Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
[POV de Lara]
La señorita se recluye en la biblioteca siempre que tiene tiempo libre. Aunque se presenta en el invernadero y en el laboratorio, ella investiga seriamente en la biblioteca y en su habitación.
—No sé por qué… pero es aburrido.
—Bueno, ¿qué puedes hacer? Es la señorita.
—¿Qué es?
Ronnie había dicho eso brevemente, pero no entendí qué quería decir con “es la señorita”.
—Cuando se le ocurre una idea, se apasiona mucho con ella. Probablemente no escuche nada de lo que le digan ahora. En cierto modo, es testaruda. Tú también lo sabes, ¿no es así, Lara?
—Creo que es inapropiado que llames terca a la señorita, aunque sea una broma.
—¡Oye! Te harás daño si no te concentras.
—¡Lo sé!
Estoy aprendiendo combate defensivo con Ronnie ahora mismo. El Maestro le pidió que me enseñara. La señorita también está aprendiendo combate defensivo, pero yo estoy aprendiendo el verdadero. Me emocioné al escuchar eso… Aunque, me preocupa que la señorita haya actuado con indiferencia últimamente. Si logro aprender correctamente le seré útil a la señorita. Más me preocupa que me necesite en estos momentos.
—En cualquier caso, no sé qué pasaría incluso si fueras a hacer algo difícil.
—¡Ya lo sé!
—La señorita te dirá si quiere que hagas algo, así que no tienes que precipitarte. Mientras tanto, debes trabajar, quieras o no.
Ronnie es serio… pensé, pero sabía que no se estaba burlando de mí.
—Lara. El Maestro me dijo que te enseñara esto, pero ¿el entrenamiento es tan aburrido?
—No es aburrido, pero…
—Es que no lo sabes, pero esto es algo increíble.
Pero, Ronnie parecía que no podía transmitir lo que era asombroso y presionó su dedo índice derecho en su frente. Sé que es un privilegio que me enseñen esto, aunque él no me mostrara ese gesto. Pude adivinar que era algo grande porque el Maestro tenía que dar su aprobación.
Pero, esto y aquello son diferentes. Si la señorita está haciendo algo, entonces me gustaría ayudarla…
—Dime, Ronnie. ¿Realmente no hay nada en lo que pueda ayudar a la señorita?
—Lo primero es lo primero, te estoy enseñando esto para que puedas protegerla si se encuentra en una situación peligrosa.
Si lo iba a poner así, entonces no puedo quejarme más.
—Tienes que concentrarte y hacer lo que puedas ahora.
De mala ganas desplegué mi magia según las palabras de Ronnie.
—Bueno… ¿qué tal si le llevas unos refrescos a la señorita cuando terminemos?
Me giré al oír a Ronnie y de inmediato le oí gritarme.
—¡Ah, idiota! —Y entonces, se produjo una pequeña explosión.
En ese momento entendí por qué me decía que me concentrara.
Por fortuna, solo el sonido de la explosión fue grande. solo nos rozó, no hubo lesiones. Aunque el combate defensivo implicaba condensar altas concentraciones de magia, era una técnica especializada en la defensa, y había un montón de herramientas para que los objetivos no salieran heridos en caso de que ocurriera algo… O eso razoné, pero Ronnie me regañó con dureza, explicó que no sería extraño que pasara algo, por muchas herramientas que tengamos colocadas, ya que estamos comprimiendo nuestra magia.
El vago de Ronnie que me regañaba tanto, y no decía más que cosas molestas, parecía muy serio así que creo que la técnica es realmente peligrosa si cometo un solo error.
Voy a pensar en qué refresco llevarle a la señorita, ya que he reflexionado bien. Así no perderé la concentración.
—La señorita no suele comer dulces a menso que el joven Vernoux venga, ¿verdad?
—Ahora que lo mencionas, sí, no lo hace.
No es que no comiera nada de dulces, pero solo tomaba un poco cuando comía sola y, en raras ocasiones, solo tomaba té. Entonces, ¿no debería llevarle algo dulce para comer? pensé, pero solo le llevaría lo que hicieran los cocineros. No creía que pudiera serle útil así.
—Me pregunto si debería intentar hacer algo.
—Lara… ¿lo vas a hacer tú?
—No es que no pueda. Pero creo que no he hecho dulces antes.
Sin embargo, cocinar significaba usar las medidas e instrucciones correctas.
—¡Saldrá bien! —dije con confianza, pero Ronnie puso una expresión complicada—. ¿No crees en mis habilidades?
—No, no es eso. Nunca los has hecho antes, así que tampoco tienes ninguna receta, ¿verdad?
—Ah…
Eso fue una estupidez por mi parte.
Como él había señalado, no tengo ninguna receta de dulces. Pensé en preguntarle a Emina, pero está de vacaciones a petición de la señorita.
—Si tienes algo que quieres hacer… ¿Podrías pedírselo al jefe de cocina?
—No puedo. Solo podría hacer una versión degradada de la suya.
—Supongo que sí.
Era un poco frustrante lo convencido que estaba Ronnie.
No sé si el jefe de cocina me enseñaría una receta original, pero los dulces que hace el jefe de cocina serían definitivamente más deliciosos que algo que yo haga.
—Así que visitaré más el centro y buscaré una receta que pueda gustarle a la señorita.
—Ya veo. Algo que no se pueda comer en esta mansión estaría bien.
Incluso si fallo, podría ser visto como un sabor único.
—La señorita parece muy interesada en la comida, así que estoy seguro de que estará contenta con esto. Hace poco le pidió al jefe de cocina que le hiciera una galleta. Antes de eso, le pidió que hiciera tonkatsu.
—¿Tonkatsu…?
—Es la carne de cerdo rebozada en harina mezclada con sal y pimienta, luego rebozada en huevo, después en pan rallado y frita. Es más jugoso y llenador de lo que pensaba… Lo han servido para cenar unas cuantas veces.
—Por casualidad, ¿es la fritura de lujo?
—Sí. Probablemente sea esa maravillosa comida frita.
No sé el nombre, pero desde luego recuerdo un plato frito que no he comido en ningún otro sitio que no sea este. Ya he comido antes pescado frito rebozado en harina por fuera, pero el rebozado era un poco diferente. El sabor crujiente de este plato frito era realmente delicioso.
—¿Era un invento de la señorita?
—Sí. No te lo había dicho… Bueno, no me importó lo suficiente. Lo que sea.
—No… ¡Eso es información importante!
Al escuchar eso de la señorita podía entender el aprecio que tiene por la comida, me entusiasmé, debía esforzarme por hacer algo que le gustara. Mi propósito original ha cambiado un poco, pero eso no importa mucho.
Ronnie se cruzó de brazos frente a mí mientras yo me encendía más y más.
—A la señorita le gustan todos los dulces.
—Sí. Nunca la he oído decir que no le gusta algo.
La discusión terminó.
Lo único que he oído que la señorita odia son las historias de fantasmas. A menudo come pasteles y chocolates, pero no se me ocurre nada que hacer con ellos. Hay muchos tipos de dulces de chocolate que se sirven en la mansión.
Mientras estaba hundida en un mar de pensamientos, Ronnie murmuró.
—A la señorita le gusta la miel, ¿verdad?
—¿Miel?
—Ella come muchos dulces, ¿no es así? Caramelos de miel.
Ahora que lo menciona, la señorita moja algo en miel.
Además de los dulces, también la combina con limones en el laboratorio, o la unta en una baguette y la espolvorea con azúcar o la mezcla con yogur.
Pero es más fácil encontrar dulces hechos con miel que con chocolate. Es caro, pero en esta casa no se sirve tanto como el chocolate, y lo veo mucho en la ciudad.
—Hablando de miel, ¿qué te parece? Lo veo a veces en la ciudad, erm… ¿Panqueques?
—Oh, es delicioso si le pones miel y mantequilla.
Y por lo que veo, no parece que sea difícil de hacer. Podría ser capaz de hacerlo. Pero, cuando se me ocurrió esta buena idea, inmediatamente me di cuenta de que no podía hacerla.
—Los panqueques no sirven… Son deliciosos frescos. La mantequilla no se derretirá si no es fresca y estará seca.
—¿Quieres sorprender a la señorita?
—Sí.
Entonces, no le daré a la señorita algo que tenga que comer enseguida. Si está llena, entonces la comida podría no saber bien. Puede que se la coma aunque esté hinchada, pero forzarla a comer no es lo que pretendo. No quiero molestarla cuando estoy tratando de aliviar su fatiga.
—Algo delicioso incluso cuando está frío… miel…
—Entonces, ¿por qué no vas a la biblioteca?
—¿Hay libros de cocina en la biblioteca?
Los chefs no aprenden a cocinar en la biblioteca. No sé de otros chefs, pero eso es cierto para los de la mansión.
Pero Ronnie negó con la cabeza.
—No, estás buscando dulces populares, ¿verdad? Puede que encuentres una pista si lees los diarios de viaje de la gente. Seguro que escribieron recuerdos sobre lo que compraron.
Fue razonable, y estoy extrañamente impresionada.
—Ronnie, eres inteligente.
—Gracias…
Ronnie parecía tener sentimientos encontrados, pero esta es una información preciosa. Inmediatamente tiré de Ronnie y me dirigí a la biblioteca.
—Oye, te ayudaré si hay algo que te interesa, así que no hay necesidad de que yo también vaya a la biblioteca, ¿verdad?
—No. No podré alcanzar los libros en los lugares altos, ¿verdad?
Para ser sincera, podría alcanzar los libros fácilmente si piso la estantería, pero entonces los libros y las estanterías se ensuciarían. Además, Ronnie podría saber sobre comidas que me resulten desconocidas. Así que será útil hablarlo con él.
—Bueno, lo que sea.
Reí al escucharlo. A fin de cuentas, Ronnie es una buena persona.
—¿De qué te ríes…?
—Si sale bien entonces te dejaré probarlo también.
—¿Probar el veneno…? Bien.
—Grosero.
Incluso dije que si resultaba bien, así que no podía ignorar el comentario de sabor a veneno. Pero, no pude darle francamente mi agradecimiento también. Como resultado, Ronnie se encogió de hombros insinuando que no le importaba. Su cara decía que él sabía que yo no le daría algo terrible a la señorita. Estoy segura de ello, pero también quiero darle las gracias.
—Lo siento.
—¡Ni siquiera sabes por qué te estás disculpando!
—No, lo sé. Lo sé.
Dijo mientras me acariciaba la cabeza y lo único que pude hacer fue suspirar. Realmente quería maldecirlo, pero creo que sería infantil de mi parte hacerlo. No podía desperdiciar las cosas que aprendí en las clases de la profesora Aisha.
Entramos en la biblioteca.
—Probablemente estén por aquí —dijo Ronnie, y empecé a sacar los libros uno tras otro.
Pasé las páginas con cuidado y busqué si había alguna información sobre productos y alimentos especiales.
—Te has vuelto considerablemente rápida en la lectura.
—He estudiado.
Aunque antes no sabía escribir, podía leer. Y como estudiaba todos los días, mi velocidad de lectura había aumentado. Ahora podía leer rápidamente gracias a la señorita y Ronnie, pero era vergonzoso recibir elogios por ello. Así que me obligué a mantener la calma y seguí leyendo los diarios de viaje. No pude encontrar la información que quería ni siquiera después del primer, segundo y tercer libro.
—Intentaré buscar en folkloristica. Puedes llamarme si hay algún libro fuera de tu alcance —dijo Ronnie y se fue. Pero todavía había muchos diarios de viajes aquí, así que seguí leyéndolos uno tras otro.
No pude encontrar la información que quería, pero los diarios de viaje estaban llenos de entradas emocionantes. Nunca había viajado antes, pero tenía la sensación de haber estado en los lugares sobre los que leía. Pero no pude entender algunas de las cosas que se escribieron, así que me gustaría ir allí y verlo por mí misma. Me pregunto si alguna vez lo podré.
Mientras leía los diarios, me llamó la atención una entrada sobre las conservas.
—¿Una comida conservada hecha con lácteos por las tribus nómadas…?
Pensé en el queso cuando vi las palabras alimento conservado hecho de lácteos, pero la descripción del mismo parecía algo diferente al queso. La señorita también come productos lácteos, así que mis conocimientos sobre ellos podrían serle útiles aunque no sean dulces. Leí la frase.
—Dulces nómadas… ¿Leche hervida?
La receta dice que hay que mezclar la leche y el azúcar en una olla grande y cocerla a fuego lento. Luego se obtiene un bulto de color, se corta y se come…
¿Será delicioso?
Podría ser lo mismo que cocer a fuego lento la leche caliente, porque utiliza leche y azúcar. Como dice comida en conserva, no parece que tengas que comerlo de inmediato.
—¿Lara? ¿Encontraste algo bueno?
—Encontré algo, pero realmente no lo entiendo.
Sinceramente, no podía imaginar a qué sabía. Le mostré a Ronnie la página cuando se acercó a mí, y pareció un poco sorprendido.
—Ya veo. Esto parece útil.
—¿Lo conoces?
—Es caramelo liquido. Si la hierves más a fuego lento, se vuelve sólida. Se derrite en la boca como un caramelo. Te da sed, pero es deliciosa. Oh, esta también tiene miel, así que puedes llevar a cabo tu objetivo original.
Ronnie tiene un buen paladar. La gente tiene diferentes preferencias por la comida, pero nunca he oído a nadie decir que algo sabe mal si Ronnie dice que sabe bien; así que puedo confiar en que es sabroso.
Pero no quería obsequiar a la señorita algo que nunca había comido. Debería probarlo, pero es un desperdicio de ingredientes.
—¿Quieres probarlo? Nunca lo has comido antes, ¿verdad?
—No lo he hecho…
¿Por qué siempre sabe lo que estoy pensando? pensé cuando Ronnie hizo ese comentario. Pero cuando le miré, me di cuenta de que no lo había dicho por mi aspecto; simplemente estaba mirando el libro.
—Las medidas están escritas, pero son las unidades que utilizan. Espera, te lo voy a calcular.
—Entonces, voy a buscar los ingredientes mientras tú lo haces. ¿Qué necesito?
—Leche, mantequilla, miel y azúcar por ahora. Creo que también se podría hacer con nata fresca, pero aquí pone leche.
—De acuerdo. ¿Podemos hacerla en el laboratorio?
—Sí, solo se necesita una olla.
Me apresuré a la cocina después de escuchar su respuesta. Aunque estaba consiguiendo ingredientes, la comida aquí se gestiona, así que tuve que comprarla. Por suerte, pude conseguir una factura que puedo pagar después. A veces, la gente pide cosas pequeñas como fruta, así que son flexibles. El chef me dio inmediatamente los ingredientes.
Llevé la cesta con los ingredientes y una botella de leche al laboratorio. Ronnie ya estaba allí.
—Entonces, vamos hacerlo —dijo, mientras sacaba una olla—. La cantidad está escrita aquí, así que vamos a ponerlo todo. Usa esta balanza.
—Bien. ¿solo tengo que removerlo?
¿Qué debo hacer si sale mal? Me preocupé.
—Los ingredientes alcanzarán, aunque falles, para un par de veces más.
Me sentí secretamente aliviada. Parece que estará bien aunque falle.
Encendí el fuego y lo removí para que la leche no se quemara. La mezclé en un círculo. No hice nada más que remover.
—Sigue estando aguada, a pesar de remover tanto. ¿No parece que se haya quemado?
—No lo sé. No quiero fallar. Estará bien si revuelvo.
—Pero te duele el brazo, ¿no?
—Es un regalo para la señorita. Estoy bien.
No sé qué hacer con el producto fallido si se quema. Yo tenía miedo de eso y seguía removiendo, mientras estaba nerviosa, y Ronnie se reía divertido.
—La señorita estará feliz.
—Eso espero…
—Pero me pregunto si debería hacer algo, ya que te estás esforzando tanto —dijo Ronnie, mientras tomaba algunas almendras de la alacena.
Luego las picó con su magia.
—¿Qué estás haciendo? ¿No son de la señorita?
—Está bien, dijo que podíamos comerlo. Creo que estará delicioso si añades esto a la segunda tanda.
Ciertamente, parece que sería sabroso por los cambios de textura. Bueno, si la señorita dijo que estaba bien, entonces probablemente esté bien. De cualquier manera, pondré las almendras en la próxima tanda. Por ahora, lo único que podía hacer era rezar por el éxito de la primera tanda.
Entonces, el silencio reinó por un tiempo y luego Ronnie habló.
—¿Cómo fueron los diarios de viaje…?
—¿Eh? Fueron interesantes. Me dieron ganas de viajar algún día.
No había esperado la pregunta de Ronnie y me emocioné un poco al recordar los diarios. Tengo mucho dinero ahorrado, así que debería tener muchos fondos para viajar, y debería poder tomarme un tiempo libre. Es muy tentador lanzarme a la aventura y experimentar muchas cosas.
Quiero viajar, pero no quiero alejarme de la señorita durante mucho tiempo.
—Entonces, ¿debo decírselo a la señorita? Le preguntaré, ¿por qué no traes a Lara contigo la próxima vez que vayas a Ertiga?
—¿Eh? ¡Eso es tan descarado! ¡Ni siquiera Emina va con ella!
Me asusté y Ronnie se rió.
—Entonces puedes inventar una excusa. Puedes decir que la estás cuidando después de haber aprendido el combate defensivo.
Aparentemente, solo me estaba tentando. Pero no tenía ninguna razón para rechazar la sugerencia de Ronnie. Honestamente, estaba deseando hacerlo.
Pero, ese sentimiento no duró mucho. Debe haber una razón por la que el Maestro instruyó a Ronnie para que le enseñara a la señorita el combate defensivo también, y no solo a mí. Finalmente me di cuenta de eso.
Pero Ronnie no había dicho nada, así que probablemente me estaba preparando para ahora. Aunque haya causado una explosión hoy, no seré útil si no llego a un nivel de combate.
—¡La próxima vez estudiaré bien…!
—¡Eh, no balancees la espátula!
¡Si lo hubiera entendido antes, podría haber estado más concentrada! solo podía poner excusas.
La próxima vez lo haré bien. Pero ahora mismo, tengo que hacer el dulce perfecto. Mientras pensaba eso, la leche comenzó a condensarse.
—Por lo visto… Lo mueves con la espátula hasta que puedas ver el fondo y luego lo dejas enfriar.
—¿Así…?
Ciertamente lo estaba moviendo, pero sentía que podía ser más difícil. ¿Pero no es malo si está demasiado duro? Pero no hay nada más escrito al respecto en el libro.
—Incluso si fallas, se convierte en caramelo líquido. Perfecto para untar.
—¡Tienes razón!
Estoy un poco nerviosa, pero lo vertí en moldes cuadrados. La superficie de los moldes estaba recubierta de magia, así que es fácil despegar los caramelos una vez que se hayan enfriado. Y puedo poner la magia cada vez que lo amerite. Después de que se enfriaran, puse los moldes en una mini nevera.
—Me pregunto si estará hecho una vez que se enfríe completamente —dijo Ronnie mientras recogía el caramelo sobrante en el bote con el dedo y se lo llevaba a la boca.
—Sí, probablemente estará delicioso.
—¿Qué quieres decir con probablemente?
—Bueno, es que he pensado que estará delicioso si se enfría un poco más.
Me encogí de hombros ante Ronnie. A juzgar por cómo estaba actuando Ronnie, he hecho algo que la señorita estará feliz de comer.
—Dime, Ronnie. Tienes tiempo mientras esperamos a que se enfríe, ¿verdad?
—¿Sí?
—Combate defensivo. Enséñamelo.
—Podemos hacerlo mañana… ¿verdad?
—¡Argh! ¡¿Por qué eres así?
¡Aunque estoy motivada!
Iba a protestar, pero Ronnie suspiró como si se rindiera.
—Estoy bromeando. Pensé que no lo pedirías, y no quiero que provoques ninguna explosión.
—¡No lo haré!
—Lo sé. Lo sé.
¿Realmente confías en mí? Pero era inútil interrogarlo más.
¿¡Por qué estamos perdiendo el tiempo!?
—Terminaremos cuando el caramelo esté listo.
—¡Lo sé! ¡Quiero que la señorita diga “Está delicioso” a los primeros dulces que he hecho!
Decidí que Ronnie tenía que probar el producto terminado porque antes había dicho que “probablemente” sería delicioso.