Consorte experta en venenos – Capítulo 42: Extremadamente ansiosa, una vida por una vida

Traducido por Selena 

Editado por Ayanami


Los veloces carruajes se detuvieron poco después de partir de la casa del duque de Qin. El veneno de la princesa Changping había estallado en su rostro, convirtiéndose en una picazón insoportable. Todo estaba bien, siempre y cuando, salieran de las instalaciones. Incluso si estaban en el medio de la calle, a ella no le importaba.

Una mano sostenía la linterna, mientras la otra agarraba su vestido, mientras se apresuraba hacia el carruaje de Han Yunxi. Dentro, Han Yunxi seguía somnolienta e instintivamente levantó una mano para bloquear la luz, cuando entró la princesa.

—Su alteza, usted…

Antes de que pudiera terminar, la princesa Changping se arrancó bruscamente el velo y reveló una cara cubierta de erupciones por veneno. Su tez pálida, combinada con la luz de la linterna, creaban una vista horrible.

— ¡Monstruo! —Soltó Han Yunxi, fingiendo. Ella entendía muy bien este tipo de veneno, pero en realidad nunca había visto un caso real.

—Han Yunxi, ¿realmente te atreviste a llamar a la princesa monstruo? —La princesa Changping estaba muy enojada. ¿Realmente se parece a uno? Sin embargo, todos los médicos que la habían visto estaban tan asustados que ya ni siquiera se atrevía a mirarse en un espejo.

—Eso no es…eso no es… —Han Yunxi parecía extremadamente débil, demasiado cansada como para sacudir la cabeza, mientras yacía allí, paralizada. En realidad, después de tomar una píldora y beber un poco de congee de mijo, además de la hojuela de ginseng, estaba lejos de ser tan frágil. Pero, ante una princesa tan arrogante, por supuesto, tenía que parecer débil.

— ¡Han Yunxi, levántate! El médico imperial Gu dijo que eres muy hábil en el tratamiento de venenos, ¡así que date prisa y trata esto! ¡Rápido! ¡Me voy a rascar hasta la muerte! —Exigió groseramente la princesa Changping. Dejando a un lado el hecho de que la princesa pertenecía a la generación más joven, no debería estar gritando o ser tan insufriblemente arrogante hacia la persona de la que quería un favor. Sino le enseñaba una verdadera lección, nunca aprenderá a comportarse.

—Princesa, princesa, yo…yo… —Han Yunxi lo intentó durante mucho tiempo sin decir mucho, haciendo que la princesa Changping estuviera más desesperada. Sus manos alcanzaron su rostro varias veces, pero aún no podía soportar rascarse.

— ¿Ah, ah, qué? ¡Date prisa y mírame! —Dijo y se acercó de repente, pegando su rostro al de Han Yunxi. Si se tratara de alguien más, podrían haber vomitado, pero Han Yunxi había visto venenos mucho peores que esto y era inmune.

—Princesa…princesa…yo…no tengo…ninguna fuerza —Finalmente, terminó lo que estaba diciendo.

— ¡Solo mira! ¡Echa un vistazo! ¿Qué tipo de fuerza necesitas para eso? ¿No eres extremadamente hábil? ¿Qué, ahora no puedes hacer nada? —La princesa era como una hormiga en una olla abrasadora[1], ordenándole, mientras sus manos se aferraban aquí y allá, temerosa de perder el control.

—Entonces…entonces princesa, trae… —Han Yunxi sonaba como alguien en su último aliento.

La princesa Changping no podía soportar escuchar y gritó: — ¿Qué quieres decir? —Ella no sabía que cuanto más excitada se sentía, más aumentaba su adrenalina y estas hormonas aumentarían más brotes de picazón.

—Trae la linterna…un poco más cerca, para que pueda ver claramente —murmuró Han Yunxi lentamente.

A pesar de cómo se sentía, la princesa Changping haría cualquier cosa que Han Yunxi le pidiera ahora. Ella fue muy obediente e inmediatamente acercó la linterna. Inesperadamente, tan pronto como llegó la luz, Han Yunxi ni siquiera le dio una mirada a la princesa Changping, antes de cerrar los ojos y desmayarse.

— ¡Aaahhhhhh! —La princesa Changping no pudo contener su ira y lanzó un grito agudo. ¿Por qué pasó esto? Levantó la linterna para aplastar la cara de Han Yunxi, pero se controló a tiempo, al igual que se obligó a dejar de rascarse.

¡Han Yunxi era su última esperanza!

Al escuchar el grito, la Emperatriz que esperaba afuera no pudo evitar preguntar: —Changping, ¿qué pasa?

La princesa Changping salió del carruaje y aplastó la linterna en el suelo. Finalmente, comenzó a gritar — ¡Se desmayó! ¡Wahhh, esa zorra se desmayó! ¡Una cosa sin valor! —Mientras lloraba, sus manos comenzaron a arañar inconscientemente su rostro. Al ver esto, asustada, la Emperatriz agarró ambos brazos.

— ¡No puedes rascarte! ¡Dejará una cicatriz!

Una dama de la corte la ayudó apresuradamente a ponerse el sombrero y el velo, pero, de repente, la princesa apartó las manos de la Emperatriz, arrojó a un lado el sombrero y el velo, y comenzó a rascarse en serio. Sólo los cielos sabía cuán grande era su comezón y lo fuerte que se rascaba. ¡Solo una garra fue suficiente para dejar sus mejillas sangrando! La princesa no parecía sentir dolor, siguió rascándose.

— ¡Ah! —La cara de la Emperatriz palideció de miedo —Alguien, rápido… ¡De prisa, deténgala! ¡Agarra sus manos!

Los guardias corrieron hacia adelante e hicieron lo que ella les dijo.

— ¡Déjame ir! ¿Cómo te atreves? ¡Suéltame!

—Me muero de la comezón, ¡libérame! ¡Te estoy ordenando que me dejes ir! ¡Los mataré a todos!

Las violentas luchas de la princesa Changping asustaron a la Emperatriz hasta el punto de las lágrimas— ¡Date prisa, átale las manos y amordázala!

Aunque era medianoche, todavía seguían en la calle principal. Si alertaban a las casas de los alrededores y se corría la voz, ¿cómo enfrentaría la princesa a alguien en el futuro? Muy pronto, la princesa fue amordazada y atada. La Emperatriz miró hacia el carruaje de Han Yunxi con los ojos enrojecidos y llenos de odio.

Han Yunxi, si no fuera por ti, Changping no habría ido a las cárceles y contraído este veneno. ¡Mejor asegúrate de poder salvar su rostro, de lo contrario la Emperatriz viuda y yo no te dejaremos ir!

Ella llevó a la princesa Changping de vuelta a su propio carruaje, antes de que toda la comitiva se apresurara a regresar al palacio. Aunque el carruaje iba más rápido, en el amplio y espacioso carruaje, apenas se sentían los baches. Han Yunxi se reclinó lánguidamente dentro sin abrir los ojos, una sonrisa secreta brilló en su rostro.

Se metió en todo esto, solo para poder devolverles el golpe. Además, como ella sola se metió en todo esto, no tenía miedo.

♦ ♦ ♦

Cuando finalmente llegaron al palacio, ya entraba la luz del este. La princesa Changping se había cansado y quedado dormida mucho después de que la llamarada del veneno retrocediera. Han Yunxi estaba medio despierta cuando la llevaron al “Salón de la Tranquilidad” de la Princesa Changping. Una dama de la corte la acomodó en una cama. Poco después, la Emperatriz llegó con el médico imperial Gu.

—Dicen que se ha resfriado. Está muy débil y se desmayó en el camino —la Emperatriz explicó la situación.

Gu Beiyue no habló, se sentó junto a la cama y separó las cortinas para comprobar el pulso de Han Yunxi. Era muy bueno en su oficio y entendió el estado de Han Yunxi tan pronto como la examinó. Su situación actual se debía al hambre, en lugar de a cualquier enfermedad. Estaba débil porque no tenía energía, pero, afortunadamente, fue rescatada a tiempo, por lo que no habría complicaciones mayores. En este momento, ella debería estar recuperándose y no estar tan delicada como la Emperatriz afirmó. Una chispa de deleite brilló en los claros ojos de Gu Beiyue cuando se levantó.

—Para responder a la estimada Emperatriz, este es un caso severo de escalofríos. El cuerpo de la estimada Wangfei está extremadamente débil y necesita muchos cuidados. Si se ve obligada a despertarse para tratar a la princesa, entonces éste teme…

— ¿Qué? —Preguntó la Emperatriz apresuradamente. Ahora que estaban en el palacio, a ella no le importaba nada la salud de Han Yunxi. Mientras pudiera tratar a Changping, estaría de acuerdo en hacer cualquier cosa, incluso tomar la sangre de Han Yunxi.

— ¡Este humilde funcionario teme que la estimada Wangfei no solo sea incapaz de tratar a la princesa Changping, sino que podría perder su propia vida! —Gu Beiyue, obviamente, estaba exagerando. Pero, ¿cómo sabría eso la Emperatriz? Tan pronto como escuchó la situación, se puso ansiosa. Si este fuera realmente el caso, no podría salvar la cara de Changping ni devolverle la vida a Han Yunxi. Si lo hubiera sabido antes, habría convencido a Changping para que se quedara en la residencia del duque de Qin. ¿Y qué si la Gran Concubina se reía de ella? Al menos, sería más fácil que ser responsable de la vida de Han Yunxi.

La Emperatriz respiró hondo —Entonces la salvaremos primero. ¿Cuánto tiempo debe pasar hasta que se recupere?

—Uno o dos días. Pero, me temo que la princesa Changping seguirá sufriendo mientras tanto —respondió Gu Beiyue con sinceridad.

La Emperatriz arrugó las cejas, llena de sentimientos que no podía expresar con palabras. Sin embargo, no había otra forma, excepto entregarle las cosas a Gu Beiyue —Usa los mejores medicamentos y haz que Qin Wangfei se recupere lo antes posible, ¿entiendes?

—Este funcionario entiende —Gu Beiyue asintió —este funcionario irá a escribir una receta de inmediato —cuando se fue, la Emperatriz le echó una última mirada a la princesa Changping, antes de dejar atrás a una dama de la corte para vigilarla.

Han Yunxi estaba tan contenta que casi se rió a carcajadas. ¿Los Cielos saben qué clase de cosas buenas pediría Gu Beiyue por el bien de su cuerpo? El tiempo de uno o dos días no fue suficiente para recuperarse por completo, pero al menos le permitió volver a moverse con seguridad.

Gu Beiyue era realmente un hombre inteligente y considerado.

♦ ♦ ♦

Como Han Yunxi había esperado, Gu Beiyue le preparó un tipo muy famoso y especial de sopa medicinal nutritiva. Han Yunxi quería comerla toda, pero las personas que habían estado muertas de hambre durante largos períodos no podían comer o beber demasiado de una vez o morirían de indigestión. La receta de Gu Beiyue utilizó el método más suave para nutrir su cuerpo y al mismo tiempo aliviar sus intensos dolores de hambre. Con la medicina de este hombre protector y el sueño adecuado, después de dos días, Han Yunxi era fuerte como un dragón y estaba viva como un tigre[2].

Pero…la princesa Changping era miserable. Durante estos dos días, su veneno había estallado tres veces. El sufrimiento era similar a romperle el corazón o destrozarle los pulmones. Incluso tuvo la idea de suicidarse golpeando su cabeza en alguna parte. Cuando Han Yunxi salió de su cama, la princesa Changping yacía sobre la de ella, con las manos y los pies atados para evitar que intentara automutilarse. La Emperatriz se sentó junto a su cama e intentó tranquilizarla, pero la princesa no escuchó nada y murmuró: — ¿Dónde está esa zorra, Han Yunxi? Ella no me ayudará, ¿no es así? Muhou[3], tráela aquí, ¡tiene que estar fingiendo! ¡Definitivamente, quiere verme morir envenenada! ¡Es todo culpa suya! ¡Ella arruinó todo! Si no fuera por ella, no habría ido a las cárceles…wahhh, muhou, ¡ella fue la que me hizo daño! Muhou, déjame ir…¡Voy a buscarla!

Han Yunxi siguió a Gu Beiyue, escuchando sin decir una palabra. La princesa Changping ni siquiera había pensado en lo que hizo en las cárceles esa noche, sino que tuvo la audacia de culpar a Han Yunxi. Cuando Gu Beiyue había estado describiendo su situación en los últimos dos días, sintió suficiente simpatía para tratar el veneno de la princesa hoy. Ahora, sin embargo, cambió de opinión. ¡Una persona lamentable todavía tenía un lado despreciable! La princesa no era alguien a quien quisiera salvar, independientemente de todas esas altas moralejas sobre la benevolencia de un médico.

Chenqie saluda a la estimada Emperatriz.

—Este funcionario saluda a la estimada Emperatriz y su alteza, la princesa.

Han Yunxi y Gu Beiyue hicieron saludos desde más allá de las cortinas de la cama, antes de que la Emperatriz los levantara rápidamente. Amablemente, ella dijo: —Yunxi, ven rápido. Changping lleva mucho tiempo esperando.

La princesa Changping ya no estaba alborotada, pero sus ojos miraban con asco a Han Yunxi, quien se sentó junto a la cama y dijo: —Está demasiado oscuro, prende una luz aquí.

Una dama de la corte encendió una linterna, su luz era tan brillante que obligó a la princesa Changping a parpadear. Aun así, miró fijamente a Han Yunxi. Una vez más, Han Yunxi habló a la ligera —Changping, ¿por qué no cierras los ojos? Déjame ver si el veneno se ha extendido a los párpados.

Ante estas palabras, la princesa Changping inmediatamente cerró los ojos en pánico, dándole a Han Yunxi una sensación de desdén. ¿Con qué está tan obsesionada esta chica? Podría seguir mirando si eso es lo que realmente quiere. Solo ahora Han Yunxi examinó cuidadosamente su rostro, activando sus escáneres del sistema de desintoxicación en la oscuridad para verificar cuánto se había propagado el veneno y si había mutado. Luego, inspeccionó la situación alrededor de las piernas de la princesa. La princesa Changping podría considerarse extremadamente afortunada de que el veneno no se haya extendido o cambiado de forma.

Al ver a Han Yunxi terminar su examen, la Emperatriz no pudo evitar preguntar: — ¿Cómo está, es veneno? ¿Qué tipo de veneno? ¿Podemos tratarlo?

Solo entonces la princesa Changping se dio cuenta de que Han Yunxi había terminado. Sus ojos se abrieron de golpe, mientras exigía: —Han Yunxi, ¿por qué estás perdiendo el tiempo? ¡Date prisa y habla!


[1] Una hormiga en una olla abrasadora (热锅 上 的 蚂蚁) – reguo shang de mayi, idioma que significa extremadamente ansioso / agitado.

[2] Fuerte como un dragón y vivo como un tigre (生龙活虎) – shenglong huohu, rebosante de energía, lleno de energía y vigor.

[3] Muhou (母后) – madre imperial, la variación de mufei; En este caso, la madre es una consorte / emperatriz oficial más que una concubina.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *