Dinero de consolación – Capítulo 76: Prepara pronto tu equipo

Traducido por Ichigo

Editado por Anyi y YukiroSaori


Según la Sra. Liren, el lugar donde vive su hija es conocido, pero no es un lugar que me resulte familiar.

—¡Entonces te ayudaré a encontrarlo!

—¿De verdad? ¡Me alegro!

La Sra. Liren estaba muy contenta, pero Su Alteza no estaba contento con ella.

—¿Su Alteza?

—No quiero que me roben a Julia.

La Sra. Liren soltó una risita.

¿Son celos? Estoy un poco feliz.

—¡No me mires con esa expresión! ¡Te prestaré a Haith en lugar de a Julia!

Tanto como el Sr. Haith y Su Alteza, mostraron expresiones de desacuerdo.

—Liren, no creo que ese sea el caso.

En respuesta a las palabras del Sr. Haith, la Sra. Liren hizo un puchero. Creo que es muy linda cuando hace pucheros. Volviendo a su historia, la Sra. Liren dice que su hija vive en una mina en la frontera entre Palacio y Laofan. La zona fue cedida a Palacio como prueba de amistad por Laofan, y es un lugar sin desarrollar en el que solo hay bosques. Tampoco sabía que allí había una mina.

—No pude ponerme en contacto con ella, después de que me dijera que había hecho un nido más adentro de las minas abandonadas.

—¿Minas abandonadas?

Para ser clara, yo ni siquiera sabía que había una mina abandonada en tal lugar. Para mí, que pensaba que conocía todos los lugares que beneficiarían mi país, esto era una gran sorpresa.

—Julia, ¿estás bien? Tu complexión no es muy buena.

Su Alteza miró con preocupación mi rostro.

—Nunca había notado un tesoro de minas… Es lamentable.

—Me siento preocupado y dolido.

Ignoré la voz molesta de Su Alteza y le sonreí a la Sra. Liren.

—¿Sabes por qué la mina fue abandonada?

—Es por culpa de mi hija. Parece que amenazó a los mineros que trabajaban en la mina, porque odiaba a los seres humanos. Por eso, parece que la montaña fue abandonada. Además, parece que Laofan pensó que el país de Palacio que tiene la protección divina de los dragones, estaría encantado de tener el lugar con un dragón problemático. Le dieron el lugar junto a toda la región como prueba de amistad. ¡El alias de mi hija es el Dragón Come Hombres! ¿No es gracioso?

¿Soy la única que piensa que esta historia no es para nada risible? Si te fijas, la complexión de Su Alteza también está empeorando, así que no hay duda de que no es una historia graciosa.

—No tienes nada de qué preocuparte, protegeremos a Julia.

Qué palabras tan tranquilizadoras.

—Dime, ¿no es inaceptable que Su Alteza proteja a Julia?

—Rudi tiene mi bendición y no morirá si mi hija le ataca.

Comprendí que si era atacada, moriría de inmediato.

—Estaré bien, así que por favor solo protege a Julia.

Mi amor se hace más fuerte por Su Alteza, que se inclina con seriedad ante los dos dragones.

—Por favor, protéjanla.

—Parece que Rudnick también entendió lo que es el amor.

Mientras el Sr. Haith asentía con suavidad con una sonrisa, Su Alteza enfatizaba, mientras arrugaba las cejas y apretaba el puño.

—Es obvio que cobrará una enorme indemnización por una sola herida, aunque la estemos protegiendo. No creo que Julia muera gratis, pero más que una cuestión de vida o muerte, la cantidad de dinero de consolación da miedo. ¡Es por eso que quiero que la protejas!

Me gustaría que me perdonaran por chasquear la lengua, ante las no muy buenas palabras de Su Alteza.

—Rudi, estás siendo grosero con Julia.

Su Alteza agarró a la Sra. Liren por los hombros para intentar persuadirla.

—Julia es diferente a los demás humanos. No conozco a ningún otro humano que sea tan tranquilizador de tener a mi lado, ¡pero tampoco conozco a nadie que sea más temible que ella si es mi enemigo!

¿No es demasiado exagerado?

—Rudnick, entiende que si hablas así no te extrañes de ser odiado por ella.

El Sr. Haith agarró el hombro de Su Alteza; lo sacudió rápido y lo alejó de la Sra. Liren con velocidad mientras le decía como tal.

—Lo siento. He perdido la compostura.

—Si vas a disculparte, discúlpate con ella. ¿No son pareja?

Su Alteza miró en mi dirección con las palabras del Sr. Haith, pero por su comportamiento habitual, está claro que no se puede evitar.

—Está bien, porque siempre hablo de reclamar una compensación.

—Me sorprende que seas consciente de ello.

Quiero elogiarme por aguantar la sensación de querer chasquear la lengua.

—En fin, lo primero es ir a ver a mi hija. ¿Podrías darme unos días para prepararme?

Así, tengo dos días para prepararme. El destino es una mina en las profundidades del bosque. Llevamos con nosotros el menor número posible de personas. Solo los dos dragones, Su Alteza y yo. Mis escoltas, Richard y Bärg, se arrodillaron en el suelo y pidieron venir con nosotros. Aunque es usual que se excusen cuando estoy con Su Alteza, parece que esta vez pensaron que era peligroso. La verdad es que el bosque es profundo, y no debería ir a las minas donde reside un dragón devorador de hombres sin guardias, así que cuando se enteraron, se arrodillaron en el suelo. Después de eso, se decidió que Michael vendría con nosotros. La razón es que la tierra es territorio del Primer Ministro y su hijo, Michael, quien ha jugado en el bosque antes durante su infancia y puede guiarnos por los alrededores.

—Parece interesante.

Decidí fingir que no veía a los dos escoltas que miraban al risueño Michael como si estuvieran ante algo increíble. La ropa que llevábamos estaba diseñada para el alpinismo. Era emocionante llevar algo nuevo; llevábamos botas altas y resistentes con cordones y un equipaje ligero. Cuando pensaba que ya estaba preparado, Michael me dijo:

—Tendré problemas si alguien se lesiona o enferma, así que es buena idea pedirle a la abuela que nos prepare medicinas.

La abuela de la que hablaba Michael, es una abuela vendedora de medicinas que viene a los orfanatos. Todas las medicinas que trae son de alta calidad. Hubo un tiempo en que quise comprarle medicamentos al por mayor, pero se negó porque los hace ella misma y no puede producirlos en masa. Cuando era pequeña, como los dulces que hacía eran muy sabrosos, me ponía muy contenta y no podía evitarlo cuando venía a vender medicinas. Venía a vender su medicina con Michael; hablaban mucho y estaban bastante unidos. Mejor dicho, siguen estando bastante unidos. Michael sentía que podía ir a buscar un dragón con confianza si tenía su medicina. La medicina práctica es más tranquilizadora que los amuletos.

Fui con Michael a la casa de la abuela que estaba en las afueras del pueblo. La casa de la abuela es una casa pequeña con hierbas plantadas, como maleza en el jardín, y hay una ventanita junto a la puerta de entrada, donde se pueden comprar medicinas. Aunque no ocurre a menudo, se dice que si se lo pides, hace exámenes médicos como un doctor. La abuela es vieja desde que yo era pequeña, así que no puedo evitar desear que viva más cada vez que la visito.

♦♦♦

—Abuela, ¿estás en casa?

Michael abrió la puerta de la casa de la abuela y entró sin dudarlo.

—¡No entres de repente! —Me sorprendió y pensé que se me pararía el corazón.

Me alivió la alegre voz de la abuela y seguí a Michael.

—Ah, ¿has venido hoy con la joven?

Nos dijo que nos acercáramos con su cara arrugada y sonriente y nos guió hasta la parte de atrás.

—¿Cuál es el motivo por el que han venido hoy?

La abuela nos preparó un té de hierbas.

—Me voy de viaje a ver un dragón, así que le he pedido a la joven que traiga la medicina de la abuela.

—¿Un dragón? ¡Qué horror! ¿Había un dragón por aquí?

La abuela miró el mapa de los países vecinos que había en su habitación.

—Abuela, está en las montañas de los alrededores, en las profundidades de este bosque.

Michael se acercó al mapa y lo señaló con el dedo, para indicarle dónde estaba.

—¿Hay un dragón en un lugar así…? No se puede evitar, buscaré la medicina, así que espera aquí.

La abuela puso una cesta de dulces delante de nosotros y luego se fue a la parte de atrás. Cuando tomé una galleta de la cesta y me la llevé a la boca, la textura crujiente y el agradable olor a hierbas se esparcieron por mi boca y me hicieron sentir feliz.

—Deliciosa.

Cuando murmuré de manera involuntaria, Michael asintió feliz.

—¡De verdad, los dulces de la abuela están deliciosos por mucho que comas!

—Los dulces de la abuela son tan deliciosos que sin querer quiero monopolizarlos.

Cuando dije eso, Michael sostuvo la cesta con los dulces en sus brazos.

—¡Eso no está bien! Los dulces de la abuela son míos.

La abuela apareció por detrás de Michael, que sostenía la cesta como un niño pequeño, y golpeó la cabeza de Michael.

—¡Qué haces! ¡Dale un poco a la señorita también!

La abuela le golpeó la cabeza, y el masoquista Michael parecía feliz, pero ella no pareció darse cuenta.

—Pido disculpas por Michael. La medicina está lista.

—Gracias.

La abuela me dio unas palmaditas en la cabeza con una sonrisa, luego puso la medicina que trajo en la mesa y explicó la medicina con cuidado una por una.

—Hay un límite para la medicina… ¡Solo no te excedas!

Ella es muy diferente de lo que parece y es amable.

—De todos modos, el dragón que vive por allí. He oído que odia a los humanos.

—¿Lo sabes?

La abuela sonrió con amargura.

—Soy vieja y sé cosas.

—¿Puedo preguntarte si sabes qué clase de dragón es?

La abuela se acarició la barbilla varias veces antes de decir:

—He oído que es un dragón que controla el poder de la vegetación. Puede mover las plantas para atrapar a la gente, o mover los árboles del bosque para hacer que la gente se pierda, creo.

La abuela se rió de nosotros que escuchábamos con atención la información que oíamos por primera vez.

—Michael y la joven no cambian por muy viejos que se hagan. ¿Fue tan interesante lo que dije?

—Las historias de la abuela siempre son interesantes.

—¡A mí también me gustan las historias de la abuela!

—Gracias… ¡Pero ten cuidado! Se dice que el país será destruido si robas el tesoro del dragón.

Está bien porque no pensaba robarlo, pero asentí por el momento.

—Espero que quede algo —murmuró la abuela en voz baja.

¿Significa eso que el dragón podría borrarnos sin dejar rastro? Era un pensamiento muy inquietante, pero la abuela debió pensar así porque no sabía que había dos dragones acompañándonos. Así hemos obtenido la medicina.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido