Traducido por Ichigo
Editado por YukiroSaori
[POV Gille]
Hago lo que puedo para no ponerme celoso muchas veces. Pensé, y escuché un golpe cortés en la puerta.
—Disculpe, joven Sylvestre. Es Clive.
—Entra.
Vernoux, que escuchó la voz de Clive y mi aprobación, frunció un poco el ceño y dijo: “Todavía estamos hablando. Vino en un mal momento”, pero actuó como de costumbre cuando Clive entró en la habitación y levantó un poco una mano. Clive, que vio eso, puso cara de disgusto como si respondiera a Vernoux. Esto también es algo que ocurre siempre.
—Joven Vernoux… ¿Por qué estás molestando al joven Sylvester?
—No lo estoy molestando.
—Me lo pregunto.
Clive dijo mientras se dirigía sin rodeos hacia mí. Entonces, me dio un montón de papeles.
—Estos son los documentos de los que te hablé antes.
—Gracias.
—De nada. De todos modos… ¿te quedarás en tu habitación hoy?
Es la primera vez que me lo pregunta con sinceridad, pero no se iba a contener ahora que había hablado con mi padre de esto. ¿Se le está acabando la paciencia?
Escuché la voz de mi padre diciéndome que hiciera un mejor trabajo, y sonreí.
—Sí. No tengo que entrenar y tengo cosas que quiero leer. Pero no pienso pasarme por la biblioteca. Tengo que leer los documentos que me diste, Clive.
Esta es la verdad.
Aunque tenga planes, no le diré la verdad… Es decir, me metería en problemas en el futuro si no soy astuto.
Clive se quedó callado un rato al escuchar mi respuesta, pero pronto suspiró con suavidad.
—No parece que tus asuntos solo tengan que ver con la biblioteca, joven Sylvester.
—Eres como una suegra ruidosa, Clay. El castillo es enorme, es imposible que solo vaya a la biblioteca. Se volverá un príncipe demasiado recluido.
—Joven Vernoux, ¿te importaría no interrumpir?
Vernoux, que intentaba ayudarme, atrajo la atención de Clive. No, parecía que se estaba burlando de Clive en lugar de ayudarme. Puede que Vernoux estuviera fingiendo aunque pareciera que se estaba divirtiendo un poco… Sea como sea, esto ha ofendido de seguro a Clive.
—Nunca te dije que podías llamarme Clay. Solo se lo dije al joven Sylvester.
—Eres muy testarudo. No tienes que preocuparte por eso porque yo te llamo Clay primero, ¿verdad? Su Alteza nunca te llama Clay, ¿verdad?
—Es que el joven Sylvester no me llama así delante de otras personas.
Sonreí de manera irónica por dentro ante esas palabras engañosas. Fui considerado con él porque parecía que odiaba que Vernoux le llamara “Clay”.
—Eh, ¿entonces de verdad te gusta?
—No me gusta.
—¿Así que estás diciendo que quieres que Su Alteza te llame por un nombre que no te gusta? Eso no está bien, ¿verdad? Eres tímido.
—Vernoux. Para.
Clive se resentiría si Vernoux dijera algo más que esto, así que lo detuve, y él se encogió de hombros. Ah, él iba a parar incluso si yo no lo hubiera detenido. Sin embargo, es probable que Vernoux no deje de llamarle Clay, así que Clive debería rendirse.
Clive dio un largo suspiro.
—Si sigues ocultando mucho tus apariciones, entonces tendremos que pedirle a la chica de los rumores que nos diga dónde está el joven Sylvester.
Vernoux ladeó la cabeza ante esas palabras.
—Es sorprendente. ¿Crees en la adivinación de los sueños, Clay?
—Por supuesto que es una broma. Pero no sé quién lo hace, así que me gustaría pedirle que no me obligue a hacer algo desconocido.
—Aparte de creerlo o no, es una forma terrible de decirlo. Aunque se llame la Santa, solo hace adivinaciones tontas como decir el tiempo y buscar objetos perdidos, ¿no? No es que los adivinos sean raros, así que no tienes que protestar.
—Eres demasiado descuidado. De todos modos, ¿por qué sabes tanto sobre la Santa?
Clive fulminó a Vernoux con una ligera mirada. Sin embargo, Vernoux no se inmutó.
—Bueno, por supuesto, he oído rumores sobre ella. No es que… estén haciendo una nueva religión. Es solo una niña. Hay gente que de verdad cree que ella les ha ayudado. Mira, aparte de que funcione o no, es como una medicina eficaz para la gente que cree.
Vernoux investigó todo lo relacionado con ella porque la “Chica Soñadora” ha sido objeto de muchos rumores este último tiempo.
No es bueno salir a la ciudad sin saber las cosas que ocurren en el mundo. Sin embargo, no hay ninguna información mala o peligrosa por el momento, la mayor parte de la información era sobre la adivina cuyas predicciones son acertadas. En primer lugar, creo que el castillo investigaría si hubiera gente sospechosa, así que no había nada de qué preocuparse si eso no estaba ocurriendo. Como dijo Vernoux, no era solo una adivina. Parece que lo hace porque le gusta hacer feliz a la gente.
Sin embargo, aunque la vigilaba, no la había conocido en persona. Dijo que la había observado desde lejos, pero podría tener un impacto negativo en su sigilo si se acercaba a ella. Pero, podría no estar interesado en ella lo suficiente como para querer conocerla.
—No creo que ninguna persona sospechosa se acerque a Su Alteza en un futuro próximo.
—Me preocupa que se acerquen a él.
—¿Por qué sospechas de mí? No conozco a la chica soñadora.
Clive levantó la ceja hacia Vernoux, que protestó un poco.
—No estoy hablando solo de ella. Te estoy diciendo que no presentes a chicas cuyas intenciones son desconocidas para el joven Sylvestre. ¿Estás diciendo que no tienes ni idea de quién estoy hablando?
—Sí, en absoluto.
Vernoux respondió de manera despreocupada, pero yo sabía que Clive se refería a Dilly.
Le dije a Clive que nunca la había conocido, pero sus dudas aún no se habían despejado. El padre de Clive, el marqués Eames, no parecía tener muy buena opinión del conde Pameradia, el padre de Dilly, así que no se puede evitar… pero no la ha conocido en absoluto, así que no tuve que preocuparme por su inquietud. Y cada vez que sospecha, sonrió en silencio, como si no tuviera nada que decir… ¿Quizás mi respuesta le hizo sospechar más?
—Te preocupas demasiado, Clay. Incluso si una dama sospechosa se acerca a Su Alteza, no puede engañar a Su Majestad. No te preocupes.
—Estoy preocupado porque tú, una persona astuta, está a su lado.
—Si estás tan preocupado, entonces será mejor que vigiles para que no seas burlado. Eso también es mejor para mí, ya que dudas de mí.
Vernoux, que respondió de manera provocativa, apeló con firmeza a su inocencia. Me preocuparía que reforzara su vigilancia, pero se trata de Vernoux, así que de seguro es su manera de disimular mi ausencia. Vernoux sacudió la cabeza y escapó de la mirada de Clive.
—Pero no pensé que hablarías de la chica soñadora, Clay. Las señoras hablan mucho de ella.
De seguro se refería a que Dilly había hablado de la chica soñadora el otro día.
—Las señoras podrían hablar de la chica soñadora en las fiestas del té.
Pensé de repente mientras tarareaba. Dilly dijo que la señorita Hazel le había hablado de la chica soñadora, pero ¿tiene curiosidad por la chica que la ha sacado a relucir? Dilly no parece interesada en los adivinos, así que podría haber estado recopilando información para las fiestas del té… ¿quizás quería que le leyeran la fortuna? No parece de ese tipo, pero ahora me preocupa.
¿Cómo lo digo? No parece ser Dilly. Por supuesto, sé que Dilly actúa más allá de lo que espero de una dama.
—En cualquier caso, espero que no salgas a conocer a la chica soñadora por curiosidad…
Clay dejó escapar un profundo suspiro y habló. De seguro pensó que no estaba haciendo ningún progreso. Sin embargo, Vernoux reaccionó enseguida.
—Es imposible que haga eso. Si de verdad quiere verla, podría solo llamarla al castillo.
—Bueno, no haré eso.
—Ves, Su Alteza lo dijo. ¿Estás aliviado?
Los ojos de Clay, mientras miraba a Vernoux, decían que era muy sospechoso. Sin embargo, esta conversación había terminado porque no pudo atraparme saliendo a escondidas del castillo.
—Entonces, volveré más tarde —dijo Clay y se fue.
Me volví hacia Vernoux y pregunté.
—Sabes… ¿podrían llevarse bien?
—Está bien. Pero eso no fue mi culpa.
—Tampoco creo que sea culpa de Clay.
Vernoux se encogió de hombros y se levantó dando una patada con las piernas.
—Bueno, no es que puedas elegir con libertad lo que predice la chica soñadora. Es como si la gente exagerara para consolarse.
—Eso es cierto.
—Sin embargo, eso es solo por ahora. No sé qué pasará en el futuro, puede que ella sea de verdad la segunda venida del Santo, como dicen los rumores. Pero voy a decir una cosa. No parece que Clay vaya a ir a la ciudad a preguntarle por dónde estás.
Dijo en broma, y yo sonreí con ironía.
—Pero, ¿no es bastante duro para ella también? Espero que pueda vivir en paz.
Es un asunto ajeno, pero debe ser bastante duro vivir sin ocultar un poder único.
—Sí. Es huérfana, pero la iglesia la protege, así que no debería pasar nada. Le impidieron adivinar, pero es una niña, así que lo hace a sus espaldas. Seguro que se alegra de que la gente la felicite.
Somos niños, y me pareció extraño que Vernoux hablara como un adulto. Me reí un poco.
—¿Quieres que te lean la suerte?
—No… Me parece que Dilly hacía cosas inesperadas incluso si le dicen la fortuna. Por muy correctas que sean las fortunas, no me imagino que sean correctas.
—Ja, ja, eso es cierto.
Por supuesto, si puede provocar algo, entonces creo que es muy fiable. Pero, no es algo en lo que quiera confiar ahora mismo.
Sin embargo… lo que Vernoux dijo hace un rato, “Si de verdad quiere verla, entonces podría solo llamarla al castillo” me está pinchando. Dilly no viene por mucho que la invite.
Por supuesto, vendría si se lo ordenara, pero lo odia, así que mi popularidad con ella caerá. Al final, no puedo convocarla.
Pero, me pregunto si debería mencionarlo a la ligera al Conde…
Mis expectativas han sido aplastadas cada vez, pero la mejor oportunidad que tengo de conocerla como “Sylvester”, es de seguro a través de Elvis. No, conseguir que me deje conocer a Dilly puede ser lo más difícil, pero no tengo otros métodos.
—Parecía interesada en el reinado de mi padre, pero todavía no hay mucho que pueda hacer en público… Así que, esta es mi oportunidad.
—¿Qué pasa?
—No, no es nada.
Esto no es algo para alabar, pero voy a hacer todo lo posible para conseguir que Dilly esté un poco interesada en “Sylvester” a través del proyecto de la biblioteca móvil. Soy odiado, pero me mostraron una treta sobre cómo recuperarme. Debería ser una buena oportunidad.
Por supuesto, estoy planeando hacer un esfuerzo incluso sin esos malos pensamientos, pero quiero que entienda que tengo esas expectativas y que estaría nervioso.
En cambio, voy a hacer todo lo posible para obtener un mejor resultado.