Consorte experta en venenos – Capítulo 41: Negocios urgentes, contramedidas

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami  

[Las traducciones originales y más actualizadas son de volaretranslations]


—Es un asunto urgente, ¿verdad? Si es tan importante no puedo culparla. ¿Qué ha sucedido? —La Gran Concubina Yi fingió una expresión de asombro.

La emperatriz fingió no escuchar, mientras hablaba con la princesa Changping.

—Ya que Qin Wangfei y el duque de Qin están fuera, deberíamos buscar a tu padre, el emperador. Vamos a pedirle que llame al duque de Qin de regreso, seguramente, tiene maneras de encontrarlo.

Cuando terminó, la emperatriz le dirigió una mirada significativa a la Gran Concubina Yi.

—Seguro pensabas decir eso ¿No es así, Gran Concubina Imperial?

Por un lado amenazaba con el duque de Qin, mientras que el otro presionaba con el emperador. Todas las personas presentes temblaron en su lugar, mientras sus corazones latían con fuerza. La princesa Changping parecía haberse despertado de su confusión con placer.

— ¡Es cierto! Le preguntaré a mi padre imperial, ¡esta vez, definitivamente, me ayudará!

La Gran Concubina Yi entendía muy bien la personalidad de la emperatriz. Con su estado, ella nunca habló impulsivamente. Mencionar al emperador en esta conversación, significa que el asunto de la princesa Changping realmente es muy serio; al menos, tenía la suficiente certeza como para molestar al, ocupado, emperador con sus asuntos.

Muhou, ¡vamos! ¡Tomaremos el carruaje y encontraremos a mi padre de inmediato! —La princesa Changping estaba muy emocionada, mientras tiraba de la emperatriz.

En cuanto dijo eso, la Gran Concubina se puso ansiosa. Si esto hubiera sido cualquier otro día, no importaría, cualquier excusa sería suficiente para hacer salir a Han Yunxi. Pero, en este momento, Han Yunxi estaba encerrada en la casa de madera, casi muerta de hambre. Si la noticia sobre esto se difundiera podría volverse un escándalo familiar, ¿¡dónde podría mostrar su rostro después de eso?! Justo cuando la Gran Concubina Yi estaba a punto de hablar, Murong Wanru abrió la boca.

— ¡Estimada Emperatriz, Princesa Changping, por favor espere!

La emperatriz había esperado esto durante mucho tiempo y tiró de la princesa Changping para esperar. Hizo todo lo posible por mantener los asuntos del harém lejos del emperador, esa es una de las razones principales por las que la favorecía tanto. Murong Wanru se apresuró a presentar sus respetos.

—Estimada Emperatriz, Princesa Changping, en realidad Qin wangfei regresó anoche. Es solo que mufei regresó de su otra finca hoy y no estaba al tanto. No se lo dije a tiempo, así que es mi culpa.

Como Murong Wanru le dio la oportunidad de salir de una situación incómoda. La gran concubina Yi, no estaba tan avergonzada. Se apresuró a decir.

— ¿Ha vuelto? ¿Por qué no me lo dijiste antes? La princesa Changping tiene asuntos urgentes, ¿No vez que la demoramos?

—Fue, totalmente, mi descuido —Murong Wanru agachó la cabeza, luciendo apropiadamente arrepentida y atormentada por su conciencia.

La Gran Concubina, ni siquiera le dio a la emperatriz y a la Princesa, la oportunidad de hablar, mientras se apresuraba a decir: —Emperatriz, princesa Changping, siéntense un rato. La encontraré para ti personalmente.

La princesa Changping no estaba satisfecha, pero la emperatriz la silenció con una mirada.

—Entonces, tendremos que molestar a la Gran Concubina Imperial, un poco más.

Cuando la Gran Concubina Yi se dio la vuelta, todavía estaba sonriendo y poseída, pero después de irse con Murong Wanru, su rostro estaba empapado de ansiedad, ¡su rostro se tiñó con una expresión fea y horrible! Si no fuera por Murong Wanru en ese momento, ella nunca habría tenido la oportunidad de levantarse de su alta posición. ¿Nadie sabe cuánta desgracia podría haber sufrido?

— ¡¿Qué está pasando aquí?! —La Gran Concubina Yi se enfureció, mientras aceleraba.

Mufei, ¿por qué siento que mi cuñada sabía que esto sucedería? —Murong Wanru preguntó en voz baja. Si es posible, preferiría que la emperatriz y la princesa Changping fueran a buscar al emperador, para darle más tiempo para su plan de asesinato. Pero, en este momento, la muerte de Han Yunxi solo le causaría más problemas y preocupaciones.

Rápidamente, llegaron a la casa de madera donde Han Yunxi respiraba con dificultad. Estaba tan, pero tan cansada, que sus pesados ​​párpados estaban a punto de cerrase. Pero logró abrir los ojos y mirar a la puerta. Estaba esperando, no solo por su oportunidad de vivir, sino por la oportunidad de contraatacar a ese loto blanco, Murong Wanru. Al ver a la Gran Concubina Yi y Murong Wanru aparecer en la puerta, sus pálidos labios se convirtieron en una sonrisa, antes de cerrar los ojos lentamente.

En respuesta, ¡la Gran Concubina y Murong Wanru estaban aterrorizadas!

— ¡Alguien! ¡Que alguien venga! ¡Envía al médico imperial, rápido! —Gritó aterrorizada la Gran Concubina. En esta coyuntura crítica, no había manera de que Han Yunxi saliera perjudicada. Murong Wanru estaba, especialmente, de mal humor, pero no tuvo más remedio que apoyar a Han Yunxi, mientras pellizcaba el punto de acupuntura Renzhong[1] y le daba un poco de agua tibia para beber. Pronto, la casa del duque de Qin llamó a un médico y trajo al médico imperial Li, quien dedujo, después de ver la escena y comprobar su pulso que Han Yunxi se había debilitado debido a la inanición. Apresuradamente, tomó una pastilla y le dijo a Murong Wanru que ayudara a Han Yunxi a tomarla, antes de presionar los puntos de acupuntura aquí y allá en su mano.

Todos estos esfuerzos, finalmente, la despertaron.

La Gran Concubina, dejó escapar un profundo suspiro. Originalmente, quería castigar a Han Yunxi, pero nunca esperó que terminaran tratando de salvarla. Murong Wanru no se sentía nada bien, ni siquiera podía fingir que cuidaba de su cuñada. Lo más que logró fue guardar silencio. Han Yunxi parecía retraída y confundida, pero un poco de inteligencia brillaba, profundamente, dentro de sus ojos. En realidad, ni siquiera se había desmayado. Mientras estas personas se apresuraban a salvarla, ¡los estaba “mirando” a todos con ojos fríos y calculadores!

Al verla consciente, el médico imperial Li, inmediatamente, le dijo a Murong Wanru que le diera agua con azúcar. Estas pocas ministraciones, finalmente, le permitieron a Han Yunxi recuperar algo de su energía. El corazón de la Gran Concubina Yi por fin, se detuvo en su garganta cuando preguntó.

—Han Yunxi, ¿para qué te necesita la princesa Changping?

Han Yunxi negó con la cabeza, aparentemente, demasiado cansada para hablar.

La gran concubina estaba enojada, pero no pudo mostrar su temperamento y lo soportó.

—Entonces, ¿puedes verla ahora mismo?

Han Yunxi estaba tan débil que ni siquiera negó con la cabeza, solo lanzó una mirada hacia el Médico Imperial Li, estaba en una mala posición.

—Gran Concubina Imperial, si no es…si no es algo urgente, la estimada wangfei debería descansar. Hervir un poco de mijo para que pueda comer.

— ¡Es urgente! —Gritó la gran concubina Yi —no importa lo que debas hacer, ¡haz que esté enérgica ahora mismo!

— ¡Gran Concubina Imperial, es que…las habilidades de este oficial son limitadas!

El Médico Imperial Li estaba asustado.

Mufei, ¿por qué no llevo a mi cuñada a mis habitaciones primero? Podemos decirle a la emperatriz que se resfrió y enfermó, así que pueden pasar a visitarla ahí, —sugirió Murong Wanru.

La Gran Concubina solo podía estar de acuerdo con la idea.

— ¡Date prisa y llévala, rápido! ¡No dejes que descubran nuestros puntos débiles!

Estaba a punto de darse vuelta, pero le dio a Han Yunxi una mirada de advertencia, antes de alejarse rápidamente.

—Cuñada, has sufrido en estos pocos días. Ven a mi casa.

Los ojos de Murong Wanru se volvieron un destello calculador, antes de que ella llamara a Xiao Fourth[2] para que se la llevara.

Murong Wanru vivía en el recinto de las orquídeas, ubicado cerca de los jardines de flores junto al patio de peonías de la Gran Concubina. No llevó a Han Yunxi a su habitación, sino que dispuso que ella se quedara en una de las alas vacías de su pequeño patio. Justo después de acostar a Han Yunxi con las cortinas cerradas a su alrededor, llegaron la emperatriz y la princesa Changping. Han Yunxi intentó levantarse y presentar sus respetos, pero la emperatriz la detuvo y se sentó en el borde de la cama, sosteniendo su mano.

—Olvídalo, estás excusada. ¡Un pequeño escalofrío como ese te ha enfermado tanto! ¡Veo que tu cuerpo necesita estar bien nutrido!

—Muchas gracias…por estar presente en la mente de la estimada emperatriz — respondió Han Yunxi débilmente.

La princesa Changping estaba a un lado, incapaz de soportarlo más. Llamó a su ‘tía imperial’, pero su tono era dominante.

—Tía imperial Qin, yo…tengo asuntos urgentes, regrese al palacio conmigo.

Han Yunxi vislumbró a la Gran Concubina Yi con una expresión de sorpresa a un lado, con  su rostro extremadamente sombrío. Ella no sabía qué tipo de genio podría tener este par de madre e hija, pero sabía que esta era su oportunidad de liberarse. Ese frío señor, el duque de Qin, solo le había pagado por un favor. Él no podía protegerla todo el tiempo. Si no podía salir de esta casa, entonces, debería hacer todo lo posible para obtener la aprobación de la más poderosa ama.

¡Ahora, era una excelente oportunidad!

Han Yunxi no le respondió a la Princesa Changping, miró dócilmente a la Gran Concubina Yi como para decir que era su decisión. Fue en este momento que la princesa sintió que su cara comenzaba a picar nuevamente. Impaciente, se apresuró a rogar.

—Gran Concubina Yi, simplemente, acceda a ello. Deje que la tía imperial me acompañe al palacio, le prometo que volverá sana y salva, y en buenas condiciones.

Si este fuera otro día normal, la emperatriz no permitiría que la princesa Changping rogara de esta manera, pero al ver a su hija tan ansiosa, se dio cuenta de que la picazón había comenzado de nuevo. Sin otra opción, ella solo podía sumarse a las súplicas.

—Grand Concubina Yi, es un asunto privado entre estas chicas. Vamos a dejar que hagan lo que quieran.

La gran concubina esperaba que Han Yunxi aprovechara esta oportunidad e hiciera alarde de sí misma, tomando el control de la situación. ¿Quién hubiese imaginado que esta nuera le brindaría la oportunidad de mantener su dignidad alta, al hacerse cargo de la decisión? De repente, se sintió mucho menos malhumorada, sintiendo como si la emperatriz y la princesa, estuvieran aquí para rogarle. Su mirada de suficiencia viajó a Han Yunxi, antes de que aprovechara la oportunidad. ¡Como si ella hubiera dejado a la emperatriz y la princesa fácilmente en sus manos!

—Yunxi, sí…mira lo mal que te has puesto. Si vuelves a sentir frío en el camino al palacio y te enfermas… ¿cómo le explicará Mufei las cosas al duque de Qin? ¿No culparía a esta suegra por no cuidarte?

Esto… ¿desde cuándo aprendió la Gran Concubina Yi a cuidar de su nuera?

Al oír esto, el rostro de la emperatriz se oscureció. ¡La Gran Concubina Yi, obviamente, estaba aprovechando la oportunidad para intimidarlas! La inteligente Han Yunxi vio a través de los deseos de la Grand Concubina Yi y agregó.

Mufei solo está diciendo cosas. Chenqie sabe del genio de su alteza. Él solo te escucha a ti y al emperador, definitivamente, respetará todos tus deseos. ¿Cómo podría atreverse a culparte? El cuidado de Mufei, Chenqie lo recordará en su corazón.

Mira lo poderosas que fueron las palabras de Han Yunxi. Ella mencionó tanto al duque de Qin como al emperador, antes de la emperatriz. No solo evitó faltarle el respeto al emperador, sino que también logró adular a la Gran Concubina al mismo tiempo.

Han Yunxi, realmente, no tenía idea de que la emperatriz había usado al emperador para forzar la mano de la Gran Concubina Yi. Pero la verdad es que sus palabras sonaban, incomparablemente, dulces para los oídos de la Gran Concubina, incluso mejores que las cien oraciones habituales de Murong Wanru.

Por un lado, Murong Wanru estaba con su corazón en un hilo, preguntándose, exactamente, a qué se refería Han Yunxi. La emperatriz, enojada, suavizó sus labios en una línea plana, incapaz de hablar. La princesa Changping no tuvo tiempo de prestar atención. Su picazón en la cara ya se estaba volviendo insoportable.

—Gran Concubina Yi, si su enfermedad empeora, ¡asumiré la responsabilidad! ¡Solo déjala que vuelva conmigo! —La princesa Changping estaba casi ahogada por los sollozos.

Pero la Gran Concubina mantuvo un ritmo pausado, mirando a Han Yunxi con un ligero suspiro. —Sí…esto…

— ¡Muhou[3]! —La princesa Changping estaba llorando, mientras tiraba de la mano de la emperatriz. —Muhou, ayúdame a convencerla, ¡date prisa!

La emperatriz se había estado conteniendo tanto, que podía perder la calma, pero todavía tenía que hablar.

—Gran Concubina Yi, Changping realmente tiene asuntos urgentes. Nuestro carruaje está esperando justo afuera de las puertas, puedo prometer que la enfermedad de Yunxi no empeorará. También está el médico imperial Gu en el palacio, puede examinarla allí mismo. Solo deja que Yunxi vaya con ella, ¿de acuerdo?

Hablando sinceramente, la Gran Concubina no era del todo compasiva. Incluso con la emperatriz frente a ella, todavía parecía dudar. Finalmente, la princesa Changping estalló en sollozos y gritó:

— ¡Gran Concubina Yi, te lo ruego!

Excelente. Esta “mendicidad” era exactamente lo que la Gran Concubina quería. Finalmente, asintió con la cabeza.

—Yunxi querida, solo ve al palacio con la emperatriz.

Han Yunxi asintió con la cabeza obedientemente.

La emperatriz, inmediatamente, hizo que la gente levantara a Han Yunxi en una silla sedán y la sacara por las puertas. Antes de abordar el carruaje, la Gran Concubina Yi la miró. Desafortunadamente, Han Yunxi actuó como si no la hubiera visto. Su boca sostuvo el pedazo de ginseng que la Gran Concubina Yi le había dado, pensando para sí misma, la Gran Concubina Yi, Murong Wanru, ¡solo esperen hasta que regrese!


[1] Punto de acupuntura renzhong (人中 穴) – renzhong xue, ubicado en el surco vertical sobre la mitad del labio superior, también conocido como el filtro. Pellizcarlo puede hacer que las personas se desmayen, aliviar el dolor de espalda y, a veces, recuperar el sentido del olfato. Su vía se origina entre los riñones, sube por la columna vertebral y gira alrededor de la cabeza para terminar justo encima de las encías de una persona.

[2] Xiao Four (小厮) – xiao si, otro sirviente de la casa del duque de Qin.

[3] Muhou (母后) – madre imperial, la variación en mufei; en este caso, la madre es una consorte / emperatriz oficial en lugar de una concubina.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *