Princesa Consorte Chu – Capítulo 29: Reunión de la nobleza en el palacio

Traducido por Moux

Editado por Ayanami


Una vez más, Su Qing y Yun Ruo Xue fueron castigadas y, aunque ambas se hayan sorprendido por el intento de robo del medallón de oro, está vez, ambas parecían haber aprendido a ser más obedientes; a decir verdad, ni siquiera ponían un pie fuera de sus habitaciones.

Después de todo, Su Qing envió gente para buscar al sacerdote taoísta Yi Zhen. Incluso si saltaba al río, temía no poder deshacerse de los recelos[1].

Para empezar, la Emperatriz Viuda nunca la había visto con buenos ojos[2]. Y si el Emperador mostraba la más pequeña insatisfacción por ella, nadie se molestaría en hablar de Su Qing, es más ¡ni siquiera el resto de su familia materna, puesto que la familia Su sería llevada a una gran ruina!

Es por eso, por lo que, el otro día, cuando Yun Xuan Zhi señaló lo que estaba en juego, Su Qing se tranquilizó de inmediato.

En especial, por las palabras que Yun Xuan Zhi dijo para protegerlas del gran daño  que causaron, por lo que Su Qing se sintió conmovida. Pensó que incluso si se dañaba su reputación, no podría apartar a Yun Xuan Zhi, solo por su desprecio hacia Yun Qian Meng; por lo cual, con respecto al castigo de Yun Xuan Zhi no hizo ni un solo ruido.

Además, lo que más la asustó fue cómo Yun Qian Meng, para tenderle una trampa, había ignorado su propia seguridad y comodidad. Con respecto a este tipo de batalla súbita, Su Qing era completamente incapaz de luchar hasta que ambas terminaran destruidas.

¿No sería mejor ocultar su fuerza mientras se toma su tiempo? De esa forma, cuando se las arregle para recuperar el favor de Yun Xuan Zhi, entonces, ella no temería por no tener otras oportunidades ¿verdad?

Al analizarlo así, Su Qing comenzó a apaciguar sus sentimientos iracundos. Aunque solo podía escuchar los informes que le daban los espías de cada patio, ¡ella manipulaba todos los grandes y pequeños acontecimientos y tendencias en el Fu!

♦ ♦ ♦

Después de que Yun Qian Meng dejó Feng He Yuan ese día, llamó a Mi mama y le preguntó con gran detalle por qué, en ese momento, su expresión era anormal.

Inesperadamente, tan pronto como Mi mama escuchó su pregunta, de inmediato se arrodilló con un rostro angustioso y lleno de lágrimas. Incapaz de contenerlo ¡ella le contó todo lo que sabía!

Después de escuchar, Yun Qian Meng agitó una mano para que se retirase. Los siguientes días, ella permaneció en su habitación leyendo y pintando como si nada hubiese sucedido.

Solo que a veces, cuando levantaba la cabeza y veía el tocador que solo podía ser descrito como desprovisto, ella suspiraba con un sentimiento de vacío en su corazón y no podía evitar sentir tristeza por la fallecida Yun furen.

Quién hubiera pensado que el brazalete de jade y esmeraldas con el dragón-fénix que llevaba Su Qing, era el que le había entregado la Emperatriz Viuda a Yun furen cuando aún era una guifei[3] y estaba por casarse con Yun Xuan Zhi hace ya varios años.

En aquel momento, Fu Guo Gong Fu había sido el estado más preciado del país de West Chu. El difunto emperador, Xi Jing, había decretado a los artesanos del palacio que crearan una pequeña cantidad de joyas de oro y plata para Qu Ruo Li. En ese entonces, era cierto que ella era objeto de envidia por todas las jóvenes solteras de la capital.

Pero ahora, Yun furen había fallecido de forma repentina hace mucho tiempo, dejando solo una inestable y deteriorada casa para su hija. Era fácil adivinar de quién era los bolsillos donde había entrado la dote que incitaba la envidia.

Pero, sin la aprobación implícita de Yun Xuan Zhi, era seguro que incluso Su Qing no sería tan presuntuosa.

Al cargar con esa bola de fuego en su corazón, las pinceladas de Yun Qian Meng no pudieron evitar volverse cada vez más bruscas. Al ver aparecer una gran mancha negra en su fina y dorada hoja de escribir, Yun Qian Meng sonrió con amargura y sacudió la cabeza. Puso su pincel a un lado y elevó la arruinada pintura cambiándola por otra…

Fue entonces, cuando Shui’er entró con una cara de preocupación. Se inclinó hacia Yun Qian Meng y exclamó:

—¡Xiaojie, la Emperatriz Viuda está enviando a Qu gonggong[4] para llevarla al palacio! ¡El carruaje llegará a la entrada del xiangfu en cualquier momento!

Yun Qian Meng mantuvo una leve sonrisa en su rostro, pero ya estaba sospechando algunas cosas. De pronto, preguntó sin prisa:

—¿Alguna idea de cuál podría ser el problema? ¿No me digas que la salud de la Emperatriz Viuda está en peligro?

Shui’er, que también acaba de recibir la noticia, solo pudo sacudir la cabeza. Junto con Mu Chun y Bing’er, ayudó a Yun Qian Meng a cambiarse con la ropa nueva que Liu yiniang acababa de enviar hace algunos unos días.

Después de maquillarse, Qu gonggong acababa de llegar al centro del xiangfu. Luego de haber disfrutado un poco de té y refrigerios afuera, condujo a Yun Qian Meng al carruaje antes de partir hacia el palacio.

Yun Qian Meng trajo con ella a Shui’er y Bing’er para acompañarla dentro del carruaje. Afuera, las calles estaban llenas de gran bullicio. Al parecer, estaba más animado de lo usual. Sin ninguna duda, entendió, desde su corazón, que el país de West Chu era una nación rica y estable.

Sin embargo, en ese momento, estando sentada en el carruaje del palacio, tenía que mantener el prestigio de la familia real como lo más importante. Solo podía escuchar la libertad de la gente en el mercado, pero sin levantar las cortinas para echar un vistazo.

El carruaje viajó durante dos horas antes de llegar a las puertas del palacio, luego, tardó una hora en entrar. Yun Qian Meng se bajó del carruaje y tomó asiento en una suave silla de manos que había sido preparada antes, luego, se dirigió hacia la habitación de la Emperatriz Viuda. Al ser trasladada de un lado a otro durante todo el viaje, ya habían pasado cuatro horas cuando llegaron a su habitación.

Qu gongong no pudo evitar asentir en su interior al ver que Yun Qian Meng aún se mantenía calmada, incluso después de un viaje tan largo. Disculpándose con Yun Qian Meng, entró al interior del salón del palacio para notificar su llegada.

Está vez, la espera no fue larga. En solo cinco minutos, la sirvienta más competente del palacio y que servía a la Emperatriz Viuda, Lan gugu[5], salió de inmediato. Con una sonrisa educada hacia Yun Qian Meng, se inclinó un poco y dijo cortésmente:

—Realmente, hemos hecho que Yun xiaojie espere mucho tiempo. La Emperatriz Viuda la está esperando.

Yun Qian Meng, ciertamente, no le debía ninguna cortesía a Lan gugu. Cuando se inclinó solo la mitad, Yun Qian Meng de inmediato dobló su rodilla para saludar y devolvió el medio arco.

Después de todo, Lan gugu es una de las personas favoritas de la Emperatriz Viuda, incluso Qu gonggong tuvo que dirigirse a ella como Lan jiejie. Y, aunque Yun Qian Meng era una señorita del xiangfu, en realidad, no tenía un título. Además, había muchos ojos y oídos dentro del palacio. Por eso, no podía permitir que otros tomaran y se aprovecharan de cualquier debilidad o deficiencia suya solo por cuestiones de etiqueta.

—¡Gracias por los inconvenientes de gugu! —Lan gugu, al escuchar la radiante y clara voz a su lado, levantó la cabeza para mirar a Yun Qian Meng, sus ojos de pronto se iluminaron.

Ella sentía que la joven señorita de la familia Yun era muy diferente del pasado. Aunque se inclinó de la misma forma ante una esclava como ella ¡ni siquiera hubo la menor resistencia! Incluso si fue debido a que era una persona favorecida por la Emperatriz Viuda, ella le mostró una actitud agradable.

Lan gugu pudo sentir que la joven señorita se había inclinado ante ella con honestidad.

Ante esto, Lan gugu no pudo evitar apreciar un poco más a Yun Qian Meng en su corazón. Ella inclinó su cuerpo para recibir a Yun Qian Meng en la habitación de la Emperatriz Viuda.

Lo que Yun Qian Meng no esperaba era que, en ese instante, ya había muchos invitados en la habitación de la Emperatriz Viuda. Incluso, abajo a la derecha[6] de la Emperatriz Viuda, donde estaba sentada una mujer con un vestido rojo de la corte. Su fino cabello negro estaba arreglado de modo que ni un solo mechón de cabello estaba fuera de lugar, una horquilla brillante y dorada de fénix resplandecía sobre su cabeza. No hay necesidad de seguir adivinando, sin duda era la Emperatriz del actual Emperador.

Y debajo de la Emperatriz[7], estaba sentada Ji Shu Yu, una persona que ya había conocido Yun Qian Meng. Justo ahora, la mujer la miraban con una ávida calidez.

Otra persona que estaba sentada abajo en el lado izquierdo de la Emperatriz Viuda era, inesperadamente, una mujer encantadora. Sin embargo, en comparación con las sonrisas amables de la Emperatriz Viuda y los demás, la sonrisa de esta mujer escondía rastros de frialdad.

Al ver que todos sonrieron mientras la veían entrar, Yun Qian Meng se adelantó de inmediato. Frente a la Emperatriz Viuda, que estaba sentada en el medio, se arrodilló en señal de saludo y dijo con una gran voz:

—¡Chennü[8] Yun Qian Meng saluda a la Emperatriz Viuda, deseándole felicidad y longevidad! ¡Saluda a la Emperatriz niangniang[9], deseándole una felicidad ilimitada a niangniang! ¡Saludos a todos los ancianos[10], los ancianos son demasiado atentos!

La Emperatriz Viuda escuchó las frases de Yun Qian Meng y también se dio cuenta que no estaba familiarizada con algunas de estas personas. Luego, sonrió mientras hablaba:

—¡Buena niña, solo ponte de pie!

Mientras hablaba, ambos brazos de Yun Qian Meng fueron apoyados y ella fue ayudada por las criadas del palacio que estaban paradas a su lado.

Justo cuando se las arregló para mantenerse firme, una encantadora voz sonó muy leve en sus oídos:

—Jiejie ¡parece que esta yatou no reconoce a ben gong[11]!

Al escuchar esto, Yun Qian Meng levantó un poco sus ojos, levemente caídos. Se dio cuenta que, aunque la simpática mujer fingía ser dulce ante la Emperatriz Viuda, tenía su mirada fija en ella.

No obstante, la expresión de la Emperatriz Viuda no cambió. Al hacer señas con su mano a Yun Qian Meng para que se acercara a su lado, hizo un gesto hacia la mujer y dijo:

—Meng’er, ven a saludar a Yuan De fei[12] niangniang. Ella es la madre biológica de Chen Wang.


[1]Se refiere a que incluso si no había pruebas para culparla, aún quedaban pequeñas sospechas hacia ella.

[2]Que no le agrada la persona o que desconfía de ella.

[3]贵妃 guifei: Consorte imperial, concubina imperial de alto rango

[4]公公 gonggong: eunuco de alto rango

[5]姑姑 gugu: sirvienta de alto rango-tía o señora mayor

[6]Si no han visto un drama chino y no entienden o no se imaginan la escena; por lo general, a los Emperadores/Emperatrices se les sienta al final en medio de la habitación en una plataforma. De ahí, el resto de los invitados está sentado en un tipo de cojín en el suelo, entre más cercano esté del Emperador, más alto es su estatus, cargo o aprecio.

[7]En este caso, las Emperatrices no pueden estar sentadas en medio del salón debido a la Emperatriz Viuda, quien tiene un mayor título, por lo que deben ser sentadas a su lado pero de igual manera, en plataformas.

[8]臣女 chennü: Yo, tu sirviente; Dirección utilizada por las niñas plebeyas hacia la realeza

[9]娘娘 niangniang: un sufijo / título para la emperatriz y / o concubinas imperiales

[10]En China se acostumbra llamar a todos los mayores de forma respetuosa utilizando el término de anciano.

[11]Significa “yo o esta noble”. Formalidad utilizada por la nobleza para llamarse a sí mismo frente a personas de rango inferior.

[12]妃 fei – concubina imperial

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *