Traducido por Moux
Editado por Ayanami
— ¿Qué sucede? —Les cuestionó Yun Qian Meng a los sirvientes que la esperaban afuera, por la noche, con una expresión ceñuda. Se enredó en un edredón de brocado[1], se sentó molesta por el ruido que la había despertado.
—Respondiéndole a la señorita, se trata de Hong Xiang de Su yiniang, está diciendo que tiene unos asuntos importantes con la señorita —cuando oyó la queja de Yun Qian Meng, Bai Mei respondió de inmediato en voz baja, puesto que esa noche le tocaban los deberes.
En ese momento, Mi mama y Mu Chun, quienes ya estaban vestidas, corrieron a través de la habitación. Mu Chun corrió con cuidado a un lado la puerta de cortinas y caminó energéticamente hasta la mesa, encendió una pequeña lámpara y tomó un pequeño abrigo naranja para cubrir los hombros de Yun Qian Meng. Después, la ayudó a meterse los pliegues para que no atrapase un resfriado.
Afuera, Mi mama, ya estaba empezando a reprender a Hong Xiang, quien había irrumpido. Temiendo que pudiera molestar a Yun Qian Meng, bajó su voz tanto como fue posible.
—Tú, niña, ¿cómo puedes ser tan impertinente? Mira que venir así, a mitad de la noche, cuando la señorita ya se había ido a la cama. ¡El amo te castigará por molestar el descanso de la señorita!
Sin embargo, las palabras de Mi mama no afectaron a Hong Xiang. En cambio, al ver que la habitación de Yun Qian Meng se había iluminado, alzó su voz con audacia para gritar hacia la habitación.
— ¿¡Qué es lo que dice mama!? ¡Nuestra querida señorita[2] está a punto de morir! No me diga que ¿la señorita puede seguir durmiendo aun así?
Su comentario hizo que todos los sirvientes del patio Qi Luo sintieran gran enfado.
Como si lo que le había sucedido a la segunda señorita fuera culpa de su señorita. Además, incluso si fuera cierto que algo le había sucedido, ¿por qué no iba a buscar al doctor? ¿Cuál era el punto de venir a hacer un escándalo en el patio Qi Luo? ¿No es obvio que, cuenta con el apoyo de Yun Ruo Xue para hostigar a la señorita?
Mi mama, no era alguien dócil. Ver a esa chica, osar a pararse frente a Yun Qian Meng para gritar y ofenderla, solo provocó una helada sonrisa en su rostro. Su mirada causó que, por un momento, Hong Xiang temblara mientras la regañaba con severidad.
—La señorita Xue‘er estuvo encerrada desde hace días, sin ningún contacto con nuestra señorita. ¿Por esa razón la tratas con desprecio? ¡Ten cuidado o que se lo reportaré al amo! ¿Quieres ver si el amo le cree a una desvergonzada como tú o a alguien recatada? ¿Por qué no vas y lo buscas? Este no es lugar para que grites y hagas un escándalo. Si se lo reporto a Liu yiniang, ¡serás enviada a la oficina de personal; mira si aún puedes actuar tan atrevida!
Hong Xiang, quien estaba siendo regañada por Mi mama, mostró una expresión de pánico al escucharla mencionar sobre los encargados de personal. Su cara palideció y le temblaron los labios, tanto que no pudo encontrar palabra alguna para defenderse. Solo podía aguantarse y defender sus palabras. Parándose derecha y abriendo los ojos, volvió a gritar.
— ¿¡Quién te crees!? ¿¡Por qué no vemos mejor quien le importa más al amo!? ¡Si la señorita Xue‘er sufre un accidente ahorita, es claro que el amo te arrancará hasta piel!
— ¿Por qué no me explicas mejor eso de que el amo va a desollar a alguien? —Una voz tranquila se hizo presente en la habitación. Todos dirigieron su mirada hacia las puertas, que fueron corridas con cuidado por Shui’er y Bing’er, mientras Mu Chun ayudaba a Yun Qian Meng, quien salía con indiferencia.
El cabello negro de Yun Qian Meng tenía un aspecto sencillo, arreglado de manera rápida, con una horquilla de jade púrpura igual a una magnolia de lirio en una luna menguante. Sobre sus hombros, llevaba una capa de seda beige forrada de piel entretejida con hilos de oro. Su rostro sin maquillaje se veía sencillo pero elegante, en particular sus ojos negros que emitían un brillo perverso, relucían más bajo la brillante luz de luna. La furiosa y mordaz Hong Xiang, por un momento, cerró la boca, perdiendo todo el coraje de actuar con atrevimiento.
—Buenas noches, señorita —todos los que estaban ahí, se inclinaron al ver salir a Yun Qian Meng, excepto por Hong Xiang quien, antes no dejaba de hablar, se quedó en blanco, olvidándose, por un momento, de los modales.
—Ya que mi hermana está luchando entre la vida y la muerte en este momento, como su hermana mayor, debo ir a mostrar mi preocupación —dijo Yun Qian Meng apenas viendo a Hong Xiang, antes de traer a sus sirvientes para caminar hasta la puerta.
Mientras Hong Xiang pensaba que se había salvado del escándalo, los pasos de Yun Qian Meng se detuvieron, y se volteó con lentitud. Aunque su expresión era igual de calmada que siempre, sus ojos estaban llenos de gravedad, Hong Xiang creyó que se había equivocado al verlos.
—Mi mama, notifícale a Liu yiniang que Hong Xiang no entiende acerca de los modales. Entrar, desvergonzadamente, en medio de la noche al patio de esta señorita y molestar su sueño. Nuestra casa no puede permitirse el lujo de tener a tal sirvienta —Yun Qian Meng dijo en voz alta y miró en dirección a Hong Xiang, entonces se volteó para marcharse.
— ¡Señorita, eso es injusto! —Gritó inesperadamente Hong Xiang, haciendo que Yun Qian Meng se detuviera por un momento.
Corrió hasta Yun Qian Meng con lágrimas y una expresión ofendida, mientras gimoteaba.
— ¡Señorita, usted se está aprovechando de esta sirvienta solo por servirle a Su yiniang! ¡Y no voy a aceptarlo!
Ver a Hong Xiang intentar confundir blanco con negro[3], todos los sirvientes fruncieron el ceño, sin embargo, los labios de Yun Qian Meng se curvaron en una mueca socarrona.
— ¿Es que tiene que venir su ama a arrodillarse e inclinarse frente a mí cada que nos encontremos? ¿Quién es usted? —Preguntó de inmediato con frialdad —No solo no hace una reverencia, sino que además me habla groseramente. Echarte de la casa ya es suficiente castigo, ¿no me digas que quieres un castigo físico?
Desde el inicio, la expresión de Yun Qian Meng era tranquila e indiferente. Incluso el más mínimo rastro de enojo, no podía verse. Sin embargo, con la noche fría y silenciosa, su voz era como una espada de hielo, apuñalando a Hong Xiang, ocasionando que palideciera. Ambas piernas perdieron las fuerzas, por lo que terminó colapsando en el suelo.
Yun Qian Meng no tenía intención de seguir hablando frente a una persona de tal carácter. Dejando atrás a las dos mamas para vigilar a Hong Xiang, se dirigió al patio Feng He.
Cuando llegaron a la puerta del patio Feng He, escucharon ruidos de llanto y el sonido de pasos fragmentados. Una ligera sensación de rencor se formó en su corazón, sin embargo, siguió entrando al patio, solo para descubrir que estaba lleno de sirvientes. Cuando vieron que llegaban, se inclinaron para saludarla.
La furiosa voz de Yun Xian Zhi se escuchó desde la habitación exterior de Su Qing.
— ¿Todos están muertos? Les pedí que llamaran a un doctor, ¿por qué no ha venido nadie desde el mediodía? ¿Es que el arroz de mi estado es muy rico para comer?
En ese momento, nadie se imaginó que Su Qing gritaría.
— ¡Señor, ahora, estamos abrumados! ¿¡Qué sirviente nos miraría por encima!? Xue’er ha sufrido un dolor de cabeza desde hace tres días, si no fuera por Wang mama, quien no estaba tranquila con esas sirvientas y venía para echarle un vistazo, ¡entonces, temo que esta sirvienta estaría completamente inconsciente! Mi niña, ¿Qué te sucedió? ¿Es cierto que nuestra casa tiene cosas horribles que te han poseído?
Mu Chun acababa de correr las cortinas cuando Yun Qian Meng escuchó la acusación intencionada de Su Qing. Ocultó la fría risita que soltó, aunque su cara aún mostraba una expresión ansiosa y preocupada, mientras entraba a la habitación.
— ¡Qian Meng saluda a padre! ¿¡Cómo está mi hermana!? —Preguntó con rapidez y una voz llena de preocupación.
Al terminar, Yun Qian Meng le lanzó una mirada a Liu yiniang quien estaba parada a un lado y encontró una expresión indignante oculta en sus ojos. Con un leve temblor en su corazón, se dio cuenta de que todo esto era otro desafío que había planeado Su Qing.
Yun Xian Zhi vio entrar a Yun Qian Meng y, al notar su apariencia sin arreglar, percibió su prisa por llegar. Excepto que no tenía humor para preocuparse por ella.
—No era necesario que vinieras en un día tan frío, el patio está muy lejos, así que es mejor no jugar con las enfermedades.
Yun Qian Meng bajó la cabeza enseguida, mientras escuchaba con paciencia las palabras de Yun Xian Zhi y se levantó. Al parecer, esta noche, Yun Xian Zhi acababa de estar con una nueva mujer, sin embargo, de pronto, Su Qing envió a alguien para traerlo, aprovechándose de la enfermedad de Yun Ruo Xue para hacer un berrinche.
Finalmente, después de analizar, Yun Qian Meng contestó con lentitud y sin prisa.
— ¡Gracias por el interés, padre! —En cuanto comenzó a hablar, la cara de Yun Xian Xhi se volvió hosca y malhumorada —Hace un momento, la sirvienta de Su yiniang, Hong Xiang, vino al patio Qi Luo y continuaba enfatizando que mi hermana estaba en la puerta de la muerte, tanto, que ignoró su posición para hacer un escándalo en nuestro Qi Luo.
Yun Xian Zhi le lanzó una dura mirada a Su Qing.
— ¡Su hija estaba tan preocupada por su hermanita que se apresuró en venir! ¿Cuál es la condición de mi hermana? Liu yiniang, ¿ya envió gente para traer a un doctor? —Preguntó Yun Qian Meng con aparente preocupación.
— ¡No cuidas a Xue’er y, además, dejas que una sirvienta vaya a molestar a la joven mayor! ¿¡Cómo es que haces tu trabajo como yiniang!? —Le amonestó.
Su Qing, no esperaba que Yun Xian Zhi se enojara con ella por un pequeño problema. Sus ojos continuaban llenándose de lágrimas, mientras sentía un gran resentimiento en su corazón.
— ¡Xue’er aún estaba bien hace un par de días, es apenas hoy cuando ella comenzó a decir que los dolores de cabeza eran insoportables! —Respondió con voz aguda —Señor, ¿había visto usted que Xue’er se enfermara antes? Esta yatou fue quien la dio a luz, ¿cómo puede no importarle? Y sobre Hong Xiang, de la que habló la señorita mayor, esa sirvienta era descortés e incompetente cuando me servía y se ha intentado corregirla incontables veces, sin embargo es como si estuviera muerta en vida, ¡no le importa nada! Si la primera señorita está descontenta, ¡entonces, encárguese de ella como mejor le parezca!
Con algunas palabras, Su Qing se había lavado las manos.
Incluso, la mirada de enojo que había tenido Yun Xian Zhu, se convirtió en una afectuosa y conmovida, que suavizó su corazón.
Elevó la mano para palmear el hombro de Su Qing y pensó en que decir para consolarla, pero, de repente, Yun Ruo Xue soltó un fuerte grito.
— ¡Fantasma!
[1] Es un tejido de lujo hecho de seda con el cual es diseñado a base de capas de tramas que suelen estar tejidas con hilo de oro o plata. (En la actualidad suele verse una imitación en tapices o muebles y se le conoce como brocatel).
[2] Primero habla sobre Yun Ruo Xue, la hija de Su Qing; y luego de Yun Qian Meng.
[3] Invertir el bien del mal, cuando una persona hace lo correcto e intentan hacerlo parecer como incorrecto.
da risa que sin saberlo atinaron y yun cai fue poseida por otra persona.