Un día me convertí en una princesa – Capítulo 2: El Palacio Rubí

Traducido por Den

Editado por Nemoné


El lugar en el que ahora vivo se llama “Palacio Rubí”, y se dice que es el palacio donde han vivido las concubinas del emperador durante generaciones. En otras palabras, era el harén del emperador.

Mi madre, Diana, fue invitada al banquete imperial como bailarina y, de alguna manera, atrajo la atención del emperador y la desfloró, pero después de eso, la olvidó. Parece ser cierto que una vez fue amada, porque por un tiempo, después de su entrada al palacio, no hubo ninguna otra mujer viviendo en el Palacio Rubí.

Sin embargo, con el paso de la estación, los pasos del emperador se detuvieron cuando quedó embarazada. Diana era de origen humilde, por lo que ni siquiera podía convertirse oficialmente en la concubina del emperador. Al final, me dio a luz y falleció en el parto, dejando atrás a la yo recién nacida.

Después de eso, ocurrió un accidente impactante en el Palacio Rubí.

De la noche a la mañana, el emperador asesinó a todas las personas que vivían allí. Aún se desconocía la razón, pero el emperador, que estaba profundamente molesto por algo, los había matado con sus propias manos. Era un mago poderoso, por lo que no le tomó mucho tiempo matar a la gente del palacio.

Um, ¿pero era un mago? ¿Es posible seguir siendo un mago incluso si tienes 30 años…? ¿Escuché mal esta parte? Um, bueno, acabemos con este tema.

Escuché que antes del incidente, el pueblo veneraba al Imperio como santos, así que se sorprendieron ante este incidente. E incluso después de eso, por un tiempo la gente siguió muriendo en el Palacio Imperial. El emperador se había vuelto loco y el mundo temía su locura.

Después de eso, el emperador me dejó aquí, a su única hija, olvidada. Y así fui criada por el viento que mecía mi cuna… No, me refiero a las hermanas doncellas del Palacio Rubí.

Hmm, cuando lo digo así, no parece ser una familia muy buena. 

De hecho, lo que Lily me dijo fue un poco diferente de las otras hermanas doncellas. Dijo que el emperador realmente amaba a mi madre, Diana, y se alejó de mí debido al sentimiento de pérdida provocado por su muerte. Cuando lo escuché, pareció tener sentido por un momento; fue un poco impactante para ser honesta. Porque la muerte de mi madre y el tiempo que estuvo el emperador en el Palacio Rubí coinciden.

Pero, parece ser un error de Lily o solo un intento de consolarme. Porque todas las doncellas gritan “¡Ese bastardo está loco!”. Mientras que Lily parece decir “¡No, es un hombre loco con una razón!”. Con lo que me vi obligada a cargar con el peso de decidir si está loco o no. Además, parece que el emperador no pudo reunirse mucho con mi madre antes de su muerte.

De todos modos, estoy viviendo en un castillo donde ocurrió una masacre tan cruel. Ugh.

Desde que lo escuché por primera vez, he estado teniendo pesadillas todas las noches. No puedo creer que tengan a un bebé como yo en un lugar como este.

Sin embargo, tenía más miedo del emperador, cuyo rostro ni siquiera conocía, que de las historias de fantasmas sobre el castillo en el que vivo. Pero… ¿y si de repente se vuelve loco y comienza a matar a la gente del palacio mientras grita “¡Mueran!” como en el pasado? ¿Y si trata de matarme?

Esto es genial. Qué maravilloso futuro tengo cuando me he convertido en una princesa.

—Uaang.

Oh, cierto. ¿He dicho cómo me llamo ahora? En mi anterior vida, la directora del orfanato me dio un nombre que encontró en una guía telefónica, pero mi nombre en esta vida me lo dio mi madre biológica. Ese nombre es Athanasia. De hecho, mi nombre significa Inmortalidad. Lily me lo contó anoche, pero era un nombre demasiado extravagante para una princesa maltratada como yo. También es el nombre de la desafortunada princesa de la novela romántica «Princesa Encantadora» . Tal vez mi madre me puso este nombre porque quería que viviera una larga y próspera vida al cuidado del emperador…

Desafortunadamente, la princesa Athanasia de la novela muere trágicamente a los 18 años. ¡Además, es la princesa que muere a manos de su propio padre, el emperador!

No lo había pensado antes, pero ¿por qué sigo pensando en la novela después de convertirme en un bebé?

—Ugh.

Así que desde que abrí los ojos esta mañana, estaba aterrorizada de que “papá” me visitara.

De repente escuché el ruido de la puerta abriéndose de golpe. En ese momento pensé que caería en malas manos, que moriría.

Afortunadamente, fueron las hermanas las que entraron en la habitación.

Me miraron en la cuna y murmuraron disgustadas.

— ¿Qué? ¿Todavía no está durmiendo?

— ¿Realmente tenemos que estar aquí? De todas formas, no puede moverse sola.

—Ya sabes lo quisquillosa que es Lillian. Es realmente molesta.

Oh, aquí van de nuevo. Hablan mientras me miran y me tratan mal. No nos hagamos esto hermanas, después de todo todas estamos atrapadas en el Palacio Rubí.

—Solo considéralo como un descanso.

— ¿Qué pasa si comienza a llorar?

—Mece la cuna para que se duerma rápido.

Si alguien lo escucha, pensará que lloro todos los días por la forma en que lo dices. ¡Si tienes un bebé que no llora tanto como yo, ve y tráelo! Mientras Lily está preocupada porque no lloro mucho y solo balbuceo, estas hermanas siempre son así cuando vienen a verme. Estaba segura que me ignoraban como a una princesa maltratada y me trataban así porque el emperador nunca me visitaba. De todos modos, siempre he vivido sola. Tampoco necesito un padre que no me conozca.

¿Estoy triste por eso? ¡En absoluto! Mi objetivo era permanecer como una princesa olvidada para siempre. De este modo podría robar un poco del oro de esta habitación y tendría la vida hecha. Así que por favor, olvídense de mí.

—Ni siquiera es de interés para el emperador, pero sigue siendo una princesa rodeada de lujos. Su suerte es buena.

Ahora las hermanas se estaban quejando. Aunque solo como leche en polvo, esto sigue siendo un palacio, así que también como tres comidas completas al día, duermo cómoda y cálidamente y donde quiera que vaya estoy rodeada de oro.

Si sigo sin entrar en la mirada del emperador, no tendría que preocuparme de morir de hambre.

Pero no importa lo bueno que sea, se podría decir que esto sigue pareciendo irreal. Si sigo creciendo de esta manera y encuentro la oportunidad perfecta para escapar, robaré un poco de oro y huiré. Así que, primero, salgamos de esta cuna. Para esto, como dijo Lily, era importante que comiera bien y me ejercitara para crecer saludable y fuerte.

¡Hiya hiya! Acostada en la cuna, comencé a dar patadas en el aire para fortalecer mis piernas.

—No somos nada más que una luz frente al viento [1]. Con un solo gesto, sin decir ni una sola palabra, moriríamos de inmediato.

—Así es. ¿Por qué nos asignaron a un lugar como este…? Oh, ¿has oído hablar del fantasma que aparece en la cocina todas las noches?

—Se me pone la piel de gallina. Ni siquiera sabemos cuándo seremos esos fantasmas.

Las doncellas siguieron susurrando, mientras me miraban de vez en cuando. En cuanto a mí, no era como si no entendiera cómo se sentían.

Incluso yo no quiero vivir en un palacio como este donde la gente ha estado muriendo. Así que cuando reúna una cierta cantidad de dinero para escapar, ¡me iré de inmediato!

Una vez más, me lo prometí firmemente.

♦ ♦ ♦

—Eh he he.

¡Me estoy sintiendo muy bien! Cuando vi el objeto que estaba delante de mis ojos, sonreí y Lily me sonrió alegremente.

— ¿Tanto le gusta?

— ¡Uwaa!

Mi oro está flotando frente a mí. ¡Es precioso! ¡Alabado sea mi oro!

Estaba tan emocionada de ver la pelota redonda y dorada que le mostré a Lily todo mi encanto, ternura y belleza. Cuando sonreí y la froté contra mi mejilla, Lily me dio un beso en la mejilla por lo feliz que estaba.

Con el paso del tiempo, aprendí a gatear y ahora lo hacía sin mucho esfuerzo sobre la alfombra. Cada vez que estaba en esta habitación, miraba con codicia las joyas y el oro que había por todas partes.

Aunque no era el Palacio Real, había oro en cada esquina. Incluso las paredes tenían joyas incrustadas. Pero ¿esto es realmente oro y joyas?

De todos modos, al ver que extendía con frecuencia la mano intentando alcanzar los adornos y las joyas de oro, Lily debió pensar que me gustaban las cosas brillantes. Así que, después de eso, trajo algo como un sonajero y un móvil de oro, lo que hizo que abriera mucho los ojos de la sorpresa.

El palacio en sí era espléndido, ya que originalmente era el lugar donde vivían las concubinas, pero debido a la falta de presupuesto, no se preocupaban por mis juguetes, ni siquiera eran buenos.

—Traeré nuevos juguetes cuando se canse de estos.

En el rostro de Lily, que originalmente era hermoso, veía un halo reflejado en él. Tan radiante… ¡Hermana eres mi todo!

—Gya. Uwaa.

Jugué con la pelota que Lily había traído recostada sobre la alfombra. Como no podía hacer mucho con este cuerpo que ni siquiera había comenzado a caminar, Lily hacía rodar la pelota para que la persiguiera gateando.

Guardaré esto para más tarde cuando huya. ¡Je je je! ¡Oh, estoy babeando!

La vida en el Palacio Rubí era pacífica. Al principio estaba un poco nerviosa, pero después de unos meses de ver que no venía ni tenía noticias sobre él, era muy probable que el emperador se hubiera olvidado de mí. Lily y las hermanas doncellas, que al principio estaban nerviosas de que el emperador volviera a levantar una tormenta, ahora parecían aliviadas.

Por supuesto, las historias de fantasmas que aparecían en los baños y la cocina todavía parecían perdurar.

Porque comía bien, hacía ejercicio duro y dormía bien, crecía todos los días. El cuidado de Lily era tan bueno que estaba creciendo como una bebé sana, grande y fuerte y no padecí ni una sola vez ninguna enfermedad.

Aún así, quería poder caminar rápido. De esa manera, podría acumular rápidamente dinero para escapar.

No sé si solo era yo, pero sentía que las decoraciones en mi habitación habían comenzado a desaparecer una a una. ¿Lily las quitaba por miedo a que se cayeran mientras gateaba y me lastimara? Waa. ¡No, mi oro! ¡Mi reino de oro!

— ¡Wahh!

Dejé de jugar tranquilamente con la pelota y llamé a Lily llorando.

Mi trasero se sentía húmedo. Hmm. Era vergonzoso, pero debería cambiar mi pañal.

♦ ♦ ♦

—El mago de la torre es el más poderoso de los magos existentes.

Lily me estaba leyendo un cuento de hadas mientras estaba en sus brazos. Aunque era un cuento, parecía un libro de historia que hablaba de este país desde su fundación e incluía algunas ilustraciones.

Me he estado preguntando mucho sobre este lugar, así que escuchaba en silencio, pero por lo general un bebé de esta edad no podía entender una trama tan difícil.

Hmm. Quizás Lily estaba interesada en la educación temprana para los bebés.

Pero la historia del cuento de hadas que Lily estaba leyendo era tan emocionante que la escuchaba con atención y con un brillo en los ojos. Entonces, algo me llamó la atención.

¡Eso es la existencia de magos! ¡Se dice que hay magos en este mundo! Desde un principio tuve la sensación de que este no era solo un país extranjero normal, ¡pero realmente estoy en otro mundo!

Honestamente, cuando escuché por primera vez que el Emperador era un mago, no lo creí. Pero, al ver que hasta estaba en este libro, no tuve más remedio que abandonar mis dudas.

— ¡Euu!

Cuando Lily pasó de página, señalé a una de las ilustraciones sin perder tiempo. Era la ilustración de una torre negra envuelta de espinas.

—El mago de la torre es tan poderoso que se considera que uno de sus trabajos es eliminar un país del mapa.

Me emocionó la existencia de la magia. ¡También quiero verlo! ¡Quiero ver magia!

—Es por eso que se dice que congelan sus propios corazones.

Ah, fue aquí cuando sentí que este aburrido libro de historia se estaba convirtiendo en un cuento de hadas. Aún así, la historia de Lily sobre el mago de la torre negra era increíblemente interesante.

—Si las emociones y la pasión, y no la razón ni la serenidad, invaden su corazón, ese poder se puede utilizar para fines personales, no para sus obligaciones y deberes.

—Woah.


[1] Ser una luz frente al viento es una frase hecha coreana que significa que están en una posición peligrosa e inestable.

| Índice |

9 thoughts on “Un día me convertí en una princesa – Capítulo 2: El Palacio Rubí

    • Den says:

      Hola! Actualmente estamos traduciendo la web novel. Pero hace poco adquirí la novela física y comparando con la web novel, no hay mucha diferencia entre ambas. La web novel consta de 213 capítulos mientras que la novela física se divide en 3 libros, cada uno formado de 7 o 10 capítulos, pero cada capítulo con más de 60 páginas

        • Den says:

          ¡Hola! Sí, solo 213 capítulos pero tienes que tener en cuenta que el último libro abarca extras. En principio estamos traduciendo desde la versión en inglés pero ahora hemos comenzado a traducir todo desde el principio directo del coreano, de la novela física

Responder a Emiryan Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *