Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
[POV de Vernoux]
Mis pasos resonaban por el impoluto pasillo.
Estaba tranquilo, pero había guardas de palacio alrededor, así que no era que no hubiera señales de vida. Sin embargo, nada se movía, al igual que las obras de arte, por lo que no había sonidos.
Es excelente que cumplan fielmente sus obligaciones, pero no puedo evitar pensar que a mí se me entumecerían los hombros si lo hiciera.
En el pasillo por el que caminaba, había dos guardias en una puerta. Los cuales se percataron de mi presencia y entraron a verificar. La puerta se abrió ampliamente en cuanto llegué.
—Disculpe, Su Alteza.
Presté atención a los guardias y actué adecuadamente hasta que la puerta se cerró. En cuanto la puerta se cerró, me acerqué rápidamente a Gille.
—Hoy llegas tarde.
Gille mantuvo la mirada en el libro que tenía en la mano y habló sin levantar la vista.
Parece que, para variar, está de mal humor.
Su voz sonaba igual que de costumbre, pero normalmente diría algo para mostrar su agradecimiento en este momento. Pero puedo adivinar a que se debe su mal humor.
—¿Qué podía hacer? Clay me atrapó.
—¿Hiciste algo de nuevo Vernoux?
—¿Por qué crees que hice algo? Solo me dijo algo insignificante.
Y mientras hablábamos, Clay, sin querer, encontró un fallo en una cosa que dije, y empeoró las cosas… Eso fue todo. Él estaba muy enfadado. Fue mi culpa por preguntarme qué tan enojado estaba. Las reacciones de Clay son bastante interesantes, pero fue más molesto de lo que había imaginado, así que me contendré un poco a partir de ahora. En realidad es más serio de lo que pensaba que sería.
Pero, mientras yo pensaba eso, Gille suspiró sorprendido.
—Intenta llevarte bien.
—Bueno, poco a poco. De todos modos, es esto, ¿no? ¿Lo que estabas esperando?
Dame un respiro, pensé mientras sacaba la carta que Dilly me había dado ayer. Gille reaccionó a la palabra “esto” y finalmente levantó la cara del libro. Es tan obvio.
Pero su expresión parecía un poco diferente de la expresión inquieta pero tranquila que solía llevar mientras esperaba la carta de Dilly.
Ahora mismo, estaba frunciendo el ceño, lo que demostraba que estaba de mal humor.
Es la primera vez que le veo recibir su carta así. Pero no puedo culparlo ya que es solo por hoy.
Probablemente sea porque Dilly vino al castillo el otro día. Él debería estar feliz de que ella le visitara, ya que quiere hablar con ella como “Sylvester”.
Pero cuando la vimos, ya se estaba yendo a casa con el señor Cyrus.
Podría haberla alcanzado si hubiera corrido, pero, por desgracia, Gille no pudo hacerlo. Un Príncipe tranquilo persiguiendo a una dama que había visto; de seguro pensó que Dilly lo odiaría si hacía eso. Aunque, probablemente ella se sentiría atraída por él. Creo.
Pero, si él hubiera hablado con ella en ese momento, entonces ahora estaría de buen humor… Tal vez. No sé cómo habría reaccionado Dilly, así que no puedo asegurarlo.
Pero de todos modos, está enfadado porque no pudo hablar con ella.
Debería decir algo, pero Gille no se estaba desquitando con nadie. Creo que sólo está amargado conmigo porque soy el único que lo sabe. Normalmente puedo soportar su actitud, así que podría escucharle. Pero me enfadaré si va demasiado lejos.
Gille dudó en abrir la carta que había recibido de mí, pero finalmente tomó el cuchillo de papel que había recibido de Dilly y lo abrió. Parecía que le gustaba mucho el cortapapeles e inmediatamente fue a recogerlo. Al parecer, no le gustaba que otras personas lo tocaran.
¿No te alegras, Dilly? Lo está cuidando.
Gille sacó la carta del sobre y la miró por encima con nerviosismo, luego se relajó.
—¿Por qué estás aliviado?
Es mucho mejor que su expresión rígida, pero quería preguntar eso porque estaba diferente ahora que había leído la carta.
Gille apartó lentamente la vista de la carta.
—Um, no parece que Dilly vaya a escribir cosas desagradables, así que debería estar bien… Me molestaría si hubiera escrito algo desagradable sobre verme.
—Bueno, incluso Dilly no escribiría algo así.
—Lo sé. Ella podría no haberse dado cuenta de que yo estaba allí.
No. Estoy seguro de que se dio cuenta de que… No puedo decir eso en voz alta. Si Gille lo aceptaba como un hecho, entonces estaba bien.
—Te preocupas demasiado cuando se trata de Dilly. Ten un poco más de confianza.
Pareces poco fiable, pensé, mientras le aconsejaba. No sé cuán efectivas son mis palabras.
Gille actúa magníficamente como Príncipe, pero es muy malhumorado cuando se trata de Dilly. Si actuara así todos los días, no le serviría de nada. Gille debería entender que la gente que le rodea está influenciada por sus emociones.
—¿Parezco arrogante? Estoy un poco preocupado.
—Conoces tu propia posición, ¿no? Si actúas como un estúpido, te voy a golpear.
Está en una posición en la que no puede ser despreocupado. ¿Qué está diciendo? Lo fulminé con la mirada y él miró torpemente hacia otro lado. Estoy seguro de que dijo eso a pesar de que ya lo sabía.
—Por supuesto, no planeo actuar con arrogancia, pero pensé que podría haber actuado así sin darme cuenta.
—Sabes…
Me pregunto si, después de todo, debería haber hecho un esfuerzo para hablar con Dilly en ese momento. Pensé, mientras me ponía la mano en la frente.
En la posición de Gille, no debería ser difícil para él hablar con la chica que le gusta. Pero después de ver la excepcional expresión de Dilly, no le será fácil. Estar fascinado por una dama muy difícil.
—Tu personalidad no cambia, no importa si te pareces a “Gille” o “Sylvester” . No tienes que empezar a preocuparte por eso ahora. Dilly interactúa normalmente con “Gille” .
—Bueno, lo sé pero…
—Contrólate.
Intenté decir cosas que le tranquilizaran, pero no sé hasta qué punto fue efectivo. Gille se quedó callado mientras miraba hacia abajo y leía la carta.
¿La recibió? Espero que sí. Estará bien si lo hizo.
Sin embargo, mis pensamientos solo duraron un momento porque la expresión de Gille se volvió gradualmente más sombría.
—Dime, Vernoux.
—¿Qué?
Lo dijo con voz rígida, así que Dilly debe haber escrito algo extraño de nuevo, pensé mientras hablaba interrogativamente.
—Solo estoy confirmando esto… No quieres a Dilly como esposa, ¿verdad?
—¿Ah?
Por un momento, dudé si mis oídos se habían estropeado.
—Lo siento, ¿podrías repetirlo?
—No quieres a Dilly como esposa, ¿verdad?
Eran las mismas palabras de antes. Parece que no le había escuchado mal después de todo.
—¿Por qué me preguntas eso de repente? ¿Escribió algo sobre eso en la carta?
Quiero interrogarle sobre qué tipo de cosas molestas escribió en su carta.
—Ella escribe a menudo sobre cómo la gente siempre piensa que ella está haciendo cosas por ti.
—¿Ja?
—Ella escribió que cuando le preguntó al conde por un regalo para mí, él pensó que ella quería regalarte algo. Ahora, Cyrus le preguntó si estaba escribiendo cartas para ti. Y la gente está cuestionando si tiene planes de comprometerse con la hija del Conde Hale.
—Detente ahí.
Lo detuve de hablar cuando escuché un nombre que nunca había esperado oír.
Nunca pensé que Dilly sería tan honesta en sus cartas. Estoy seguro de que lo último fue solo que él leyó demasiado en ella. Bueno, si se trata de la señorita Hazel, no es de extrañar que Gille lo malinterprete si se enteró de ella por Myles y los demás… Nunca pensé que escucharía mi nombre aquí. Tengo que disolver este tema rápidamente.
Pero puedo ver por qué el Conde y Cyrus tenían esa impresión.
—No se puede evitar. “Gille” nunca ha enviado una carta pública a Dilly. Y si le enviaras una carta como “Sylvester”, entonces podría considerarse como una propuesta nacional. ¿Lo entiendes?
No creo que se le vaya de las manos, pero la gente notará que se preocupa por Dilly, ya que no está enviando cartas a otras damas. ¿Crees que Dilly aceptaría tranquilamente si haces algo así? La respuesta es no.
—Lo sé…
Lo sabes pero parece que lo odias, Su Alteza Sylvester. Aparté la conversación de la señorita Hazel mientras me burlaba de él en mi mente. Uf, eso estuvo cerca.
—Si lo consigues entonces asúmelo.
Pero, al mirar a Gille, pensé: podrías usar un poco el nombre real. Parece que no quieres usar tu poder, pero así no conseguirás nada. Según Gille, el conde se niega a que su hija visite el castillo porque es tímida e inmadura. Eso no suena a Dilly, así que si Gille insiste en conocerla, probablemente el conde no se negará a que se vean una vez. Estoy seguro de que Gille lo sabe… Pero no quiere ordenar al Conde. Su extraño orgullo se interpone en su camino.
Ni siquiera yo sé por qué está evitando a “Sylvester” , así que no puedo darle todo mi apoyo. Si tuviera que decir algo, entonces quiero decirle que le diga rápidamente que “Gille” es “Sylvester”. No creo que Dilly lo ataque… No, no puedo decirlo después de todo. El daño sería demasiado grande para él. Es mejor que él decida las cosas por sí mismo.
Pero hay algo que quiero decirle.
—De todos modos, ¿te importaría que me quejara de ello? Si te importa, entonces no se puede evitar. Deberías actuar como quieras.
¿Los primeros amores son tan molestos? Pensé y me di cuenta de que nunca he oído a Gille decir claramente que le gustaba Dilly. Bueno, no es difícil notarlo por su forma de actuar.
Cuando pensé eso, recordé que Dilly me había dado algo.
—Se me olvidaba. Esto es un regalo de Dilly.
—¿Eh?
—Ella estaba preocupada porque pareces cansado —dije mientras le daba la lata de té de Dilly.
Se quedó en blanco, así que lo puse en su mano y se quedó mirando.
—¿Esto es de Dilly? ¿Para mí?
—Sí.
No pude encontrar mas palabras para decirle a Gille mientras miraba la lata como si intentara abrir un agujero en ella. Él finalmente levantó la vista de la lata y parecía estar de muy buen humor.
—Joven Vernoux, ¿tomamos un té?
—¿Oh? ¿Vas a servir eso?
Este tipo, ¿se olvida de que antes estaba de mal humor?
No he comido muchos dulces aquí, así que acepté con gusto su oferta. Los dulces de la casa de Dilly son deliciosos, pero tampoco me quejo de los dulces del castillo.
—Me pregunto a qué sabe… ¿Gille?
Ladeé la cabeza con curiosidad ya que Gille se había callado de repente. Parecía desconcertado.
—Estás bebiendo tu té habitual Vernoux.
Parece que no quiere compartir las cosas que recibe de Dilly. Me encogí de hombros ya que se comportaba como un niño. Puedo probarlo cuando llegue a casa.
También lo tengo, ¿sabes? Solo que aún no lo he probado.
Por supuesto, tengo la intención de mantenerlo en secreto.