Consorte experta en venenos – Capítulo 8: En las cámaras nupciales

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


La novia había cruzado el umbral, pero sin un novio, ¿cómo podría ella hacer tal deshonor a las tradiciones de los tres arcos1? Nana Wang escuchó las órdenes de la Gran Concubina Yi y la envió a las cámaras nupciales.

— ¿Es realmente tan hermosa? —Preguntó la gran concubina Yi, con el rostro lleno de dudas.

— ¡Gran Concubina Imperial, tu sirviente lo vio con sus propios ojos! ¡Es la verdad absoluta! ¡No sé de dónde vinieron esos rumores infundados para llamar a tal belleza una mujer repugnante!

— ¡Imposible! —Gran Concubina Yi se sentó derecha, —La he visto cuando era joven, ¡tenía una gran cicatriz en el lado derecho de la cara!

—Gran Concubina Imperial, verás a la novia cuando venga a presentar sus respetos mañana. ¿Cómo se atrevería tu sirviente a engañarte? La familia Han es reconocida por sus habilidades médicas, así que, tal vez, finalmente la han curado, —Nana Wang solo podía tratar de explicar las cosas de esta manera.

La Gran Concubina Yi agitó impacientemente su mano, otorgándole a Nana Wang algo de dinero antes de dejarla ir.

—Mufei, ¡Está es una gran noticia! Es mejor si se ve bonita, de lo contrario perderíamos por completo cuando el Duque de Qin pregunte por qué la dejamos entrar hoy, a pesar de que la emperatriz viuda obligó al hermano mayor a tomar su mano2. ¿No es mejor que no nos avergüence? —Murong Wanru chirrió feliz.

La Gran Concubina Yi se sintió un poco apaciguada por el hecho de que Han Yunxi era hermosa pero, escuchar las palabras “Emperatriz viuda” la puso de mal humor. Ella respondió fríamente,  —La Emperatriz viuda obligó a la hija de su salvavidas a casarse con mi hijo. ¿No es esto una humillación? ¿Y qué si ella es hermosa?

Murong Wanru no tuvo más remedio que soltar un suspiro, —Sí, si su madre no hubiera salvado a la Emperatriz en aquel entonces, entonces ahora…

Murong Wanru no tuvo que terminar la oración, pero incluso un idiota sabría que si ese incidente no hubiera sucedido, el destino del emperador actual podría haber cambiado. La madre de Han Yunxi salvó la vida de la Emperatriz viuda, en aquel entonces Emperatriz, cambiando las vidas de toda una generación.

—Ya es suficiente, no codicio esa posición. Ya estoy bastante satisfecha con Feiye como hijo. Puedes irte ahora, —Gran Concubine Yi se frotó la frente, mientras hablaba.

—Sí, Wanru3 dijo demasiado —Murong Wanru se retiró mansamente. Tan pronto como salió por la puerta, se dirigió hacia los patios Hibiscus del Duque de Qin pero, se detuvo justo antes de la puerta.

Tenía muy claro que los aposentos privados de Long Feiye estaban más allá de la entrada y le molestaba que otros entraran casualmente en su espacio. Incluso una hermana de crianza como ella, no era la excepción. Pero, esa Han Yunxi había ingresado abiertamente bajo el título de esposa oficial. Después de pensar un poco, Murong Wanru no pudo evitar apretar los puños, de pronto se alegró al pensar que Han Yunxi sería expulsada de la casa tan pronto como Long Feiye regresara.

♦ ♦ ♦

Han Yunxi no tenía idea de los detalles acerca del patio Hibiscus. Al final, ella terminó sentada en la cama, esperando la mitad del día, para que nadie llegara. Se atrevió a levantar el velo de boda y se levantó para estirarse, antes de decidirse a quitarse la corona del fénix. Inmediatamente, sintió como si le hubieran quitado un gran peso de la cabeza, haciendo las cosas mucho más cómodas.

Lo primero que quería hacer era mirar un espejo, porque no tenía idea de cómo lucía, tanto para asustar a la gente que estaba afuera. El culpable que había intentado incriminarla con el dardo sigiloso solo logró ponerla en el centro de atención.

—Esa persona ahora debe estar muy triste, ¿verdad? —Han Yunxi estaba de buen humor, mientras, casualmente, se sentaba frente a un espejo sólo para quedar atónita por su propio reflejo.

Su reflejo era similar en espíritu a su propia cara, pero la forma, el color de la piel y las características, eran mucho más atractivas. El aspecto hermoso del cuerpo original combinado con el encanto innato propio de Han Yunxi, realmente, era como si su belleza interior se reflejara en el exterior, siendo una vista deslumbrante.

Han Yunxi acarició suavemente su mejilla derecha, donde no había ni rastro de la vieja cicatriz. Era como si está nunca hubiera existido. No pudo evitar pensar que este rostro era al menos digno de un Duque de Qin. Ese hombre aún no había aparecido, así que ¿quién sabía si a él le gustará lo que vería?

Se puso de pie y dio vueltas en círculos, antes de descubrir que estas habitaciones eran inusualmente grandes. La habitación no formaba parte de las habitaciones principales, sino que estaba separada de ellas por una capa de cortinas gruesas y pesadas. Más allá de las cortinas, había un espacio aún más grande, con una fuente termal cubierta a la derecha y un estudio a la izquierda. Justo enfrente de ella había un largo y sereno pasadizo flanqueado por dos filas de pilares que conducían directamente a las puertas delanteras. Sería mejor decir que no era sólo un dormitorio, sino un dormitorio equivalente al de un emperador y una emperatriz.

— ¡Tan excesivamente extravagante! —Han Yunxi fue a dar un paseo, cuando regresó, sintió que le dolían las piernas, — ¿Las familias ricas e influyentes no tenían muchos asistentes? Esta casa es tan grande, pero no hay señales de que haya nadie cerca. Ni siquiera podía encontrar a una persona para preguntar, qué extraño.

Han Yunxi se sentó en la cama, preguntándose si el novio llegaría a casa esta noche.


[1]Tres Arcos: Dentro de la cultura china, los rituales y costumbres matrimoniales a menudo variaban según la región debido a la extensa y rica historia de China y debido a las numerosas culturas diferentes y grupos etnolingüísticos que se han incluido en la cultura, en este caso se refiere a una boda de la dinastía Qing . Los padres del novio están sentados. La novia es la que está en el centro con un vestido rojo y un casco azul, presentando el a su suegra. El novio generalmente usa una banda que forma una “X” delante de él. A veces, la “X” incluye un arco o flor gigante.

[2]Tomar su mano: Casarse, Matrimonio.

[3]Se refiere  a sí misma en tercera persona.

| Índice |

2 thoughts on “Consorte experta en venenos – Capítulo 8: En las cámaras nupciales

  1. AnMyzra says:

    Solamente es como opinion mia, pero no sería mas bonito decir aposentos nupciales en vez de camaras nupciales? o esta mal el concepto mencionado?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *