Consorte experta en venenos – Capítulo 27: La Inquietud antes del castigo ilegal (1)

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Las traducciones originales y más actualizadas son de volarenovels.com.]

La princesa Changping y Mu Liuyue esperaban ver a Han Yunxi gritar arrepentida, para burlarse de ella, pero no hizo tal cosa. Alzando sus ojos claros y tranquilos, Han Yunxi miró hacia Gu Beiyue y al silencioso y melancólico General Mu.

—General Mu, médico imperial Gu, ambos conocen la condición del joven general. ¡Debes tener muy claro que mi vida y la de él están conectadas!

Por supuesto, Gu Beiyue entendió lo que quería decir Han Yunxi. El General Mu evitó su mirada y miró hacia un lado. Al ver esto, Han Yunxi sonrió débilmente y se volvió hacia el Oficial de la Corte Norte.

—Funcionario de la Corte Norte, vámonos.

Cuando terminó de hablar, se dio la vuelta para irse con una expresión tranquila sin ningún guardia que la impulsara.

Han Yunxi en realidad…

La multitud intercambió miradas entre sí, sin esperar algo como esto. La princesa Changping y Mu Liuyue querían atacarla, pero se encontraron extremadamente decepcionadas. No había ningún sentido de alegre venganza en el proceso. Esta mujer era diferente, con una fuerza de carácter que ninguna de las mujeres en la capital poseía. Magnánima y constante, se atrevió a actuar con el coraje de asumir la responsabilidad de sus acciones. Aquellos que querían avergonzarla o golpearla, ¿podrían hacerlo tan fácilmente?

Al no ver a nadie seguirla, Han Yunxi se detuvo en sus pasos y se dio la vuelta con calma.

— ¿Por qué no se mueven? ¡Vámonos!

El Oficial de la Corte del Norte y sus hombres intercambiaron miradas, cada uno encontró la situación inconcebible. Les tomó un tiempo recuperarse. Al ver la postura recta de Han Yunxi, el Oficial de la Corte Norte no pudo evitar revelar una mirada de admiración. Había arrestado a muchos delincuentes de la familia imperial antes, todos los cuales lloraban o pedían clemencia. Esta era la primera vez que veía a una mujer tan orgullosa. Ella no sería derrotada por ningún hombre. Era una pena que una mujer tan especial tuviera la suerte de caer en manos de la Emperatriz Viuda. Aquellos que ingresaron a los tribunales de justicia tuvieron muchas dificultades para volver a salir.

Cuando se la llevaron, la princesa Changping miró a Gu Beiyue antes de hablar.

— ¡General Mu, mira qué tipo de curandero has invitado! ¡Date prisa y ahuyéntalo, he traído un montón de doctores milagrosos!

Mientras hablaba, sus asistentes trajeron a unos pocos médicos, ninguno de los cuales reconoció el General Mu. Pero, como estaba preocupado por la condición de su hijo los invitó a todos, descuidando a Gu Beiyue en una esquina. Por supuesto, Gu Beiyue entendía muy bien las habilidades de los médicos reunidos. Si incluso él no podía curar al joven general, ¿qué posibilidades tenían ellos? Sin embargo, en este momento, ni el General Mu ni la princesa Changping estaban abiertos a escuchar la razón, por lo que se fue rápidamente.

Solo Han Yunxi puede despertar a Mu Qingwu de nuevo, pero las únicas personas que pueden sacarla de los tribunales de justicia son de la residencia del Duque de Qin. No era que Gu Beiyue no hubiera pensado en informar directamente al emperador, solo que su posición no era lo suficientemente alta para reunirse con él debido a estos asuntos. Además, la posición del emperador tampoco era muy clara acerca de ello.

Con Mu Qingwu en un estado crítico, si Han Yunxi no estaba presente cuando el veneno de acción lenta reaccione, su vida podría estar en peligro. En ese momento, el General Mu y la princesa Changping, definitivamente, acusarían a Han Yunxi de envenenarlo. Decidiéndose rápidamente, Gu Beiyue salió de la casa del general en dirección a la hacienda del Duque de Qin, pero descubrió que ni la Gran Concubina Yi ni el Duque de Qin estaban en casa.

—Señorita Murong, ¿dijo la Gran Concubina Yi a dónde iba? —Preguntó Gu Beiyue apresuradamente. Sabía que era difícil preguntar por los asuntos del Duque de Qin, y tampoco se le garantizaba que Murong Wanru los conociera. Pero al menos debería tener noticias de la gran concubina imperial, ¿verdad?

Murong Wanru odiaba que otros la llamaran señorita Murong’, pero muchas personas en la capital usaban este nombre. Este apellido de dos caracteres chinos era un recordatorio constante de que solo era una hija adoptada. Por mucho que lo despreciara, todavía lo escondía bien. Su tierno rostro solo revelaba una expresión ansiosa.

—Aún es una novia nueva y ella ya se ha metido en tantos problemas. Si Mufei se entera, definitivamente se enojará. Sin mencionar que ella ni siquiera conoce ningún arte médico, entonces, ¿cómo podría ella…?

—Señorita Murong, Qin Wangfei es inocente. Tu sirviente aquí puede dar testimonio de eso. Solo… —Gu Beiyue explicó los detalles de la situación a Murong Wanru. No esperaba que este amable médico imperial Gu pudiera arder de impaciencia. Los rumores decían que incluso cuando trata la enfermedad del emperador, podría ser frío e indiferente.

Ahora ella fingía estar enojada.

— ¡Basta! ¿Cómo podría el General Mu actuar de esta manera? ¿La situación ha llegado hasta la Emperatriz Viuda? Esta…

—La vida de una persona está en juego, así que le pido a la señorita Murong que se apure con algunas personas para encontrar a la Gran Concubina Yi. Es más difícil salir de los tribunales de justicia que entrar —Gu Beiyue no pudo evitar continuar.

La señorita Murong parecía preocupada, pero no hizo ningún movimiento.

—A Mufei no le gusta que la molesten cuando está descansando. ¿Qué tal esto? Médico imperial Gu, primero averigüe más sobre la situación mientras encuentro a mufei para idear un plan —finalmente accedió Murong Wanru.

Gu Beiyue asintió, exhalando de alivio. Estaba preocupado por retrasar a Murong Wanru y, por lo tanto, se fue apurado después de presentar sus respetos. Sin embargo, Murong Wanru no hizo ningún movimiento inmediato de irse. Se quedó en el asiento de honor del anfitrión en la sala de recepción, adormecida y cómoda, mientras sus labios se curvaban en una sonrisa desdeñosa y burlona. Tranquila y calmada, recorrió con una mirada arrogante a todos los sirvientes reunidos en el vestíbulo, con un aspecto delicado, levanto las cejas fríamente.

—Cualquiera que diga una palabra sobre lo sucedido hoy se enfrentará a… ¡las consecuencias!

Todos los sirvientes temblaron al arrodillarse en el suelo.

— ¡Señorita, no se preocupe! ¡Tus sirvientes entienden, entienden perfectamente!

Murong Wanru prefería que Han Yunxi nunca regresara, entonces, ¿por qué buscaría a la Gran Concubina Yi? Cuando el General Mu había venido antes, se había preocupado por perder la oportunidad de hundir a Han Yunxi en un pozo y lanzar una piedra detrás de su cuerpo[1], pero ahora, las cosas estaban bien. Esto realmente le ahorró muchos problemas. Ella estiró la espalda perezosamente antes de volver a su habitación y meterse en la cama. Después de ser molestada dos veces en estas pocas noches, solo quería recuperar el sueño perdido.

♦ ♦ ♦

Los cielos se fueron iluminando gradualmente, Han Yunxi acababa de llegar a las puertas de la prisión de los tribunales de justicia. Estaba empezando a tiritar, debido al frío invierno que hacía. Para empezar, cuando salió corriendo de la casa, no estaba usando mucha ropa. Mientras más caminaba en las cárceles, más estornudaba y cuanto más profundizaba, más pensaba que este lugar era un congelador gigante, haciéndola temblar incontrolablemente. Debido a su estado especial, fue encerrada en una celda solitaria con tres paredes y con el único espacio abierto a las barras. Era relativamente limpio y podía considerarse habitable. Las puertas de la prisión se cerraron con un ruido metálico, se dirigió a la cama de ladrillo con calefacción[2] en busca de calor.

¡Tan frío, a lo que más temía era el frío! Gracias a Dios que esta cama estaba aquí.

Después de acurrucarse por un largo tiempo, su cuerpo se fue calentando gradualmente. ¿Quién sabe cuánto tiempo tenía que quedarse en este lugar abandonado por Dios? Incluso si Mu Qingwu despertara, los tribunales de justicia ya habían comenzado su investigación. Entre consultas, recopilación de pruebas y todo tipo de interrogatorios, nadie podría decir cuánto tiempo se llevaría terminar todo. A los que vinieron aquí les resultó muy, muy difícil volver a salir.

Han Yunxi pensó en sus posibles rescatistas la Gran Concubina Yi y Long Feiye. Este último, definitivamente, fue en busca de ingredientes para su antídoto en estos días. La Gran Concubina Yi, por mucho que no le gustara, no dejara que la Emperatriz Viuda pase tan a la ligera. El hecho de que la Emperatriz Viuda hubiera emitido la orden de arresto, probablemente, es una forma de igualar la fuerza con la Gran Concubina Yi.

Sí, al final, ella todavía era demasiado inexperta. Debería haber imaginado que la Emperatriz Viuda no la perdonaría por actuar tan altiva como Long Feiye ese día en el palacio. La Emperatriz Viuda, originalmente, quería usarla como una mujer fea para humillar a la Gran Concubina Yi, pero en su lugar se había vuelto hermosa. Luego quiso usar la tela de mancha de sangre, en la noche de matrimonio para condenar a la Familia Han, pero Long Feiye había ayudado en su lugar. ¿No la odiaría la Emperatriz Viuda hasta los huesos?

Mientras pensaba, Han Yunxi no pudo evitar temblar de frío. Debía tener la peor suerte del mundo, por ofender a las dos mujeres más aterradoras de la ciudad de Tianning, la Gran Concubina Yi y la Emperatriz Viuda.

Todo bien. No importa lo que suceda, ella debe defender el título de Qin Wangfei antes de que la declaren culpable de cualquier cargo. Los tribunales de justicia no se atreverían a torturarla hasta que ella confesara. Más o menos, Han Yunxi se sintió relativamente segura de sí misma acerca de su situación actual. Ella estaba más preocupada por Mu Qingwu.

En definitiva él se despertaría en los próximos tres días. Pero si el veneno no era expulsado para entonces, habría un gran problema. Si Mu Qingwu moría a causa del veneno, ni Long Feiye sería capaz de salvar su pequeña vida. En este punto, la vida del joven general y la suya estaban vinculadas.

¡Tres días! ¡Podría ser tan lento como podría ser o tan rápido como un abrir y cerrar de ojos! Gu Beiyue debería visitar las cárceles, ¿verdad? Todas sus esperanzas descansaron en él.

Después de un día y una noche agotadores, en medio de sus pensamientos, Han Yunxi finalmente se quedó dormida. No mucho tiempo después, se fue enfriando poco a poco. No importa cómo se acurrucara en las mantas, no podía calentarse. Descubrió que la leña debajo de su cama que calentaba los ladrillos, se había quemado hace mucho tiempo, pero no había más madera en la celda.

¡Esto era demasiado!

Envolviéndose a sí misma en las cubiertas endebles, Han Yunxi estornudó varias veces, mientras se levantaba de la cama para pedir ayuda.

— ¡Alguien, venga! ¿Hay alguien ahí? ¡Que alguien venga!

La guardia nocturna no respondió, así que Han Yunxi decidió hablar mentiras.

— ¡Ayuda…! ¡Hay un asesino!

Pero, no importa cómo o qué gritó ella, solo los ecos respondieron a sus gritos. Ella exhaló y decidió dejar de gastar su energía, frotándose las manos constantemente, mientras saltaba para calentarse. La mayoría de las personas que murieron en las cárceles de la corte de justicia nunca vieron sangre ni lesiones por torturas. Incluso sin estos métodos, había muchas maneras de causar que un recluso muriera de una enfermedad.

Han Yunxi se dio cuenta de que había subestimado la oscuridad detrás de los tribunales de justicia.

Justo cuando estaba saltando para entrar en calor, se escucharon pasos y gente corriendo. ¡Estaba a punto de darse la vuelta cuando un cubo de agua helada voló en su dirección, empapándola de pies a cabeza! El frío le atravesó la piel hasta los huesos y cada rincón de sus cuatro extremidades, enfriándola hasta un punto en el que se quedó paralizada. Fuera de la puerta de la celda, vio a la princesa Changping envuelta en una chaqueta acolchada de algodón, con la cara enrojecida por el éxito, mientras sonreía de oreja a oreja. El oficial de la corte del norte y unos pocos lacayos que transportaban agua se colocaron respetuosamente a un lado.

—Princesa Changping, ¿te atreves a intentar y torturar a este wangfei? —Preguntó Han Yunxi con frialdad, con el cuerpo empapado. Estaba mojada y agotada, pero sus ojos eran más claros y fríos que cualquier cosa a su alrededor.

Aunque sabía que esta mujer no podía hacer nada contra ella, la princesa Changping todavía sentía que su corazón se encogía al ver esos ojos.

¡No! Tenía a su abuela imperial[3] y a su madre imperial para apoyarla, para que nadie divulgara lo que sucedió aquí. Han Yunxi tampoco tendría ninguna prueba. Como resultado, la princesa Changping se calmó y soltó una risa fría.

—Han Yunxi, le estás hablando demasiado bien a la princesa. Sé que eres mi tía imperial, así que tengo que respetarte. Mira, he venido, especialmente, a supervisar al Oficial de la Corte Norte, mientras limpia tu celda. He oído que muchas personas han muerto de enfermedades aquí porque están muy sucias.

¿Limpiando su celda en medio de la noche? ¡Ella seguramente podría pensar en excusas!

—No hay necesidad —declinó Han Yunxi, pero el Oficial de la Corte Norte ya emitía órdenes con impaciencia.

—Ven, date prisa y limpia el lugar. ¿Crees que puedes asumir la responsabilidad de tratar a Qin Wangfei injustamente?

Cuando sus palabras terminaron, cuatro o cinco viejos carceleros levantaron sus cubos de agua, tan fríos que dentro contenían trozos de hielo.

—Viértanlos por orden de la princesa —ordenó la princesa Changping sin dudar.

El agua fría, mezclada con hielo, salpicó en diferentes lugares, obligó a Han Yunxi a esquivar. Cualquier reproche que intentara hacer ahora sería inútil. Se giró para escapar hacia el rincón más alejado de la celda, corriendo de un lado a otro para evadir el agua. Pero estos carceleros tenían una gran experiencia y la golpearon sin falta, uno tras otro.


[1] Hundir a Han Yunxi en un pozo…tirar una piedra detrás de su cuerpo (落井下石) – luojingxiashi, básicamente una forma figurativa de decir que quería arruinarla.

[2] Cama de ladrillo con calefacción (火炕) – huokang, algunas formas de camas antiguas funcionaban como un horno; el interior se ahuecó para dejar espacio para la leña, que se iluminaría hasta que el calor calentara la superficie de la cama de arriba.

[3] Abuela imperial (皇 奶奶) – huangnainai, también conocida como la madre de su padre, la viuda emperatriz.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *