El último jefe, la bruja – Capítulo 5

Traducido por Sora

Editado por Sakuya


A la mañana siguiente, sonreí a Will como si nada hubiera pasado.

—Buenos días, Will. Eso no es bueno, tienes que venir antes y ayudar a las criadas a preparar la mesa.

Ya he terminado de desayunar, así que ahora estoy en medio de disfrutar de un té después de la comida. Las criadas de la mansión ya se han ido.

Will estaba siendo hosco, pero todavía puso su mano sobre su pecho y rápidamente bajó la cabeza en disculpa. Me pregunto si reflexionó sobre lo que pasó ayer.

Se convirtió en mi sirviente para conseguir una prueba de que soy una bruja malvada, así que no tendría sentido si lo despidieran de inmediato. Parece que se dio cuenta de que si no es un poco obediente no podrá obtener la información. O mejor dicho, si no me alientas un rato, no expondré una debilidad.

Hoy lleva una camisa y una chaqueta sencillas en lugar del uniforme de caballero. No se ha humillado lo suficiente como para usar un abrigo de cola, pero este atuendo es bastante bueno. Tanto su cara como su cuerpo son buenos, así que todo lo que usa le sienta bien. La espada, que es demasiado grande para ser simplemente para autodefensa, está destacando de mala manera, sin embargo.

—Hoy, justo después de que termine la ceremonia de cancelación del contrato al mediodía, estoy planeando volver hacia Cucurouge, así que tenlo en cuenta, ¿de acuerdo?

— ¿De inmediato?

—Así es. Lo siento, pero si quieres preparar tu equipaje o despedirte de alguien, termínalo antes de la mañana.

Normalmente tomaría cinco días llegar a Cucurouge. Pero hay más cosas a las que prestar atención para que no haya nada de malo en salir temprano. Will probablemente también necesita hacer algunos preparativos, pero no lo esperaré.

—Estaré contento mientras tenga esta espada. Ya he pedido que se deshagan de todos los artículos del hogar.

— ¿Es eso así? Bueno, es mejor comprar ropa y artículos cotidianos ahí, así que vamos de compras juntos. Lo estoy esperando con ansias.

Will no me rechazó a pesar de sentirse abatido y en su lugar tocó su espada.

—Quiero preguntar una cosa… ¿no vas a quitarme mi Magatha Sangrienta?

Asesina de brujas. Es un arma maldita que se ha forjado con la sangre de muchas brujas.

Puede anular la magia a costa de consumir una enorme cantidad de poder mágico. Además, cuando una bruja es asesinada por la Asesina de Brujas, el humo de la sangre se eleva de la herida. Así que dependiendo de cómo lo use, también puede encontrar una bruja escondida con ella

La espada que Will tiene es el recuerdo de su padre, una de las muchas espadas que se han creado durante la era de la caza de brujas. Para las brujas, es un arma abominable que ha hecho que muchos de los nuestros teman.

Parece que para Will no tiene sentido que no tome algo así.

—Si vas a vivir conmigo de ahora en adelante, te sentirás inquieto con una espada ordinaria, ¿verdad? Además, si recuerdo bien, también debería ser eficaz contra las bestias mágicas. Será tranquilizador en el camino a casa.

—… ¿No me hiciste tu sirviente para quitarme esto?

—No, te hice mi sirviente porque eres mi tipo. Tu cara, voz e incluso personalidad, son mucho más magníficos que los del príncipe Rain. Eso es lo que pienso.

Probablemente porque fue una respuesta que Will ni siquiera podía imaginar, se tragó el aliento.

—Por supuesto, es acoso hacia el Príncipe y los otros involucrados también. Deberían darse cuenta después de perderte. Lo valioso que eras como caballero, Will.

De hecho, en el “Anime” original hubo muchas escenas donde las situaciones difíciles fueron superadas con los grandes esfuerzos de Will. No sé qué pasará después, pero sin Will, tal vez, tanto el Príncipe como la Señorita Esmeralda morirán fácilmente.

Will estaba perplejo. “¿Por qué mi evaluación es tan alta?” “¿Tal vez, tan pronto como nos separemos, ella está planeando atacar al Príncipe?” “No, ella sólo se está divirtiendo burlándose de mí y mirando mis reacciones, eh”, “Qué persona desagradable… por eso odio a las brujas”. …Puedo ver a través de sus pensamientos de inmediato.

Suspiré ligeramente. Sería mejor ocultar tus emociones un poco más, Will.

—No me importa si sigues aferrándote al Asesino de Brujas. Sí, en realidad preferiría que la tuvieras. Piensa en ello como una señal de confianza de mí… sin embargo.

Cuando me acerqué al Will de pie, robé la cuerda que le ataba el pelo negro. Su cabello cayó suavemente sobre sus hombros.

— ¡¿Qué estás haciendo?!

—Voy a confiscar esto. Este color no te conviene.

Tienes esta cuerda de pelo verde menta de la señorita Esmeralda, ¿verdad?

Lo vi en la obra original. Después de resolver un cierto incidente misterioso, un niño, que fue salvado, le dio muchas cintas para el cabello a Esmeralda como señal de gratitud. — ¿Quieres usar uno también, Will-kun? —Preguntó y Will también eligió este color.

Esmeralda se lo dio por capricho, pero Will siempre lo mantuvo en sí mismo, apreciándola. Es un elemento que causó la angustia de los “espectadores” muchas veces.

Los ojos de Will persiguen la cuerda del cabello. Está haciendo una cara muy seria.

—Te regalaré uno nuevo a cambio. No le lanzé ningún hechizo mágico, así que ten la seguridad. Si no me crees, puedes exponerlo a un examen más tarde… Oye, agáchate, Will.

Mirando la cuerda de pelo carmesí que sostuve, Will gimió un poco. Pero no se resistió con fuerza y en silencio me dejó atar su cabello con el. Dejé que se quedara con su espada de asesina de brujas para que no pudiera oponerse a esto.

—Fufu, te queda bastante bien. ¿Quieres mirarte en el espejo?

—No, estoy bien. Entiendo. Voy a utilizar esto de ahora en adelante… Así que, por favor, devuélveme esa cinta. Fue un regalo de otra persona.

—No quiero. Estarás contento mientras puedas matar brujas, ¿verdad? Esta cosa en mal estado es una locura. [Ignizard]

—Qué-

Con mis cantos, la cinta se quema. Rápidamente se convierte en cenizas y cae al suelo, y el fuego desaparece.

Will dejó caer los hombros, temblando con los ojos cerrados.

Pensé que fluiría en cólera, pero parece estar sosteniéndolo bien. O, mejor dicho, su dolor parece ser más fuerte que su odio hacia mí.

Es un poco lamentable, pero tengo que cambiar el collar. Además, es mejor superarla ya. Ya sea en la obra original o en la realidad, ella nunca se convertirá en tuya. Mientras esté aquí, eso es seguro.

♦ ♦ ♦

Por la tarde, vine al templo a la ceremonia para anular el compromiso

Los hechiceros del condado rodean el círculo mágico y organizan diligentemente la ofrenda. Sólo hay cosas aterradoras y costosas como colmillos o escamas de bestias mágicas raras. No se puede evitar porque la magia de este tipo necesita una enorme cantidad de poder mágico.

— ¿La suma total es de unos 10 millones de Venke? ¿Está bien el tesoro nacional?

Esto definitivamente lo desaprobara los ciudadanos. Una cosa sería, si fuera por el bien de la celebración de una ceremonia de boda, pero los impuestos que lograron pagar después de verter su sangre, sudor y lágrimas, se utilizarán para cancelar el compromiso. No sería sorprendente si se producen disturbios.

—Escuché que la mayor parte de la ofrenda esta vez proviene de los fondos privados del príncipe Rain o de sus socios cercanos… —Will respondió con una voz hueca.

—Oh, ¿es así? Es una buena actitud, estoy aliviada.

Supongo que era de esperar. En cuanto al Príncipe Rain, probablemente no quiere provocar más disgusto de otras personas, mientras que el país también puede restringir los movimientos adicionales del príncipe confiscando su propiedad privada.

En cualquier caso, es difícil ser un ser humano sin núcleo. Tienes que hacer todo lo posible para comprar los poderes mágicos para que las tres brujas sean suficientes.

Pero las fórmulas mágicas en sí, se han preparado tan perfectamente que no hay nada de qué quejarse. Es una cosa avanzada que no puede ser montada por cualquier bruja.

Bueno, las brujas no se involucran en cosas que están fuera del campo de sus intereses, así que no se puede evitar. Un contrato vinculante entre personas podría ser el mayor ejemplo de ello.

Mientras pensaba en cosas como ésta y esperaba a que se preparara el lugar de la ceremonia, el Primer Ministro se me acercó.

—Primer Ministro, muchas gracias por invitarme a la encantadora mansión ayer. Gracias a eso pude pasar el tiempo cómodamente.

—Me alegra oírte decir eso. Sonia-sama… Su Alteza Rain también llegó aquí hace un momento. Y, um… parece querer disculparse por el asunto de ayer.

— ¿Qué?

Cuando miré más de cerca, me di cuenta de que la frente del Primer Ministro estaba sudando.

—Por supuesto, no se ofrecerá a empezar de nuevo después de todo este tiempo. También puede negarse. Por todo lo pasado, encontrarse cara a cara con Su Alteza debe ser doloroso para usted, pero, er…

Como Primer Ministro al que se le ha confiado el país, espero que acepte la disculpa del Príncipe, o eso significa.

Hmm, me pregunto qué debo hacer.

Siento que no terminará con una simple disculpa. No podría haber creído en mi inocencia sólo en un día, así que al intercambiar palabras conmigo, el Príncipe debe estar tratando de averiguar la verdad.

Es problemático, pero también tengo algo que pedir.

—Entiendo. Me reuniré con él.

— ¿En serio?

—Sí. Pero sólo yo, el príncipe Rain y mi sirviente Will, nosotros tres.

Tanto el Primer Ministro como Will abrieron los ojos de par en par.

—Um, es decir…

—Tú… ¿en qué estás pensando?

—Es una persona con la que he estado comprometida durante 16 años, después de todo. Quería tener una última charla con él en un lugar que no sea demasiado formal. Pero será preocupante sólo con nosotros dos, ¿verdad? Por eso, Will, sígueme.

El príncipe Rain ya estaba esperando en la habitación privada del templo. Es tan divinamente hermoso como siempre, pero los signos de agotamiento no se pueden ocultar. Tengo la sensación de que adelgazó bastante en un día.

—Gracias, señorita Sonia. En primer lugar, doy las gracias por su generosidad.

Pero es una pena. A juzgar por sus ojos azules, parece que su corazón aún no se ha roto. Más bien, ¿se siente como si estuviera lleno de espíritu de lucha?

—Suficiente preámbulo. No hay mucho tiempo antes de la ceremonia y también tengo algo que pedir. Terminemos primero el negocio de Rain-sama.

Hay dos sillas sencillas en la habitación.

Yo y el Príncipe nos sentamos uno frente al otro y Will está detrás de mí. ¡Dejen de intercambiar miradas entre ustedes dos!

Will está en posición de apuntar a mi cuello por detrás. Me pregunto si arruiné el momento de quemar la cinta.

Bueno, no es que pueda ponerme una mano en este lugar. Fuera de la puerta, hay guardias de pie y hechizo mágicos se pueden sentir. Es mejor pensar que nos están espiando.

Ni yo, ni el Príncipe ni Will, podemos hacer nada sospechoso.

—Entonces, una vez más… Sonia Carnelian, me disculpo profundamente por las múltiples acciones imprudentes y palabras desconsideradas de ayer. Sin pruebas sólidas, profané el honor de usted y de su querida madre. Esto no es algo que pueda ser perdonado por mucho que me disculpe con palabras. Creo que ni siquiera te culparía si trataras de matarme ahora mismo aquí. Más bien, no puedo evitar preguntarme por qué sigo vivo.

—Usted debe estar bromeando. Yo no haría algo tan peligroso. Las palabras de disculpa han sido ciertamente recibidas. En cuanto a mí, desde el momento en que recibí un caballero maravilloso como compensación, no quedaba ningún mal sentimiento. Como resultado, también logré cumplir el deseo más querido de mi madre de decir la verdad, así que, por favor, no te preocupes por mí, adelante y sé feliz con esa chica.

—…Realmente eres una mujer generosa y poseedora de una increíble vista. Es frustrante como príncipe, pero no puedo evitar impresionarme. El factor más importante de mi fracaso debe ser el hecho de que no pude entender tu naturaleza como ser humano. Las cosas probablemente no habrían llegado a esto si hubiera hablado contigo al menos una vez. Cometí un error.

—También tuve un malentendido sobre Rain-sama. Estaba pensando que ser el príncipe de una nación sería difícil, ya que ser oprimido por todos lados debe ser doloroso, pero resultó ser una persona capaz de lanzarme palabras tan deformadas. Es una cosa maravillosa.

Yo y el Príncipe estábamos hablando mientras sonreíamos, pero el ambiente dentro de la habitación se estaba enfriando gradualmente. Porque dentro de las amables palabras de los dos, había espinas escondidas.

Las del príncipe eran palabras de un perdedor dolorido, mientras que las mías eran de sarcasmo.

Me alegro de que no hayamos terminado casándonos, ni siquiera por error. Seguramente nos convertiríamos en una pareja casada que congelaría los alrededores. Como prueba de ello, Will está asustado.

—Dado que la disculpa se ha hecho, ¿escucharías mi historia esta vez?

—Sí, por supuesto.

— ¿Quién en el mundo es esa chica llamada Esmeralda? ¿En qué circunstancias la has conocido?

Cuando me quejé de cómo Will no me diría nada, el príncipe Rain asintió un poco.

—No tiene sentido ocultarlo ahora. Sabiendo lo inteligente que eres, probablemente ya te diste cuenta, pero ella es “la niña odiada de la Bruja”.

¡Cómo pensé! O más bien, me siento aliviada de que sea como estaba en la historia original.

El niño odiado de la bruja.

Es lo que se llama a aquellos que mientras tenían la calificación para convertirse en bruja, no tuvieron la oportunidad de ser una.

Para empezar, ¿qué es una bruja?

Volar por el cielo con una escoba, usar ropas de lujo, intercambiar acuerdos secretos con demonios… es algo que no hacemos.

Me sorprendieron las brujas de otros “Anime”. No puedes ver su ropa interior por lo poco que les falte una falda. ¿Tienen una barrera especial, me pregunto?

Dejando eso a un lado, la definición de una bruja en este mundo, es una mujer que puede ejercer libremente magia combinando dos sistemas mágicos: el núcleo y el cerebro creativo.

La magia es un milagro causado por poderes mágicos y fórmulas mágicas. Para ello, el núcleo y el “cerebro creativo” son esenciales.

Para empezar, el núcleo, un lugar donde se crea el poder mágico. Su ubicación en el cuerpo es diferente para cada persona.

Aunque todas las criaturas de este mundo tienen poder mágico, las personas con núcleos pueden refinar mucho más poder mágico que normalmente.

Las personas que lo poseen tienen buenas habilidades físicas por lo que hay muchos que se convierten en aventureros o mercenarios. También he oído que, si cristalizas el poder mágico con herramientas mágicas exclusivas y lo vendes, puedes ganarte una vida decente.

El siguiente es el “cerebro creativo”.

Se trata de una parte como una aceleración en el cerebro. Es un lugar imprescindible para planear magia.

Las personas que poseen el “cerebro creativo” pueden inventar herramientas mágicas y sentir el flujo de poder mágico en el mundo natural. También pueden usar magia si extraen poder mágico de cristales y ofrendas. Tendrías que estudiar un poco.

Y cuando te conviertas en un hechicero, tendrás una vida estable. Serías un personal talentoso en gran demanda por el reino y las otras asociaciones, después de todo, “En cualquier mundo los trabajadores cerebrales reciben un trato preferencial…” Más o menos la mujer de mi vida anterior solía maldecir eso.

También hay un buen número de personas que nacen sólo con un núcleo o el “cerebro creativo”.

Pero las personas con ambos, son extremadamente raras. Además, sólo las mujeres nacen así.

Sin embargo, incluso si tienes tanto el núcleo como el cerebro creativo, todavía no puedes ser llamada una verdadera bruja. Eso es porque para dominar la magia debes entrenar a fondo desde muy joven.

No hay problema si tus padres son brujas, pero si una hija con el potencial de convertirse en bruja nace de gente común, es un desastre.

No hay otra manera que convocar a una bruja y confiarle la crianza de su hija. La ayuda de la bruja es absolutamente necesaria para que crezcan normalmente.

Si se convierten en adultos sin entrenamiento y son incapaces de controlar su poder mágico, entonces podrían arruinar sus propios cuerpos. O con poderes que ni siquiera pueden ser llamados hechizos, podrían causar daño a su entorno.

Debes dejar que se conviertan en aprendices de brujas antes de los 6 años, y no deben volver con sus padres hasta que se conviertan en verdaderas brujas.

Esa es la regla de este mundo.

Aun así, incluso si lo entienden con sus cerebros, también hay padres que no quieren dar a sus hijas a las brujas.

Dentro de las brujas, también hay quienes exigen dinero a cambio de recibir a los niños. Incluso si son mi gente, debo decir que son mujeres viles.

También hay viejas leyendas como “La hija que envié como aprendiz fue comida por las brujas” o “ella regresó con una ideología peligrosa y destruyó el pueblo”. No se puede evitar que los padres, que crecieron mientras escuchan este tipo de historias en lugar de los cuentos de hadas, no confíen en las brujas.

Entonces, un niño que creció en un pueblo humano sin ser acogido por una bruja, al final es llamado el niño odiado de la bruja.

Incluso si intentas convertirte en aprendiz de bruja en pánico, después de crecer, ya será demasiado tarde.

Es como una bomba tratando de acercarse, una gran molestia incluso para las brujas.

Por eso se les llama “el niño odiado de la bruja”. Aunque no se limitan sólo a las brujas, también son una existencia para odiar incluso para los seres humanos comunes y corrientes.

Después de que mi madre salvó el país hace veinte años, la confianza en las brujas se recuperó en Mistria, y el número de niños odiados disminuyó considerablemente.

También parece haber sido establecido de manera para evitar convertirse en una bruja mediante la separación del núcleo.

Es por eso que, en esta época, la existencia de la señorita Esmeralda es extremadamente rara.

—Hasta hace poco ni siquiera sabía que era una niña odiada. También fue estrictamente advertida por sus padres de no revelar su poder de precognición bajo ninguna circunstancia. Parece que trató de no creer en sus poderes.

—Ya veo. Pero realmente es raro. Para que la niña odiada tenga el poder de la precognición…

La mayoría de los niños odiados se destruyen a sí mismos o son purgados después de crear problemas para las personas de alrededor. Incluso crecer con seguridad es una tarea difícil.

Si el “cerebro creativo” de un niño odiado se desarrollara de manera anormal y milagrosa, adquiriría una rara habilidad que sería más creíble, pero la señorita Esmeralda dijo que tenía el poder de la precognición desde su nacimiento.

No importa lo mucho que sea una bruja talentosa, no es algo que pueda ser dominado a propósito. Por supuesto, también es imposible para mí. Se convierte en una cuestión de talento o tal vez de suerte.

¿Es esta la cosa llamada compensación del protagonista?

Me enoja mucho.

—Pero estoy aliviada. Aparte del poder de la precognición, debes ser muy consciente de que el poder de un niño odiado, es inestable. La credibilidad de la predicción de que traeré un desastre a Mistria es cada vez más baja.

Pero el Príncipe Rain no asintió con la cabeza de acuerdo.

—Creo que hay espacio para discutir sobre esa falta de credibilidad. Will y yo no creímos en las palabras de Esmeralda en un principio, pero lo vimos una y otra vez. Sus predicciones se hacen realidad. También la vimos evitando un trágico final después de tomar acciones que anularon la predicción. Lamento decir esto justo después de la disculpa, pero todavía creo en Esmeralda.

—…Entiendo tus sentimientos de querer proteger a tu persona amada.

—No es sólo eso. De ninguna manera.

Dirijo una sonrisa alegre hacia el príncipe Rain serio.

—Tengo una sospecha. Por favor, responde si es posible. —La voz nerviosa del Príncipe resuena en la fría habitación.

Fufu, me pregunto si también subestimé un poco al Príncipe.

—Señorita Sonia, ¿por casualidad conoce el futuro?

| Índice |

One thought on “El último jefe, la bruja – Capítulo 5

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *