Princesa Consorte Chu – Capítulo 18: Eligiendo yatou

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


— ¡¿Hong Xiang, ha regresado laoye hoy?!

¡Habiendo aprendido su lección de la última vez, Su Qing es, inesperadamente, mucho más obediente!

Sin embargo, no podía dejarlo pasar, constantemente, enviaba a las yatou a su lado para que salieran, pensando en todos los métodos posibles para que atrajeran a Yun Xuan Zhi a visitar su Feng He Yuan.

Hong Xiang apenas había entrado en la habitación cuando escuchó la pregunta de Su Qing. Sus pasos se redujeron ligeramente, mientras levantaba la cabeza con cuidado para examinar la expresión de yiniang antes de responder algo temerosa.

—Informando a yiniang, laoye acaba de regresar, ¡pero ha sido invitado a Xiang He Yuan por Liu yiniang!

Una taza de té de jaspe fue lanzada, repentinamente, a los pies de Hong Xiang, asustándola sin atreverse a mover un dedo. ¡Solo podía esconderse junto a la entrada, tirando con fuerza de las cortinas de algodón de la puerta con ambas manos, manteniendo los ojos bajos, sin atreverse a mirar la expresión molesta de Su Qing!

— ¿Por qué te escondes? ¡Date prisa y ven aquí!

Al ver que Hong Xiang tenía miedo de arrodillarse en el suelo, Su Qing recordó su respuesta anterior y sintió una oleada de ira surgiendo de su pecho. Ella pensó, en que ahora que está en una situación desesperada, ¡incluso un humilde yahuan tuvo el coraje de responderle!

Pensando de esa manera, Su Qing sacó una horquilla de plata de jade de su cabello y la agarró con fuerza. Cuando Hong Xiang se acercó, usó una mano para tirar del yatou que arrastraba los pies, mientras que otra mano comenzó a apuñalar las mejillas de Hong Xiang con el extremo afilado de la horquilla.

—Yiniang…yiniang…por favor, perdóname… —en solo un momento, la sangre cubrió el rostro de Hong Xiang. ¡El dolor la hizo gritar involuntariamente y pedir perdón!

Pero Su Qing estaba decidida a castigarla, mientras le daba una mirada significativa a Wang mama, a su lado. Entonces, la Wang mama se acercó de inmediato, refrenó el cuerpo de Hong Xiang con fuerza con una mano, mientras tiraba de su cabello hacia atrás con la otra, forzando su cara hacia arriba para que Su Qing la golpeara más fácilmente.

—Moza barata, ¿quién pensó que la llamaras yiniang? Nuestro furen es el favorito de Xiangye, en todo el fu, ¿quién se atreve a faltarle el respeto? ¡Seguro que eres inteligente, recogiendo los modales de otro lado, cambiando el título de furen a tu antojo! —Mientras Wang mama la regañaba, su pierna no estaba inactiva, mientras usaba toda su fuerza para patear la cintura de Hong Xiang, causándole tanto dolor que las lágrimas de la pobre muchacha caían como la lluvia. Aun así, no se atrevió a gritar en voz alta y solo pudo suplicar piedad…

— ¡Wang mama, eso es suficiente, después de la lección de hoy, a ver si se atreve a hacerlo de nuevo en el futuro!

Cansada de golpear y regañar, Su Qing golpeó el pecho de Hong Xiang con un pie, luego, le entregó la horquilla a Wang mama. ¡Levantó la taza de té sobre la mesa y con calma tomó un sorbo!

Wang mama, aún tenía ganas de dar un golpe más y pisoteó a Hong Xiang hasta que quedó inmóvil en el suelo, antes de poner en orden sus ropas algo desaliñadas. Sacando un pañuelo de seda de su pecho, limpió la sangre de la horquilla plateada, luego, acomodándola con cuidado en el cabello de Su Qing, dijo algo de manera significativa:

—Furen, ¡esto podría permitir que la puta Liu Han Yu obtenga una gran beneficio! Al estar castigada durante medio mes, solo en estos pocos días, ¡incluso el espíritu de laoye puede ser enganchado con ella! Agregando a esa persona en Qi Luo Yuan, ¡no podemos, simplemente, sentarnos y esperar la muerte!

Su Qing escuchó en silencio las palabras de Wang mama. Esta criada la había seguido hasta el xiangfu desde la casa de su familia materna, naturalmente, era dependiente de Su Qing. Por eso, después de que Wang mama terminó, ella asintió unas cuantas veces.

— ¡Wang mama puede estar segura de que no voy a dejar que esas dos putas duerman en un lecho de rosas!.

Golpeando fuertemente su taza de té sobre la mesa, las pupilas de Su Qing brillaron con una luz feroz.

Hmph, ¿realmente creen que eso pasará? ¿Sin mi autoridad significa que el xiangfu es de ellas? ¡Ya quisieran!

— ¡Está bien! Piensan que todo el xiangfu ha caído en sus manos, ¡pero no se han dado cuenta de que esta propiedad está firmemente en manos de Furen! Es solo que Furen aún debe asegurarse de planear con anticipación, ya que estas pocas veces en que Furen la ha confrontado, Da Xiaojie es realmente diferente en comparación con el pasado. Nubi sospecha que, un cambio tan grande en la actitud, ¿podría deberse, realmente, a una posesión demoníaca?

Al ver que Hong Xiang aún se aferra a su rostro, mientras llora suavemente en la habitación, Wang mama le lanzó una mirada de resentimiento, esta vez, se inclinó hacia la oreja de Su Qing y habló en voz baja

Las palabras de Wang mama hicieron que los ojos de Su Qing se iluminaran, un destello de intención maliciosa cruzó sus pupilas. Las comisuras de sus labios se curvaron gradualmente hacia arriba, mientras ella asentía pesadamente,

— ¡Las palabras de mama, inesperadamente, me lo han recordado! Ese Yun Qian Meng tuvo un accidente en el palacio, y lo único que no le falta al palacio son  espíritus vengativos, ¡tal vez ella trajo algunas cosas sucias a nuestro xiangfu!

Estos dos días, Su Qing pensó mucho para encontrar defectos en Yun Qian Meng, pero su oponente es demasiado astuta, permaneciendo en Qi Luo Yuan todo el día. ¡Al estar castigada, le resultaba difícil capturar las deficiencias de Yun Qian Meng!

¡Pero las palabras de Wang mama le han permitido que capte un punto importante!

Después de todo, los cambios recientes de Yun Qian Meng fueron demasiado impactantes, incluso para Yun Xuan Zhi. ¡Mientras ella añada un poco de leña, cree que puede convencerlo de ello!

En cuanto a Liu Han Yu y Yun Yan, que piensan que han encontrado un pilar de apoyo, no imaginan que este pilar no es, en absoluto, confiable. Cuando llegue el momento, ¡verá cómo Yun Xuan Zhi se hará cargo de ellas!

Pensando en ese sentido, Su Qing sonrió con frialdad, levantó la mano para que Wang mama se acerque, informándole, brevemente, sobre algunos asuntos…

♦ ♦ ♦

¡Xiaojie, san xiaojie vino!

Liu Han Yu, realmente, tomó las palabras de Yun Qian Meng en serio, en estos días, el tiempo que Yun Yan pasó alrededor de Qi Luo Yuan fue incluso más largo que el tiempo que pasa quedándose en el Xiang de Liu Han Yu.

Al escuchar la llamada de Mu Chun, Yun Qian Meng dejó el cepillo en su mano. Levantó el papel de escribir y sopló ligeramente la caligrafía, después se lo entregó a Shui’er que esperaba a su lado y recibió un pañuelo húmedo de Bing’er para limpiarse las manos antes de dirigirse al pasillo exterior.

Yun Yan vio a Yun Qian Meng acercarse e inmediatamente se puso de pie, saludándola respetuosamente — ¡Jiejie!

— ¡Yan’er vino, sentémonos! —Yun Qian Meng sonrió levemente, mientras hablaba. Solo que sus ojos apuntaban a la mama que estaba de pie junto a Yun Yan.

Se podía ver que esta mama era algo mayor, el cabello en sus sienes se había vuelto blanco y la piel de su rostro estaba cubierta de manchas grandes y pequeñas. Su ropa era simple y sencilla, no se parecía a la ropa de una mama del xiangfu. Sin embargo, sus ojos, humildemente, bajos brillaban débilmente con una luz clara.

Durante un tiempo, Yun Qian Meng la examinó cuidadosamente, descubrió que esta mama no se encuentra dentro de sus recuerdos. Ella sonrió pero se quedó en silencio, esperando a que Yun Yan hablara.

—Jiejie, yiniang ha estado ocupada con asuntos domésticos durante los últimos días y no ha podido venir a presentar sus respetos. ¡Por favor perdone!

Yun Yan también es una dama inteligente. ¡Esperó a que Yun Qian Meng examinara a la persona que estaba a su lado antes de hablar suavemente!

Al escuchar a Yun Yan hablar, Yun Qian Meng recuperó su mirada, luego sonrió.

— ¡En la familia, no hay necesidad de actuar con tanta formalidad! Meimei viene todos los días, ¿no está bien con simplemente acompañarme?

Yun Yan levantó los ojos para mirar a las tres yatou detrás de Yun Qian Meng. Sus ojos mostraron algo de lástima cuando dijo, —Jiejie es da xiaojie, pero con solo tres yatou a tu lado, los forasteros se reirán si se enteran. Yiniang está ocupada hoy, así que me envió traer el registro para que Jiejie lo revise, ¡treinta sirvientes han sido transferidos para que Jiejie elija!

Yun Yan le dirigió a la anciana mama a su lado una leve mirada de soslayo, para que ésta diera un paso adelante y se inclinara hacia Yun Qian Meng.

¡Laonu saluda a Da Xiaojie!


Glosario

嬷嬷mama – una sirvienta mayor

奴婢nubi – esclava sirviente; Usado a menudo por los criados que hablan con sus amos.

老lao – viejo

老奴laonu – esclavo viejo

丫头yatou / 丫鬟yahuan – criada

妹妹meimei – hermana menor;

姐姐jiejie – hermana mayor; se puede agregar a los nombres para mostrar respeto o una relación cercana;

夫人furen – esposa legítima, señora;

小姐xiaojie – jovencita; Generalmente de una buena familia, pero puede usarse para referirse a cualquier niña

姨娘yiniang – concubina, no la esposa legítima; añadido al final del nombre materno para mostrar su estado (inferior) en comparación con la esposa

| Índice |

One thought on “Princesa Consorte Chu – Capítulo 18: Eligiendo yatou

  1. Araragi Kureha says:

    Esa mujer se cree la furen ¡Ha!
    No tiene idea de que es solo el comienzo de las pedadillas que vendran para ella xD

    Gracias por el capitulo~

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *