Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Un día, tras finalizar mis clases y regresar a mi dormitorio, noté la ausencia de Reka, quien usualmente me recibe desde el área destinada a los sirvientes. Un joven, sirviente de Zephyr, se acercó apresuradamente hacia mí.
¿Traería un mensaje de Reka? ¿Se encontraría ocupado con alguna tarea?
—Conde Kaldia… Su sirviente ha ido a la sección superior de la escuela noble…
Su respiración agitada me llevó a invitarlo a sentarse y tranquilizarse. Le sugerí respirar profundamente, lo cual hizo, llenándose de aire lentamente.
—Y, ¿qué motivó exactamente a Reka a dirigirse a la sección superior?
—Está bien. Le ordenaron devolver un libro a la biblioteca en la sección superior, de no ser así… El encargo provino del hijo de la familia Innefort.
—Innefort… Un noble del norte. Comprendo. Te agradezco sinceramente por informarme.
Tras expresar mi gratitud al sirviente de Zephyr, que aún recuperaba el aliento, me dirigí hacia la sección superior con la mayor rapidez posible.
En el entorno escolar, es habitual que los sirvientes se desplacen constantemente para asistir en tareas como la preparación de las clases o la alimentación.
Aunque existen habitaciones exclusivas para sirvientes, y algunos nobles optan por estar acompañados de los suyos fuera de las horas de clase, la mayoría de los nobles y sus sirvientes suelen moverse por separado.
Es frecuente que nobles de rango inferior desarrollen una amistad con sus sirvientes, pasando tiempo juntos más allá de la relación laboral. Los nobles de alto rango, por otro lado, raramente reconocen la existencia de sirvientes plebeyos, siendo aún menos probable que les acompañen de clase en clase.
A pesar de que todos los sirvientes son plebeyos, existe una regla no escrita que prohíbe a los estudiantes dar órdenes a los sirvientes de otros.
Las clases se organizan según la capacidad académica, teóricamente por encima del rango noble, pero siempre habrá quienes, provenientes de la nobleza alta, disfrutan molestando a los sirvientes de rangos inferiores.
Sin embargo, las normas no escritas son precisamente eso, establecidas por respeto mutuo entre los nobles, pero no son obligatorias.
Mientras avanzaba hacia la sección superior en busca de Reka, pasé junto a numerosos caballos en los extensos terrenos de la escuela.
La sección superior permite la compañía de sirvientes adultos para los nobles. Si Reka, aún siendo un niño, va ahí, podría ser visto simplemente como un plebeyo sin protección. En el peor de los casos, podría encontrarse con algún noble problemático y causar un incidente.
—Como era de esperar, después del conflicto conocido entre Eric y yo, comenzaron a formarse facciones entre los estudiantes.
La ausencia prolongada del príncipe heredero y Grays ha contribuido a esta situación, pero aún tengo tiempo para resolverlo de alguna manera antes de su regreso. Las facciones surgieron porque Eric y Sieghart eran miembros influyentes del séquito del príncipe heredero, y aunque inicialmente me mantuve al margen, terminé involucrada.
Actualmente, la facción Kaldia, incluido Sieghart, posee la mayoría, y los estudiantes de la facción de Eric son marginados. Por ejemplo, en la cafetería, usan su superioridad numérica para relegar a los de la facción de Eric a las esquinas y a los asientos de nobles de menor rango.
Esta disputa de facciones no involucra razón alguna; es puramente un juego de poder aristocrático, un deseo de superar a otros aprovechando el número o el rango. Y para mí, siendo nombrada líder de esta facción, es algo indeseable.
No obtengo beneficio alguno de esta situación, pero la animosidad de aquellos intimidados en la facción de Eric se concentra en mí. Ahora, están violando una regla no escrita al hostigar a mi sirviente. Mientras murmuraba maldiciones, tomé las riendas de un caballo.