Consorte experta en venenos – Capítulo 38: El regreso de la Gran Concubina Yi

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


Murong Wanru hizo una pausa para pensar —En la Mañana. Estuve inconsciente hasta la mañana siguiente. Cuando vi que Mufei aún no había regresado, envié a alguien de nuevo. Luego, vi a Xiao Liuzi durmiendo junto a la puerta.

— ¡Oh! —Han Yunxi arrastró intencionalmente sus palabras para enfatizar —Entonces, ¿no enviaste a nadie más después de eso?

¡Han Yunxi había estado encarcelada durante tres días completos!

Murong Wanru estaba sin palabras. Pasó mucho tiempo antes de que volviera a hablar —Lo hice, fui yo pero…pero no encontré a Mufei. Cuñada, debes saber, que las palabras de los humildes tienen poco peso. Como no podía hablar por tu bien. Estaba preocupada y solo podía seguir buscando a Mufei.

Aunque la Gran Concubina Yi la adoraba, le daba más importancia a mantener las apariencias. Para que esta chica utilice a la Gran Concubina Yi como una excusa demostró una gran audacia.

— ¿Así que nunca pensaste en enviar a alguien para decirle al médico imperial Gu que no podías encontrar a Mufei? —Preguntó Han Yunxi nuevamente.

Las cejas de Murong Wanru se fruncieron y las lágrimas brillaron en sus ojos —Cuñada, estaba tan preocupada que…lo olvidé.

— ¡Oh! —Han Yunxi dio otra pausa significativa —Entonces, ¿encontraste a Mufei al final?

Murong Wanru sacudió la cabeza —No. Más tarde escuché a Gui mama decir que habías regresado, así que me apresuré. Cuñada, quería verte hace mucho tiempo y  explicarte, pero tú…ni siquiera me verías…

Al escuchar esto, Han Yunxi no pudo evitar admirar sus habilidades para crear  mentiras. Como resultado, dijo sinceramente —Entonces, ¿por qué escuché al duque de Qin decir que estabas en casa todos esos días? Te vio varias veces en los jardines de flores.

Ante estas palabras, la cara de Murong Wanru se volvió horrible en un instante. El duque de Qin…

¿Han Yunxi le había contado? Cielos, ¿qué le dijo esta mujer al duque de Qin? ¿Cómo la vería ahora?

Los hechos demostraron que para derrotar a un mentiroso experto, ¡uno tenía que decir mentiras aún mejores!

—El duque de Qin…él…yo…mi cuerpo no está muy bien, así que no iba personalmente todos los días, pero enviaba a la gente en mi lugar — ¡Qué pésimas excusas!

Gu Beiyue había descubierto lo que estaba sucediendo y guardó silencio. Mu Qingwu era del tipo directo que había tenido una buena impresión de Murong Wanru antes, pero ahora, veía la verdad por lo que era. Soltó un resoplido sin ningún indicio de cortesía —Señorita Murong, no necesita explicar más. Tenemos palabras que hablar con Qin Wangfei, así que por favor, vete.

Esto, obviamente, la estaba despidiendo.

Las lágrimas de Murong Wanru fluyeron, su feo rostro quedó expuesto. Aun así, adoptó una manera patética, como si alguien la hubiera culpado injustamente —Lo siento. No sé qué tipo de malentendido surgió de esto, pero realmente tenía los mejores intereses de mi cuñada en el corazón. Si ella no me perdona, entonces yo…entonces yo… —Le tendió el té con ambas manos y cayó de rodillas — ¡Entonces, seguiré arrodillada aquí!

Han Yunxi no estaba dispuesta a soportar esto, y habló a la ligera —Ustedes dos, se está haciendo tarde. Si hay algo que decir, busquemos tiempo para hablar otro día.

Gu Beiyue y Mu Qingwu intercambiaron miradas, antes de asentir en conjunto. Antes de partir, Gu Beiyue lanzó un suspiro. Aunque no fue simple como el resoplido de Mu Qingwu, hizo que todo el corazón de Murong Wanru se detuviera. Ella no sabía lo que él estaba pensando, pero sabía que no era bueno. Esto realmente no era de su agrado.

Esos dos tienen una gran influencia con sus palabras en los círculos sociales superiores. ¡Si difunden esto, destruiría la imagen, cuidadosamente elaborada, de Murong Wanru! Han Yunxi arruinó todo. ¿Por qué no murió en prisión? ¡Murong Wanru estaba llena de odio!

Gui mama[1] se apresuró después de ver a Han Yunxi y los demás alejarse —Joven señorita, está bien si ella no te perdona. Lo que es más preocupante es si ella se queja ante la Gran Concubina Imperial.

La Gran Concubina Yi colocó las apariencias por encima de todo. Incluso si una sirvienta de la casa del duque de Qin recibiera un regaño de la gente de la Emperatriz viuda, se ofendería durante la mitad del día, mucho más si Han Yunxi estuvo encarcelada durante tanto tiempo. Murong Wanru también estaría implicada por no decirle. Ella permaneció inmóvil, un brillo siniestro cruzó por sus ojos.

— ¿Cuándo regresa Mufei?

—Mañana es el cumpleaños del Bodhisattva, por lo que la Gran Concubina Imperial, definitivamente regresará hoy para rezarle a Buda. Sin embargo, ella no dijo a qué hora. Joven señorita, sobre este asunto… —Gui mama estaba muy ansiosa. Si Murong Wanru fuera castigada, ninguno de los sirvientes menores escaparía al castigo.

Sin embargo, Murong Wanru estaba llena de sonrisas, mientras enderezaba la espalda —Dado que ella regresará hoy, no me levantaré. Esperaré aquí y admitiré mis errores a Mufei.

Si se trata de presentar quejas, entonces, por supuesto, tendría que vencer a Han Yunxi. Gui mama sabía a qué se refería, por lo que habló —Joven señorita, no se preocupe. Cuando regrese la Gran Concubina Imperial, los días de esa mujer seguramente, se volverán difíciles. Tu sirviente la vigilará.

Han Yunxi despidió personalmente a Gu Beiyue y Mu Qingwu en las puertas. ¿Quién hubiese imaginado que tan pronto como su carro se fuera, uno resplandeciente vendría a tomar su lugar? Ella podía decir, con una mirada, que este era el carruaje de la Gran Concubina Yi. ¿No se suponía que debía quedarse en otro patio por un tiempo? ¿Por qué regresó tan pronto?

Al ver que el carruaje se detenía, Han Yunxi se preparó para darse la vuelta y huir, pero ya era demasiado tarde. Gui mama salió del interior, arrastrando a Han Yunxi mientras gritaba — ¡Que la Gran Concubina Imperial sea próspera y esté bien! ¡La Gran Concubina Imperial finalmente ha regresado!

La fuerza de la Gui mama estaba lejos de ser ordinaria, lo que hacía imposible que Han Yunxi la rechazara. Estaba usando todas sus fuerzas para apartarla, cuando la Gran Concubina Yi descendió del carruaje. Ver esta escena, hizo que la Gran Concubina se irritara y se volviera severa — ¿Qué están haciendo ustedes dos? Arrastrándose y forcejeando frente a las puertas del Duque de Qin, ¿quieren que perdamos la cara?

Gui mama y Han Yunxi estaban asustadas y se separaron. Han Yunxi rodó los ojos en secreto, antes de presentar sus respetos —Chenqie, respetuosamente, da la bienvenida a Mufei en casa.

Gui mama se arrodilló en el suelo con un golpe y gritó —Gran Concubina Imperial, ¡Finalmente has regresado! ¡Si no hubiera regresado, la joven señorita estaría en problemas! ¡En una situación desesperada!

—Maldito sirviente, si tienes algo que decir, ¡dilo adentro! ¿Crees que la casa de mi duque de Qin no ha perdido suficiente cara? —La Gran Concubina Yi la regañó, lanzando una mirada fría a Han Yunxi. Había púas ocultas en su discurso y espinas en su mirada. Han Yunxi solo podía aguantar en silencio. Esta mujer es su suegra y un miembro importante de la familia, así como una Concubina Imperial. Ella no era alguien con quien uno pudiera cruzarse.

La Gran Concubina Yi es elegante y serena, su porte generoso y majestuoso como si nunca tomara en serio las palabras de Gui mama. Pero, tan pronto como estuvieron todas adentro, todo cambió. Su rostro, exquisitamente maquillado, se volvió horriblemente sombrío —Gui mama, ¿qué ha pasado? Solo me fui por unos días. ¿No me digas que hay un mono que quiere ser rey?

Aquí había otra línea destinada, específicamente, para Han Yunxi. Incluso si Han Yunxi usara las uñas de sus pies para pensar, podría adivinar las intenciones de Gui mama. Parecía que Murong Wanru no estaba dispuesta a dejar ir las cosas. De hecho, esa mujer sabía que la Gran Concubina Yi regresaba antes de tiempo.

—Gran Concubina Imperial, date prisa y mira dentro del salón de invitados. Hoy hace mucho frío, pero la joven señorita lleva mucho tiempo arrodillada. No hay forma de convencerla para que se levante. Dijo que se arrodillaría hasta que volvieras para poder disculparse por sus errores —Gui mama respondió apresuradamente.

— ¿Qué pasa? —Preguntó la Gran Concubina Yi, sorprendida, mientras se apresuraba a la sala de invitados. Han Yunxi quería aprovechar esta oportunidad y escapar. ¿Pero a dónde podría ir? Con el estado de la Gran Concubina Yi, la convocarían incluso si se escondiera en el Patio Hibiscus. Ni la sociedad moderna tenía formas de presionar a las personas con poder, mucho menos una sociedad bajo el dominio imperial. No había forma de evitarlo, por lo que Han Yunxi hizo todo lo posible para decirse a sí misma que se conformara y lo enfrentara. Al ver que Gui mama le lanzó una mirada, Han Yunxi sonrió fríamente y las siguió.

Al llegar a la sala de invitados, lo primero que vieron fue a Murong Wanru arrodillada en el suelo, su cuerpo rígido y recto, mientras levantaba una taza de té sobre su cabeza.

—Aiya, Wanru, ¿qué estás haciendo? —La voz de la Gran Concubina Yi se llenó de angustia, mientras avanzaba —Levántate. Si algo ha sucedido, solo habla. ¿Quién te dejó arrodillarte aquí? ¿Y si te lastimas las rodillas así?

—Mufei, estaba equivocada. Cometí un gran error. No soy digna de ti, hermano mayor y cuñada, yo… —El rostro de Murong Wanru se llenó de su conciencia culpable, antes de enterrar la cabeza en sus manos para llorar, aparentemente desconsolada y afligida.

La Gran Concubina Yi se puso más ansiosa —Ahora no llores. ¿Qué pasa si te lastimas los ojos llorando así? Incluso si es algo que sacude el cielo, todavía está tu  Mufei aquí. Mufei será tu juez, así que dime qué pasó.

Murong Wanru levantó la cara, luciendo especialmente patética, mientras las lágrimas corrían por su rostro como un río. Estaba a punto de hablar cuando se ahogó con sollozos y volvió a enterrar la cabeza. La Gran Concubina Yi contuvo el aliento y se sentó a un lado con voz severa — ¡Gui mama, explícame!

Gui mama estaba esperando esta oportunidad. Inmediatamente, informó sobre los detalles, embelleciendo la historia en el camino —Gran Concubina Imperial, la joven señorita incluso se desmayó de ansiedad debido a esto. Temía que la estimada Wangfei hubiera sufrido, mientras estaba en prisión y perdiera la cara por la casa de nuestro duque de Qin. Ella envió sirvientes e incluso fue a buscarla, pero nunca logró encontrarte. Por lo tanto, la situación se retrasó.

Cuando Gui mama terminó, Murong Wanru habló entre sollozos —Mufei, no culpes a la cuñada. Todo fue culpa mía porque no te encontré a tiempo.

La fría expresión de la Gran Concubina Yi se volvió cada vez más fea, sus ojos de fénix cubiertos de violentas tormentas. Gui mama miró a Murong Wanru antes de continuar —Cuando la estimada Wangfei regresó, la joven señorita envió gente al Patio Hibiscus para pedir una audiencia. Ella fue varias veces, pero se le negó cada intento. Hoy la estimada Wangfei salió y la joven señorita se arrodilló para servirle el té, pero la estimaba Wangfei, ella…

Finalmente, la Gran Concubina Yi estalló antes de que pudiera terminar — ¡Han Yunxi!

Han Yunxi estaba sola a un lado. Débilmente habló —Chenqie está aquí.

— ¿Gui mama dijo la verdad? ¿Realmente estuviste en prisión? ¿Tenían una orden de arresto? —Preguntó la gran concubina Yi con incredulidad. En comparación con estos eventos, incluso la queja de Murong Wanru no era importante.

—Mufei, fue la orden de la emperatriz viuda el arrestarla. De lo contrario, ¿quién se atrevería a tocar a la cuñada? —Añadió Murong Wanru, ahogada por los sollozos.

— ¿Qué? ¡Han Yunxi, tu! ¡Tú! —La Gran Concubina Yi contuvo el aliento, una mano agarrando el reposabrazos, mientras la otra señalaba a Han Yunxi. Estaba medio sentada, medio levantada, tan enojada que no podía hablar.

Chenqie tuvo buenas intenciones de salvar una vida. Justo antes, el joven general vino a dar las gracias. Los tribunales de justicia incluso plantaron pruebas para incriminarme, pero el duque de Qin apareció personalmente para que los oficiales judiciales remitieran el caso a las oficinas civiles —respondió Han Yunxi con valentía.

La gran concubina Yi agitó la mano con rabia — ¡No me importa! ¡Caíste en manos de la emperatriz viuda e incluso fuiste encarcelada en los tribunales de justicia! ¿Cómo se supone que me quede alguna cara? ¡En este momento, esa anciana probablemente, se está riendo de mí por ser incapaz de conseguir una nuera que no sirve para nada como tú!

La cara de Han Yunxi estaba llena de incredulidad. Ella siempre supo que la Gran Concubina Yi había puesto un gran énfasis en salvar la cara, pero nunca hasta este punto. ¡Esto es completamente irracional! Había rescatado a Mu Qingwu y había penalizado a personas como la princesa Changping. ¿Esto todavía cuenta como perder la cara? La Gran Concubina se levantó y se sentó, se sentó y se levantó, demasiado ocupada como para atender a Murong Wanru a su lado, estaba muy inquieta.

De repente, se detuvo frente a Han Yunxi, entrecerrando sus ojos de fénix con ira…


[1] Gui mama (桂嬷嬷) – una mama, o sirvienta anciana, de la casa. Gui significa casia u osmanto con aroma dulce.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *