El emperador y la mujer caballero – Capítulo 56

Traducido por Maru

Editado por Tanuki


Gali III le dijo a Pollyanna con torpeza:

—También he preparado un vestido y algunas joyas para ti, así que… adelante, ponte presentable. —Sus palabras fueron generosas, pero claramente, el rey de Bikpa no pensó que ella mereciera sus mejores galas.

—Soy un caballero acreiano y por lo tanto no necesito ser adornado —se negó cortésmente Pollyanna.

—Pero debes seguir nuestra tradición y mostrar tu respeto por esta importante ocasión —respondió Gali III, enfadado. Pollyanna pensó que se parecía un poco más a un rey cuando mostraba su enfado, pero conocía su deber. Pollyanna le ofreció un compromiso de que solo usaría una camisa y pantalones limpios, tal como lo harían los otros caballeros.

Pero parecía que esto enfurecía aún más a Gali III.

—¡Estás en Bikpa y, por lo tanto, debes seguir las tradiciones Bikpa! Como mi invitada, debes usar y comer lo que he preparado para ti y, además, ¡a ningún invitado se le permitió traer sus armas a nuestras fiestas!

—Le agradezco su generosidad y usaré lo que me ha preparado, pero no puedo estar desarmada —respondió Pollyanna cortésmente una vez más.

Lo que dijo Gali III era cierto; a los invitados no se les permitía llevar armas en los eventos reales en ningún reino, pero Pollyanna no tenía intención de seguir esta regla ahora. Bikpa iba a pertenecer oficialmente a Acreia mañana, así que no estaba obligada a complacer a este rey idiota.

—Bien, usaré el atuendo que sin duda me hará parecer un payaso, pero no renunciaré a mi espada.

No tenía ningún problema en usar un vestido y joyas que sabía que no le quedarían bien. Ella nunca se había arreglado antes, así que quizás sería una buena experiencia, pero el hecho más importante aquí era que ella era la guardia personal de Lucius I.

Este era solo un puesto temporal para ella, pero sabía que era un honor ser la guardia del emperador. Tenía que hacer todo lo posible, y eso significaba que estar desarmada estaba fuera de cuestión.

Cuando Pollyanna se negó, los otros guardias asintieron con la cabeza. Estar desarmado en esta situación era ridículo. Gali III pudo haber firmado el documento de rendición, que debería garantizar la seguridad de Lucius I, pero ninguno de los guardias estaba dispuesto a apostar la vida de su emperador en un papel.

Gali III tembló de ira.

—¡Están todos tratando de burlarse de mí…! ¡Todavía soy el rey de Bikpa!

Cuando rugió, Lucius I finalmente trató de convencer a sus caballeros. Explicó que se firmó el documento necesario, lo que significaba que los acreianos debían mostrar respeto por la cultura de Bikpa. Sí, los caballeros acreianos podían sentirse incómodos asistiendo a la fiesta desarmados, pero esta era la tradición en todos los reinos. Dado que este banquete era el último evento que Gali III estaba celebrando como rey, Lucius I pensó que era prudente respetar sus deseos. El documento de rendición se firmó en público con testigos y nada iba a cambiar este hecho.

—Gracias a Sir Ainno, pudimos conquistar este reino sin derramar sangre. Creo que estaría bien que todos os relajéis un poco —dijo Lucius.

Los caballeros no tuvieron más remedio que asentir ya que su emperador lo ordenó.

Los caballeros siguieron a un sirviente a sus habitaciones mientras Pollyanna miraba a su alrededor con torpeza. Las doncellas y sirvientes de Bikpa se acercaron a ella con torpeza, pero parecían inseguras de qué hacer a continuación. Después de un breve silencio, Pollyanna finalmente les preguntó:

—¿A dónde debo ir?

—Pedimos disculpas… Estamos un poco confundidos y sorprendidos con usted…

Supongo que estas chicas no saben mentir en absoluto.

Pollyanna sospechaba que estas mujeres eran las sirvientas personales de la princesa. Parecían sorprendidas por su apariencia y no ocultaron ese hecho. Pollyanna las siguió a una habitación y, con su ayuda, se dio un baño caliente. En secreto se sintió aliviada porque ya se bañó hace solo unos días. Ella no estaba demasiado sucia y, por lo tanto, podía evitar más vergüenza.

Cuando Pollyanna se quitó el pañuelo de la cabeza, las sirvientas jadearon de horror. Estaban acostumbradas a las nobles damas y princesas, por lo que era obvio que nunca habían visto grandes cicatrices. Pollyanna pensó seriamente en hacerlas salir de la habitación para poder lavarse, pero se mantuvo callada. Estaba un poco nerviosa porque le quitaron la ropa y la espada.

—¿Dónde están mi ropa y mis cosas? —preguntó Pollyanna.

—Los hemos puesto en el armario de allí.

—Oh, gracias.

Todos los atuendos que le prepararon eran vestidos. Al menos, había varios tamaños y podía encontrar uno que se adaptara a su cuerpo musculoso.

Pero cuando se vio en el espejo, sintió náuseas. Con la cabeza casi rapada, Pollyanna parecía una loca.

—Por favor, traedme ropa de hombre —les pidió Pollyanna a las sirvientas.

—Señora, por favor no rechace la generosidad de nuestro rey.

—¿Pero no crees que lucir así se consideraría aún más ofensivo?

—Le podemos conseguir una peluca, que lo hará mejor —le suplicaron las sirvientas, algunas incluso fingieron llorar.

Veros tristes y angustiadas no funcionará en mí, chicas. Si fuera un chico, podría enamorarme, pero no lo soy, pensó Pollyanna.

Cuando la mendicidad no funcionó, las sirvientas cambiaron de táctica. Le dijeron a Pollyanna que no tenían otra opción para vestirla porque se les ordenó que lo hicieran. Pollyanna entendió esto desde que estaba en el ejército. Había que obedecer una orden.

Así que al final, Pollyanna decidió dejar que las sirvientas hicieran lo que quisieran.

El siguiente paso fue maquillarse. Se utilizó un polvo espeso para ocultar las cicatrices y la piel descolorida de Pollyanna. Cuando las sirvientas vieron su nariz torcida, no pudieron evitar preguntar:

—¿Qué pasó?

—No se curó correctamente cuando se rompió. La próxima vez que se vuelva a romper, me aseguraré de enderezarla.

Era una broma, pero las doncellas se limitaron a mirarla con simpatía. Pollyanna estaba decepcionada y se preguntó si el mal sentido del humor de Lucius I se estaba contagiando.

Le depilaron las cejas y el resto del vello facial. Sus labios estaban teñidos de colorete. Olía dulce, así que Pollyanna intentó lamerlo, pero de inmediato se arrepintió. Tenía un sabor horrible. El carmín se hizo con miel, pero se mezcló con un polvo rojo que era amargo.

Las sirvientas le preguntaron a Pollyanna si estaba casada. Antes de conocerla, las criadas pensaban que Pollyanna era la amante de Lucius I, pero cuando finalmente vieron su rostro, se dieron cuenta de su error. Cuando Pollyanna respondió que no estaba casada, las criadas intentaron peinar la peluca con un estilo femenino. Una mujer soltera solía llevar el pelo largo suelto. Pollyanna se negó, sintiéndose incómoda con el pelo falso alrededor de la parte superior de su cuerpo. Ella pidió que se pusiera en un estilo ordenado.

El maquillaje era suficiente para que se viera normal, pero la forma de su cuerpo era otro problema. Las mujeres se esforzaban por tener un cuerpo delgado, casi frágil. La moda de hoy en día involucró un vestido largo estilo bata que colgaba de las curvas con gracia o un vestido estrecho que mostraba la delgadez de una mujer, pero cuando Pollyanna usaba estos vestidos, solo acentuaban sus músculos.

Las doncellas estaban angustiadas, pero Pollyanna estaba orgullosa. Se comparó con las chicas y vio que su arduo trabajo había dado sus frutos. Sus músculos definitivamente eran mucho más grandes.

Las criadas afirmaron que Pollyanna se vería bien con maquillaje y una peluca. Pollyanna sabía que esto no iba a ser cierto y se demostró que tenía razón. Ella se veía ridícula.

Voy a ser el payaso de este banquete, supongo.

Pollyanna se miró en el espejo y las criadas le pidieron que se detuviera. La rociaron con perfume y trataron de ponerle la flor en la cabeza. Era la misma flor que Lucius I le dio después del torneo.

Pollyanna los detuvo y les preguntó:

—Por favor, ponedlo en mi vestido.

Ella tenía veintitantos años. Las coronas de flores, los collares y los anillos eran para chicas jóvenes, no para una solterona como ella.

El siguiente paso fueron las joyas. Las galas que le ofrecieron fueron muy extravagantes. ¿Gali III estaba tratando de mostrar su riqueza? ¿O estaba tratando de seducir a la amante de Lucius I?

Las piedras eran grandes con colores brillantes. Pollyanna sabía que eran caras y de alta calidad, y sentía que no era digna de ellas. Cuando los miró con el ceño fruncido, las sirvientas le volvieron a ordenar:

—Deje de fruncir el ceño o de mirar. Su maquillaje se va a estropear.

Finalmente, Pollyanna insistió en llevar el collar más pequeño. Las criadas ya estaban muy cansadas, así que no discutieron con ella. Pollyanna no quería perforarse las orejas y ninguno de los anillos se ajustaba a sus gruesos dedos. El único anillo que le quedaba tenía que llevarlo alrededor del meñique.

Cuando se miró en el espejo, el producto final mostraba a una mujer fea y de aspecto mezquino.

| Índice |

One thought on “El emperador y la mujer caballero – Capítulo 56

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *