Princesa Consorte Chu – Capítulo 14: Obstruyendo un Matrimonio

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


[Editor Inglés: la posición de Zhao管家 guanjia es equivalente al papel de un mayordomo en la China feudal. Sin duda, tiene sentido, ya que parece tener una posición bastante alta entre los sirvientes. Podría tomar un poco de tiempo acostumbrarse a eso.]

Al ver que Su Qing y Yun Ruo Xue habían llegado rápidamente, la mirada de Yun Qian Meng se intensificó, es solo que, no hizo ningún movimiento y continuó, tranquilamente, de pie al lado de Yun Xuan Zhi, aparentemente, despreocupado de su repentina llegada.

Sin embargo, mientras se acercaban, Liu Yiniang y Yun Yan, lentamente, dejaron de llorar. En particular, cuando Yun Ruo Xue las miró con odio, estaban tan asustadas que de inmediato bajaron la cabeza. Originalmente, planeaban abogar por misericordia pero, sus palabras fueron ahogadas, por la fuerza, en sus estómagos.

Viendo a todos en la escena, el mayordomo Zhao, en secreto, estaba encantado. Al ver que su propio zhuzi había llegado, su cuerpo se enderezó, olvidando que anteriormente, estaba de rodillas. ¡Sus ojos miraron a Liu Yiniang y Yun Yan, quienes parecían más engreídos y provocativos!

Su Qing, bajo la mirada temerosa de todos, mantuvo una expresión suave, mientras caminaba hacia Yun Xuan Zhi. Luciendo linda e indefensa, se apoyó en él y le habló con ternura.

—Laoye, ¿qué ha pasado? ¡Veo que le has dado un buen susto al mayordomo Zhao!

Mientras hablaba, los ojos de Su Qing se dirigieron, inadvertidamente, hacia el mayordomo Zhao, dándole una mirada para indicarle que continuara.

Captando la insinuación de Su Qing, abrió la boca para continuar hablando pero, Yun Qian Meng se adelantó

—Padre, el clima es frío y el suelo también lo es. Yun Yan sigue siendo una Xiaojie de este Xiangfu y no hizo nada malo. Deja que se levante, por favor.

En cuanto a su tono, Yun Qian Meng fingió no darse cuenta de la mirada resentida que Su Qing le había dirigido, en su lugar,  se quedó quieta. Ella solo quería expresar su amor de hermana, débilmente, su rostro mostró una apariencia compasiva.

Yun Xuan Zhi, originalmente, experimentaba un ataque de ira pero, cuando vio aparecer a Su Qing, su enojo se disipó un poco. En este momento, al escuchar el recordatorio de Yun Qian Meng, asintió con la cabeza, mirando a Liu Yiniang y Yun Yan que lloraban suavemente, mientras se arrodillaban en el suelo, como Yun Qian Meng estaba realmente preocupada por su hermana no prestó atención a la diferencia de sus niveles.

Él mismo, como padre, nunca se dio cuenta de que su hija más joven, era una muchacha esbelta y elegante, no pudo evitar sentir un poco de dolor en su corazón y dijo suavemente.

—Liu Yiniang y Yan’er deberían levantarse ahora.

Liu Yiniang y Yun Yan, obedientemente, se pusieron de pie bajo la mirada ceñuda de Su Qing y se movieron para colocarse detrás de Yun Qian Meng, provocando otra feroz mirada de Su Qing.

Solo que, antes de que ella retirara su mirada de ellas, escuchó a Yun Xuan Zhi preguntar con calma.

— ¿Qing’er, escuché que prometiste a Yan’er con el hijo del mayordomo Zhao como concubina?

Su Qing acababa de recibir la noticia y se apresuró a venir, porque estaba preocupada de que la historia fuera distorsionada por Yun Qian Meng. Ahora que Yun Xuan Zhi le había preguntado, su rostro mostraba una sonrisa dócil, mientras recitaba la explicación que había preparado de antemano.

— ¡Así es, Laoye! Vi que Yan’er está en edad de casarse. Además, el hijo del mayordomo Zhao es alguien a quien vi crecer, un niño de aspecto y comportamiento decentes, ¡así que tomé la decisión de redactar su matrimonio, yo misma!

En cuanto terminó, por el rabillo del ojo, Su Qing miró fríamente al par detrás de Yun Qian Meng, mientras la sonrisa en su rostro se ensanchaba aún más.

Captando su mirada, la cara de Yun Yan se oscureció. Se mordió el labio inferior y el pañuelo que apretaba con ambas manos se había convertido en un nudo.

Al ver que Yun Yan no se atrevía a hablar, a pesar de que estaba enojada, Su Qing sonrió con frialdad y continuó hablando.

—Además, incluso si Yun Yan es una Xiaojie del Xiangfu, el estado de Liu Yiniang es demasiado bajo. Yun Yan no se distingue de las otras jóvenes de clase alta en la capital, ¡así que me temo que la generación más joven de esos clanes nobles no tendrá interés en proponerle! Entonces, ¿por qué no casarla con el hijo del mayordomo Zhao? En el futuro, como familia, así ¡el mayordomo Zhao hará un esfuerzo aún mayor cuando trabaje para Laoye!

Sus palabras sonaban justas y razonables, presentando a Su Qing como una mujer virtuosa y generosa, ¡dando la impresión de que ella era la Señora a cargo!

Sin embargo, el razonamiento de Su Qing no era tan sencillo.

Yun Qian Meng miró fríamente a Yun Xuan Zhi quien la observaba, justo después, de un vistazo, su rostro furioso, se tornó tranquilo y sereno. Sus labios se curvaron en una suave sonrisa y, mirando a los ojos que parecían tan profundos como un estanque, a la expresión excesivamente virtuosa de Su Qing, lentamente, dijo.

— ¡Las palabras de Su Yiniang son confusas! Hablando de edad, Ruo Xue Meimei aún no se ha comprometido, así que ¿cuándo será el turno de Meimei? Además, el estado de Su Yiniang en el Xiangfu tampoco puede considerarse particularmente noble. Entonces, basado en tu razonamiento, Ruo Xue Meimei, quien también es una hija Shu, debe poder casarse con el hijo del mayordomo Zhao! Padre, Meng’er no tiene talento, así que, ¡no puede entender el significado de lo que propone Su Yiniang!

Las palabras de Yun Qian Meng fueron una bofetada en la cara a Su Qing, ¡tanto su expresión como la de Yun Ruo Xue se tornaron desagradables!

Sin embargo, los ojos de Yun Ruo Xue ocultaron un brillo ominoso. Con una sonrisa fría, ella replicó con aire enigmático — ¿Qué estás diciendo, Jiejie? No olvides que, ¡Jiejie es ahora una persona que fue rechazada por su novio! ¡En esta vida, poder unirse a las familias de señores nobles y funcionarios, solo puede ser parte de su propia ilusión! ¡¿No sería mejor si Jiejie tomara el lugar de Yun Yan y se casara con el hijo del mayordomo Zhao?!

Como si estuvieran disfrutando de la desgracia del otro, la madre y la hija se burlaron de Yun Qian Meng. Mu Chun y los demás, miraron a la joven señorita de la familia con preocupación, sintiendo odio por la pareja maliciosa. Yendo tan lejos como para bromear con lo más importante en la vida de una niña, si esto se extendiera fuera, ¡dañaría la reputación de la joven señorita!

Sin embargo, Yun Qian Meng estaba demasiada tranquila, haciendo que los corazones de Su Qing y Yun Ruo Xue, que se burlaban de ella por dentro, latieran como un tambor. Como ninguna de ellas hizo un movimiento, Yun Qian Meng abrió ligeramente sus labios rojos y dijo:

—No me digan que, Su Yiniang y Er´mei no sabían que incluso el propio padre no puede tomar una decisión con respecto a mis asuntos matrimoniales. Por otra parte, ¿cuál es mi posición?, y ¿Cuál es la posición  de Er´mei? Si la forma en que le falta el respeto a su hermana mayor es conocida por los de fuera, entonces, nadie en la capital se aventuraría a buscar la mano de Er´mei en matrimonio.

Con la justificación que le había dado Yun Ruo Xue, Yun Xuan Zhi, había planeado ponerse de su lado pero, solo pudo mirar a  su segunda hija con la boca abierta. Él iba a ayudarla a explicar, pero no estaba preparado para la velocidad de Yun Qian Meng…

—Además, ¿cuál es la posición de padre? ¡Incluso una hija shu tiene un estatus, más que suficiente, para convertirse en la esposa legítima de cualquier número de funcionarios de menor rango! ¡El padre no puede, solo para ganarse el favor de su patio interior, sacrificar la futura felicidad de San Meimei! Sólo Mire a las llamadas familias influyentes en West Chu Guo, ¿cuántas de ellas están conectadas por matrimonio? ¡¡El padre no puede dejar pasar este principio, ¿verdad?!!

El discurso de Yun Qian Meng parecía oscuro pero, de hecho, era alarmante, ¡despertando, momentáneamente, a Yun Xuan Zhi!

Yun Xuan Zhi se inclinó y evaluó a Yun Yan una vez más. Descubrió que su pequeña hija, aunque no alcanzaba el aire digno de su hija mayor, se había convertido en una rara y elegante belleza. Además, solo tenía tres hijas. ¡Si no las usaba bien entonces, no podría obtener el apoyo que necesitaba para el futuro!

Pensando de esta manera, la expresión de Yun Xuan Zhi, gradualmente, se volvió pesada.

Sus ojos feroces le lanzaron una mirada penetrante al mayordomo Zhao cuando decidió:

—Mayordomo Zhao, ¡no deberías soñar despierto con este tipo de cosas! Debe cuidar adecuadamente del Yiniang y las Xiaojie, ¡simplemente administre sus propias tareas correctamente!

Cuando el mayordomo Zhao escuchó a Yun Xuan Zhi decir esto supo, en su corazón, que la intromisión de Yun Qian Meng había convertido este asunto en una causa perdida. Por lo que, solo podía tragar su odio hacia ella y responder en voz baja.

— ¡Sí!

Yun Yan y Liu Yiniang no podían creer lo que escuchaban. No pensaron que, con solo unas pocas palabras, Yun Qian Meng podría repeler los ataques de Su Qing y cambiar fácilmente la forma de pensar de Yun Xuan Zhi. La mirada que le dirigieron, momentáneamente, era de agradecimiento.

Sin embargo, las expresiones de Su Qing y Yun Ruo Xue eran muy feas. Su Qing había estado a cargo durante tanto tiempo que, dentro del Xiangfu, sus palabras eran similares a un edicto imperial. No podía aceptar ser rechazada a causa de Yun Qian Meng pero, tampoco podía refutar, debido al juicio y el veredicto de Yun Xuan Zhi , solo podía darse por vencida. Sonriendo a la fuerza para inclinarse ante Yun Xuan Zhi, tomó la mano de Yun Ruo Xue, que permanecía sin expresión,  llevándola de regreso a su patio interior.

— ¡Su Yiniang, por favor, espere! —Yun Qian Meng la llamo y no la dejó ir.


Glosario

  • 妹妹meimei – hermana pequeña, hermana menor; Se puede agregar a los nombres para mostrar afecto.
  • 姐姐jiejie – hermana mayor, hermana mayor. Se puede agregar a los nombres para mostrar respeto o una relación cercana.
  • 小姐xiaojie – jovencita. Generalmente de una buena familia, pero puede usarse para referirse a cualquier niña.
  • 嫡di – relacionada con la primera esposa, los niños nacidos de la primera esposa tienen jerarquía superior.
  • 庶shu – de nacimiento común, en este contexto, significa nacer a una concubina.
  • 主子zhuzi – los amos de la casa.
  • 姨娘yiniang – concubina, no la esposa legítima, añadido al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa.
  • 老爷laoye ,相爷Xiangye – viejo maestro, el maestro, el jefe de la casa.

| Índice |

2 thoughts on “Princesa Consorte Chu – Capítulo 14: Obstruyendo un Matrimonio

  1. Araragi Kureha says:

    Gracias por volver a retomar esta novela, crei que ya la habian abandonado uwu
    Se agradece el capitulo (Aunque ya me leido toda la novela en ingles xD)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *