la puerta de la habitación de Ratoka.