Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Principio del Acto 3, Parte 2
A medida que se difundía la palabra sobre lo que hice a los cautivos, parece que mi padre adoptivo Ergnade tuvo bastante éxito en abrumar y aplastar a las tropas enemigas.
Después de varias batallas, Arxia pudo capturar todas las ubicaciones estratégicas críticas en las Grandes Llanuras y la Meseta de Bandishia, y los movimientos del lado de Rindarl se estancaron debido a la caída precipitada en la moral de sus soldados, así como al empeoramiento del sentimiento público en su país en apoyo a la guerra.
Pero, la Unión de Rindarl no respondía a los intentos de negociar un alto el fuego o una tregua, y el Reino de Arxia decidió adoptar una estrategia de defensa de su propio territorio sin invadir al enemigo, así que así, con la llegada del invierno, los dos países quedaron en un estancamiento.
Después del exitoso derribo de los enemigos por Ergnade y sus hermanos mayores, mi nombre también empezó a ser famoso en Arxia y Rindarl, y lo siguiente que supe, fui convocada de vuelta a una reunión militar especial celebrada independientemente de la Casa de los Lores.
Bueno, probablemente puedo adivinar la razón de mi convocatoria, y así llegué al palacio real de nuevo justo en el inicio del invierno. Por mis logros en batalla, fui recompensada con oro, y una medalla oficial de segundo nivel con mi apellido grabado en ella.
La medalla era de color rojo rosa, grabada con la palabra Einsbark, hecha de una gema que se asemejaba notablemente al color rojo sangre de mis ojos.
Esta medalla es una dada a los plebeyos o nobles de rango inferior por logros militares. En el sistema de medallas de este país, ésta debería ser clasificada cuarta desde la cima.
Además, el nombre grabado en esta medalla que se me dio dice Einsbark.
Cuando recibí tierras para mi dominio antes, fue bastante molesto, pero me pregunto si Ergnade tuvo algo que ver con ello, como empujar su crédito en batalla hacia mí, parecía sospechosamente muy alegre en comparación conmigo.
No necesito recibir una segunda recompensa honorífica como esta, mi cabeza se sentía pesada. No es útil en absoluto para evitar que mis ciudadanos pasen hambre, y lo único que hará es aumentar los celos que otros nobles tienen hacia mí.
Después de regresar a mi mansión, un día en invierno, llamé a Ratoka a mi oficina. Ahora trabaja como asistente de Claudia, además de ayudar a Bellway y la Sra. Marshan a hacer mandados.
Como siempre, todavía había un extraño tipo de distancia entre nosotros, aparte de actuar ocasionalmente como mi doble, usualmente no lo llamo mucho.
Según el propio Ratoka, generalmente está ocupado… y como Claudia suele hablar con él, dice que ha crecido para parecerse mucho más a una hermosa chica de lo que yo parezco, así que trato de no tenerlo cerca de mí. Tal vez es porque le faltaba nutrición cuando era más joven, pero aunque soy un año más joven, en realidad soy mucho más alta que él, lo cual aparentemente también daña su autoestima.
—¿Me llamaste?
—Sí, te llamé… Elise. Antes de hablar, ¿podrías arreglar tu cabello? Es un desastre.
—Ah, es porque acabo de entrenar con Claudia.
Después de que terminó de arreglarse el cabello, Ratoka preguntó de nuevo, —¿qué sucede?.
Aparte de ser mi doble ocasionalmente, a veces cuando lo llevo conmigo fuera de la mansión, es o bien una sirvienta, o un mayordomo, depende de lo que las circunstancias requieran. Por lo tanto, hemos preparado varias pelucas que pueden cambiar enormemente la impresión que da, y su cabello largo fue recortado hasta los hombros porque estorbaba
—¿Sabes cómo los niños nobles están obligados a ir a la escuela noble en la capital real en primavera cuando cumplen trece años?
—Por supuesto. ¿Qué pasa con eso?
—Las reglas ahí permiten que se traigan sirvientes. Bueno, debería decir que es costumbre que todos los nobles lo hagan.
Ratoka parece haber entendido lo que quise decir, me miraba con una expresión compleja. Es bueno que sea tan observador.
—Por favor, prepárate para cuando llegue la primavera y tenga que ir a la capital real. Mientras esté en la escuela de nobles durante tres años, probablemente volveré a Kaldia bastante a menudo, así que no necesitamos llevar mucho equipaje. En cuanto a la ropa, por favor prepara ropa de sirviente, ropa militar y la ropa de la orden de caballeros de Kaldia.
—Entendido. Um, ¿quién más vendrá con nosotros?
—Athrun del ejército de Kaldia, y los niños llamados Tira y Reka. No creo que lleve a nadie más. Será bastante incómodo llevar a más conmigo.
Como siempre, a Kaldia le faltan recursos humanos. No sé si es porque me he vuelto famosa últimamente, los inmigrantes han estado llegando lentamente de otros territorios, todavía no he decidido cómo quiero ayudarles a instalarse. Sin embargo, existe una ley que establece que se debe vivir en un territorio durante un año para adquirir los derechos de ciudadanía de ese territorio, por lo que no podré considerar reclutar a los inmigrantes hasta el próximo año.
Creo que mi territorio ya ha vuelto a un nivel de vida similar al de los otros, y a pesar de la falta de personal, todavía estoy promoviendo el desarrollo
La esperanza de vida promedio para los plebeyos en este país está en los cuarenta y tantos años, mientras que los nobles típicamente viven hasta los cincuenta o sesenta y tantos
Porque las generaciones cambian tan rápidamente, no puedo permitirme hacer planes a muy largo plazo. Tengo que hacer lo que puedo, mientras puedo, por lo que siempre tengo una escasez crónica de personal.