El fuerte caballero negro – Capítulo 1: un día melancólico y el círculo mágico

Traducido por Naiarah

Editado por Haru


Por la mañana, 7:30, en cierta casa del moderno Japón.

—¡Chii! ¡Vamos a la escuela~!

Encima de estar siendo tan ruidoso temprano en la mañana, ¿por qué estás viniendo a buscarme como si fuera la cosa más natural del mundo?

Hablando de esto, ¿qué con ese apodo? ¿Estás en la escuela primaria?

Soy Saitou Chie.

Fui llamada Chie (智慧; sabiduría) con la esperanza de que creciera para ser una mujer que fuera consciente del mundo, y que tuviera el instinto para ver la verdad de las cosas.

Soy una chica plana de 17 años en mi segundo año en el instituto cercano a mi casa.

… Incluso diciéndolo yo misma me entristece.

Tengo el cabello negro largo hasta los hombros y ojos negros; algo común en Japón. Mi cara no es ni bonita, ni fea. Es una cara realmente normal. Mido 165 cm, así que soy alta para ser chica.

Mis hobbies son apreciar anime y manga, hojear novelas de celular de fantasía, jugar juegos y coleccionar modelos de espadas. Pienso que puedes decirlo sólo con eso, pero sí, soy una otaku.

O eso digo, pero no colecciono figuritas, ni quiero hacer cosplay. Sólo hago lo que me gusta. Mi especialidad es la supervivencia.

Soy del tipo de estar dentro de casa, pero mis padres y hermano mayor les gusta la supervivencia, así que ellos a menudo me llevan a escalar montañas. Gracias a ello, mis estudios son normales, pero tengo más confianza en mi fuerza física que la mayoría.

Dejando de lado mis hobbies y especialidad, sólo soy una chica de instituto más plana que la mayoría. Sin embargo, tengo un amigo de la infancia que no es normal.

Él es…

—¡Chii!

El dueño de la voz que me está gritando desde el otro lado del genkan. [1]

Su nombre es Takasugi Yuusuke. Tiene mi misma edad. Cabello negro corto y elegante y ojos negros. En cuanto a su cara, es un súper ikemen; suficiente como para que no puedas pensar en ello más que como un misterio.

Sus notas se mantienen constantemente en el top de nuestro curso y sus habilidades físicas están por encima de la media también. No pertenece a ningún club, pero sólo con verlo una vez es suficiente para que él realice cualquier cosa. Honestamente hablando, es un monstruo.

Tiene una personalidad mayormente amable y es compasivo. Entre los demás chicos, tiene mucha confianza. Y, antes de que nadie lo notara, creó un harem e incluso las cosas fueron tan lejos como para que se formara un club de fans en nuestra escuela, pero él es un bastardo ciego que no tiene ni idea.

Es un vivo protagonista de eroge*. Voy a decir esto sólo por si acaso, pero no tengo absolutamente ni siquiera un solo pequeño granito de interés romántico por él. Al contrario, estoy cansada de él. Inmediatamente verás porqué.

—Haha, ¿este chico nunca olvida una mañana, eh?

Mi hermano mayor Masato habló somnoliento desde detrás de mí, todavía en pijama azul. Soy su hermana pequeña, así que puede que no estés seguro sobre lo que digo, pero mi hermano es suficientemente atractivo como para pensar que no estamos emparentados.

Él es rubio y tiene un aspecto como un delincuente, pero es un amable hermano mayor en su primer año en la universidad.

—Hace esto cada vez, lo sabes…

En el genkan, até mi cabello en una cola de caballo, me puse mi uniforme de marinero de manga larga y la falda corta, los calcetines negros hasta las rodillas y los zapatos marrones, y me quedé allí con expresión de estar harta.

—Aahh~, tengo la sensación de que no debería salir por la puerta ahora mismo.

—Miré hacia fuera por la ventana justo ahora. Como siempre, hay cinco chicas lindas con él.

—GEH-

El número aumentó en uno. ¿Qué tipo de mujer estúpida es esta vez? Ésta es una de las razones. Este chico viene a mi casa cada mañana con un harem a remolque.

—Haah~ … voy a ir.

—Da lo mejor hoy también~

Resignada, con mi mochila y la bolsa de mis zapatos de interior, salí fuera de la casa. Hacia el primer paso de mi melancólico día. En el momento en que dejé la casa le ví.

—Ah, ¡ha salido! ¡Chii!

Yuusuke, quien vestía su gakuran bien ajustado, habló con una espléndida sonrisa. Es una sonrisa refrescante que probablemente hace caer a cualquier mujer con seguridad. No es una cara que deberías poner mientras tu harem está liberando un aura peligrosa detrás de tí.

Este es el primer paso de mi melancólico día… Ir a la escuela con mi amigo de la infancia y su harem.

—¡Eres lenta!

—¡¿Qué demonios estás haciendo?!

Desde temprano en la mañana, me llueven quejas.

—Yuusuke-senpai~ ¿Por qué eres amigo de semejante chica plana~? —dijo la chica  linda, y probablemente más joven, en nuestro primer encuentro.

Hey tú, eso no es algo que normalmente dirías a alguien en tu primer encuentro, ¿no? Me gustaría ver la cara de tus padres…

—Saki-chan, no digas algo como eso. Chii es mi amiga de la infancia.

—Si tu dices eso senpai, lo soportaré~ —dijo la chica llamada Saki mientra se pegaba al brazo derecho de Yuusuke. Viendo esto, el resto del harem…

—¡Hey, ¿qué estás haciendo?!

—¡Yuu-kun es mío!

Empiezan a pelear por Yuusuke. Desearía que dejasen de hacer eso enfrente de las casas de otra gente.

—Haah~ no voy a esperarte.

Diciendo esto, los dejé atrás y empecé a caminar. Si espero con ellos, llegaré tarde.

—¡Ah~! ¡Espera, Chii!

—Entonces camina más rápido —dije mientras caminaba.

—¡Chii!

—¿Qué?

—¡Buenos días!

—Sí, sí, buenos días~

Mientras me sentía harta, le respondí a Yuusuke. Todo esto mientra sentía dolorosas miradas detrás de mi espalda.

♦ ♦ ♦

En cierta escuela.

Mientras estaba completamente irritada por el ruidoso bullicio detrás de mí, llegué a la escuela. Sin embargo, mi melancolía se acelera.

El segundo paso en mi melancólico día… Las miradas y el acoso del club de fans de Yuusuke. En el instante en que crucé las puertas de la escuela, fui acribillada con miradas desagradables.

Eran las amenazantes miradas del club de fans de Yuusuke. Alrededor de la mitad de las chicas de esta escuela pertenecen al club de fans y, de hecho, las chicas que vienen a la escuela con Yuusuke cada mañana pertenecen a ese club.

Esa chica Saki fue probablemente promovida por la administración ayer. Sin embargo, Yuusuke, el hombre es cuestión, es ultra denso, así que no tiene ni idea de que ese club incluso existe.

Por supuesto, no tiene idea sobre el amor de las chicas tampoco. A pesar de que se le acercan tan descaradamente. Como resultado, a pesar de que se le pegan como con cola no le desagrada, y piensa en ello como un pase de piel, y yo estoy enferma de Yuusuke como resultado.

Si él no fuera mi amigo de la infancia, no querría tener nada que ver con él. Pero, por alguna razón, Yuusuke siempre me ha perseguido y se ha preocupado por mí por alguna razón.

El resultado de éso, es ésto. Soy acosada por el club de fans de Yuusuke de esta escuela. Esa es la razón por la que siempre me llevo mis zapatos de interior a casa conmigo.

A causa de varias cosas que me han pasado desde la escuela primaria, yo nunca dejo mis pertenencias en la escuela. Yuusuke no se ha dado cuenta para nada.

Las miembros de club de fans ponen esfuerzo en esconder esto inteligentemente, y los profesores no saben nada tampoco. Más importante, yo no he hablado de esto con la principal causa porque incluso si lo hiciera sería inútil.

Estamos hablando de él, después de todo…

—No hay forma de que hagan algo como eso. Todas son buenas chicas, ¿lo sabes?

¡Ésa sería obviamente su respuesta!

En el pasado, cuando le dije que hiciera algo sobre su harem.

—¿Eh? Yo no he creado un harem ni nada, ¿lo sabes? Y todas son buenas chicas, así que estoy seguro que te llevarás bien con ellas también, ¡Chii!

… Es lo que me dijo, refrescantemente.

Este chico no puede dudar de la gente, así que no ve las cosas a su alrededor del todo. Y realmente no ha notado las miradas soñadoras y apasionadas de sus fans, o las miradas celosas de cierto número de chicos tampoco.

Realmente no puedo manejar esto más. Entré al edificio de la escuela, me cambié a mis zapatos de interior, puse mis zapatos marrones en la bolsa y me dirigí a clase.

Por supuesto, mientras todo esto pasaba, Yuusuke me estaba siguiendo.

♦ ♦ ♦

Después de un rato; después de la escuela.

Actualmente, es una de esas raras ocasiones cuando vuelvo a casa con sólo Yuusuke. Parece que el harem no puede irse a casa a causa de sus actividades de club. Ellas probablemente están actualmente discutiendo cómo tratar conmigo.

Hasta ahora, he sido llamada a lugares sospechosos, han intentado tirarme por las escaleras y he recibido varios tipos de acoso, pero a causa de mis reflejos naturales todos los incidentes acabaron sin mayores dificultades, pero seriamente deseo que acaben con esto ya.

Y, sin ninguna idea de lo que está pasando, mi amigo de la infancia que es como un dios de la mala suerte sólo para mí, camina feliz a mi lado todo sonrisas.

—Pareces un poco feliz, huh…

—Mmm, porque ha pasado mucho tiempo desde que he sido capaz de lentamente pasar tiempo contigo, Chii.

¡Quiero darme prisa e ir a casa!

—Hey~, ¡vamos a un café! ¡Te invitaré a un cheesecake del que te gusta!

—Obviamente no quie- ¡No sólo digas “vámonos entonces”! ¡Escúchame! ¡No me tires del brazo!

Yuusuke ignoró mi renuencia, y arrogantemente me arrastró a un café cercano. ¡Seriamente quiero irme a casa!

♦ ♦ ♦

Después de pasar algo más de tiempo; en un parque con poca gente

Estoy yendo detrás de Yuusuke y paseando por el parque. Honestamente, ya que el sol casi se ha ocultado, no hay absolutamente nadie en el parque.

—Oye, no tienes ni un poco de moderación hacia mí, ¿no…?

—¿Eh? Pero Chii, te gusta el cheesecake de ahí, ¿verdad?

—Sí pero, ¿lo sabes?

Quiero ir a casa, ¡lo sabes!

—¿Entonces no está bien? Nunca aceptas salir y divertirte conmigo después de todo.

—Cooomo he diiichooo, ¡eso es por las miradas que tu harem me lanza!

—Oye, no es algo tan exagerado como un harem, ¿lo sabes?

Yuusuke habló sobre ello como si fuera absolutamente nada. Está hablando en serio y por eso es demasiado desagradable.

—Y además, ellas son todas buenas chicas, ¿lo sabes?

Ellas sólo actúan bien, ¡lo sabes! Honestamente, las chicas enamoradas son aterradoras… Pero no tengo absolutamente nada de compasión por ellas. Incluso ahora, estoy siendo completamente acosada por ellas después de todo.

—Haahh… Seriamente, encontrarás algunos momentos duros algún día, ¿lo sabes?

—¡¿Qué demonios es esto?!

Habiendo parado de caminar, sin darle una sola mirada a Yuusuke, le sermoneé. Incluso si le digo todo esto, probablemente sea inútil, pero no puedo dejarle ir sin decirlo. Tengo la sensación de que está diciendo algo, pero no le hago caso.

—Uwahh~ ¡¡Me está atrayendo!!

—Es porque eres así que algún día serás apuñalado por la espalda, lo sabes. Incluso si no lo-, “¿Sálvame Chii?” ¿Acaso me estás escuchan- do…?

Habiendo juzgado que no me estaba escuchando, me giré para encarar a Yuusuke.

¿Qué con esta escena?

Viéndose como si hubiese aparecido justo debajo de Yuusuke había algo como un brillante círculo mágico.

No, esto es definitivamente un círculo mágico. Todo por debajo del estómago estaba enterrado en el círculo mágico y, de una forma u otra, Yuusuke se movió al borde del círculo mágico y se aferraba desesperadamente.

Mientras miraba esta escena, calmadamente la analicé. Oh Yuusuke, no estabas satisfecho con sólo ser el protagonista de un juego de romance (+18), ¿esta vez incluso querías experimentar siendo el protagonista de un mundo de fantasía RPG?

—Aahh~ Pero tenía la sensación de que esto podría pasar un día…

—¡¿Qué estás aceptando por tu cuenta?! ¡¡Date prisa y ayúdame a salir!!

No pidas lo imposible.

A pesar de verse delgado, Yuusuke es un chico de 175 cm con una constitución bastante musculosa. Es imposible para una mujer como yo levantarlo.

Si lo pienso más detenidamente, si sólo él no estuviera aquí, ¿sería capaz de vivir una vida pacífica? No habría más motivos para las chicas del harem o del club de fans para acosarme más.

Además, es obvio con una mirada que Yuusuke está siendo convocado como un héroe. Probablemente no le tratarán mal.

Esto es el porqué sólo hay una opción que debo tomar.

—Yuusuke.

—¡Chii, rápido!

—Este círculo mágico es probablemente la invocación de un héroe. ¿No es éso bueno? Has sido elegido como un héroe que protegerá a la gente. Sé un buen chico y salva a muchas personas en el otro mundo.

—¡Chii! ¿¡De qué estás hablando!?

La cara de Yuusuke palideció, en desesperación. Pretendí no verlo y le dí la espalda.

—Bueno entonces, ¡da lo mejor, mi amigo de la infancia!

Hablé con una sonrisa. Con esto, ¡mis días de paz llegan!

Sin embargo, al siguiente instante.

—¿Heh?

Mi pierna fue repentinamente atrapada.

—¡Entonces tú también vienes, Chii!

Sin tiempo para pensar sobre lo que me acababa de hacer, fui fuertemente absorbida por el círculo mágico con Yuusuke. Parece que realmente no hay paz para mí.

Quiero mandar a Yuusuke a volar…


[1] Genkan: entrada tradicional japonesa, recibidor donde dejar los zapatos.

| Índice |

13 thoughts on “El fuerte caballero negro – Capítulo 1: un día melancólico y el círculo mágico

  1. Mari says:

    Ese chico es terriblemente denso proque esta enamorado de Chii, de quien sabe cuanto tiempo atrás…
    Quien es la densa aquí que no lo notaste?!

    Woah~ el prologo e había llamado la atención. Este capitulo estuvo bueno, pero siento que ella también es re densa -como buena prota de novela transmigratoria 😁-.

  2. Catarina faa says:

    Jajaj todos llamando al amigo de la infancia princesa, justo cuando se iba a deshacer de él, el chico la arrastra.

    Suerte de vida en la tierra – 10

  3. LukaMegurine says:

    Voy a seguir fielmente a esta porotagonista tambien!!! (Haciendo un saludo militar mientras llora de emocion con un rostro solemne)
    Igual q Iris-sama y Kata…Bakarina!!! XD

  4. Hikaru Hanari says:

    Chie es demasiado cool, es tan ella, no se deja infuenciar por nada, ni las fermonas de su amigo de la infancia princeso jajajajaj, ese tipo es super raro, es como su perrito faldero, mira que es tan dependiente que la arrastro con el. Chie seguro que le dara unos buenos golpes después jajaja, las fermonas se le bajaran de tan mal que lo dejara, seguro…..

  5. DarkBlack (@Iane24100Ian) says:

    :v lol es súper denso,creo que si se le declararan de frente el diría algo como “a mí también me gustas(como amiga) así que llevémonos bien” y la amiga de la infancia es genial xd

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *