Herscherik – Capítulo 3: Reloj de bolsillo, Conde y Marioneta (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Soleil, rey del reino de Greysis, salió de su habitación mientras sostenía a su hijo.
A pesar de la hora, el interior del castillo ya se encontraba bastante bullicioso con el comienzo de las preparaciones matutinas. Las mañanas de los funcionarios, sirvientes y criadas del palacio interior empezaban desde muy temprano. En un país donde los miembros de la familia real viven por todas partes, el palacio interior es el sitio que cuenta con la mayor cantidad de aristócratas viviendo en él. Como tal, los trabajadores no pueden tener un solo momento de negligencia.

Aún en esta situación, ningún trabajador se interpuso en el camino del rey. Por supuesto, no había nadie que pudiera detener al rey. El único que podía detener la caminata del rey ya no estaba en este mundo: la madre de Herscherik, la amante favorita del rey.

— ¿Ara? ¿Mi esposo va a ignorar a su esposa?

Ella era el tipo de mujer que decía eso mientras lucía una dulce sonrisa. Había historias famosas dentro del palacio interior de cómo ella sacaría irrazonablemente al rey de su montón de trabajo todos los días y lo obligaría a tomarse un descanso. Esto fue visto como nada más que un capricho egoísta de su amante favorita, pero nadie pudo encontrarle defectos cuando vieron que siempre mejoraba la tez del rey de malo a contento. En cambio, todos los trabajadores la aplaudirían en secreto.

Soleil de repente recordó aquellos momentos con una sonrisa amarga.

Recordé algo tan nostálgico… …tal vez es porque estoy con Hershe.

El rey miró a su precioso niño en sus brazos; Herscherik estaba enterrando su rostro en el hombro de su padre, sofocando su llanto. Le acarició la cabeza para calmarlo y aceleró el paso.

El rey continuó con ese ritmo, dejando el palacio interior y dirigiéndose hacia los establos. Allí, un cuidador ya estaba arreglando una silla de montar en una yegua castaña y se quedo en espera. Su discreto mayordomo, que ha estado con el rey desde ya hace mucho tiempo, probablemente había enviado un mensaje.

El precioso niño del rey había comenzado a calmarse, por lo que el rey lo colocó primero en la silla de montar. Luego gallardamente se sentó a horcajadas sobre su amado caballo y tomó las riendas.

—Hersche, agárrate fuerte para que no te caigas.

Herscherik asintió y comprobó que sus manos estuviesen firmemente sujetas de la silla de montar. El rey envolvió un brazo alrededor de la cintura de su hijo y tomó las riendas con el otro.

Su adorado caballo había estado con él tanto como su mayordomo, y lentamente comenzó a salir del establo por la parte de atrás al mismo tiempo que sus pasajeros terminaban sus preparativos.

—Voy a acelerar un poco, ¿está bien?

El rey comentó mientras ponía algo de fuerza en el brazo alrededor de su hijo y aumentaba el ritmo de su amado caballo.

Cuando salieron por la puerta trasera del castillo real, no encontraron casas privadas alrededor.

La razón de esto fue debido a que la ciudad imperial que abarcaba el castillo real se encontraba en la zona sur del país. Más al sur, había una gran extensión de la naturaleza que pertenecía a la familia real. En esa extensión, había prados, densos bosques y una montaña alta que ha mirado el Reino de Greysis desde su fundación.

Este lugar es una tierra especial donde solo el rey, la familia real y aquellos permitidos por el rey podían entrar.

El caballo del rey galopó hacia la cima de una colina cubierta de hierba donde se podía ver el paisaje urbano del castillo real y la ciudad imperial de un vistazo. El sol había comenzado a subir y el humo se elevaba desde las chimeneas de todo el lugar, probablemente de ciudadanos que preparaban su desayuno.

—Este sitio es mi lugar favorito. Eres la segunda persona a la que traigo aquí. —Dijo el rey mientras desmontaba del caballo y recogía a Herscherik del lomo del caballo.

Era la primera vez que Herscherik montaba a caballo, por lo que su cuerpo se movía hacia arriba y hacia abajo incluso más de lo esperado y su trasero se lastimó con cada impacto. Si hubiera pasado otros 10 minutos montado a caballo, seguramente habría comenzado a llorar por una razón totalmente diferente a la anterior.

El caballo ya no tenía jinetes, así que caminó un poco y comenzó a comer hierba.

El rey miró a su lado, revisando la situación de su amado caballo. Se sentó en el suelo mientras sostenía a su hijo antes de colocarlo sobre su rodilla.

—Espera un poco.

La forma en que Soleil comenzó a hablar sonaba como si estuviera cantando una canción. Herscherik no pudo distinguir sus palabras, pero el viento soplaba a su alrededor, como respondiendo a las palabras. La hierba a su alrededor ondeaba como un torbellino y al mismo tiempo que la canción del rey terminaba, el viento soplaba hacia afuera y los dejaba.

Herscherik no comprendia lo que acababa de pasar. Pero entendió que algo había sucedido.

—…La primera persona que traje aquí fue tu madre. ¿Qué crees que dijo tu mamá cuando vino por primera vez? Ella dijo: “¡Tengo hambre! ¡Debería haber empacado algo de comida!”

Herscherik, al principio, no pudo ponerse al día con todo lo que estaba sucediendo, pero su padre le sonrió mientras recordaba.

Su padre lucía algo diferente de lo usual. Habitualmente, su padre mostraría una sonrisa amable que contenía una sombra en alguna parte, envuelta en tristeza. Sin embargo, ahora tenía una sonrisa natural en su rostro, sin ninguna sombra.

Herscherik no sabía qué decir, así que estaba en silencio. En respuesta, el rey dejó escapar una risa amarga y miró hacia el castillo real, que estaba siendo bañado por el sol de la mañana. Luego comenzó a contar lentamente su historia. Su tono parecía como si estuviera leyendo un libro ilustrado en voz alta.

—…Un cierto rey, como ves, es una marioneta. Parecía ser honrado por muchas personas, pero en realidad, no es más que un títere controlado por un hilo invisible.

Herscherik intencionalmente no preguntó quién era el rey de la historia, porque comprendió fácilmente que el rey estaba justo frente a él: su propio padre.

—El rey realmente no esperaba que se convirtiera en el rey. Soñaba con investigar y aprender sobre temas tales como la agricultura. Estaba constantemente pensando en cómo podría ayudar a su padre, el rey, así como a sus hermanos mayores. Pero un día, su padre y sus hermanos fallecieron por enfermedad, y con eso, la gente que se convertiría en rey desapareció.

El joven rey de tan solo 10 años ni siquiera conocía los fundamentos de la política. Los villanos usaron al rey condecorado y tomaron el control de la situación política del reino. Incluso cuando el rey se hizo adulto, los villanos continuaron controlando al rey como una marioneta tanto como quisieron.

Al principio, el rey planeaba luchar contra los villanos por el bien del país, la familia real y los ciudadanos… pero los villanos eran mejores que él.

La cara de Soleil cambió por completo de su sonrisa anterior a una inexpresiva en un instante. Probablemente lo hizo para evitar sentir el dolor de recordar de lo que iba a hablar.

—Para decirte la verdad, Herscherik, tu hermano mayor no es tu hermano actual, sino una hermana. Sin embargo, ella falleció cuando su hermano menor aún estaba dentro del estómago de su madre. La misma enfermedad que se llevó a mi padre y a mis hermanos, también se llevó a tu hermana mayor al Jardín en el Cielo.

— ¿La misma…?

—Sí, la misma.  Una enfermedad que solo afecta a la familia real. No sabemos la causa. Cuando era niño, no hubo brotes previos de esta enfermedad, por lo que al final no pudieron encontrar una cura. No hubo tiempo para tratar a mi hija…

El rey hizo un puño con la mano que no apoyaba a Herscherik.

—Después de que esa niña falleció, los villanos dijeron: “Es una pena. Espero que esto no le pase al próximo”.

Su rostro inexpresivo tomó un cambio completo en uno de ira y amargura. Herscherik se sorprendió de cómo su padre, del cual solo había visto suaves expresiones, revelaría tales sentimientos negativos. Por otra parte, el contenido de su historia ya era suficiente para sorprenderlo.

Si uno mirara la superficie, esas eran palabras de consuelo de un retenedor hacía el rey. Pero, si uno profundizará más, entonces uno podría encontrar que estaba sugiriendo que podría volver a ocurrir. No, incluso una persona perceptiva podría notarlo.

Pudo notar que, desde las sombras, alguien estaba tirando de las cuerdas, matando al padre del rey, hermanos, e incluso a su primogénito.

Cuando Hersherik notó ese detalle, se sorprendió. Al mismo tiempo, su temperatura bajó y sintió que se le drenaba la sangre.

Hay humanos capaces de hacer tal cosa…

No hubo prueba. Pero, Herscherik ni siquiera consideraría que su padre estuviese mintiendo. Además, la historia que escuchó antes del conde Luzeria también jugó un papel importante.

La primera vez que se encontró con el ministro, la mirada de este e incluso su expresión le daba la sensación de que miraba con desprecio a la gente. Su propia intuición juzgaba reflexivamente al hombre como alguien desagradable, y no estaba equivocado.

Es cruel, muy cruel…. ¿Por qué hizo tal cosa? Herscherik no podía apartar eso de su cabeza.

En su vida pasada, Ryouko tenía una sobrina. La primera vez que conoció a su sobrina, ella decidió incondicionalmente amar y proteger a la niña. Incluso si ella era otro niño, la distancia entre los dos no cambiaría.

No podía imaginar la razón por la que el ministro mataría, ni quería pensar en ello.

—…Y luego, el rey dejó de luchar. Él decidió que su familia era más importante que el país, y su gente.

Su padre concluyó con una risa débil. A Herscherik le pareció que, en lugar de reír, su padre estaba llorando.

[Traducido por Reino de Kovel]

Es por eso que decidió en ese momento convertirse en una marioneta.

No quedaba otra opción para Soleil. Para proteger a su familia, no tuvo más remedio que escuchar las palabras del ministro.

El villano era astuto. Para evitar que el rey se escape, dejó que el rey se reuniera con sus concubinas para que el ministro pudiera aumentar el número de personas que podía usar como rehenes. Las princesas y las jóvenes que se convirtieron en sus concubinas no tenían idea de lo que estaba sucediendo en el fondo y solo entraron al palacio interior con la esperanza de apoyar al rey. Como resultado, el rey no pudo negarse, y los villanos planearon eso y eligieron a las concubinas.

Las mujeres tampoco eran idiotas. Entraron al palacio interior, supieron de su situación y tampoco pudieron moverse. Las mujeres se volvieron como el rey. Así como el rey quería proteger a su familia, las mujeres querían proteger la suya. Querían protegerse mutuamente, por lo que se volvieron incapaces de moverse.

Con la excepción de una persona.

—Herscherik, sinceramente, no quería estar con tu madre.

Solo una, solo una mujer era diferente. Solo ella se rio de la situación y le dijo al desconcertado Soleil.

— ¿Tiene que haber una razón para estar con la persona que amo? ¡Golpearé a esos tipos malos de tercera clase que provienen de un drama de tercera clase!

La mujer se jactó y se adaptó al palacio interior; ella apoyó a las consortes que cayeron en depresión y amó a sus hijos como si fuesen propios.

Ella no prestó atención a las burlas del ministro y los aristócratas y en su lugar, habló con sus propias palabras. Ella era una mujer noble y amable que no le tenía miedo a nada.

Sin embargo, una mujer así no puede ir en contra de la voluntad del Cielo. Dejó a su hijo atrás y se fue primero al Jardín en el Cielo. Su única gracia era que ella no murió a manos de los villanos.

—Es por eso, Hersche, voy a protegerte. Siempre he pensado esto desde que naciste.

…Así que así es como fue.

En su vida anterior, había disfrutado de muchas historias de fantasía, manga y juegos. Llevando tales recuerdos, Herscherik sintió que este mundo era incómodo.

Aunque era un príncipe, sólo tenía una niñera, Meria, para cuidarlo.
En cualquier historia, generalmente hay asistentes, sirvientes, empleados y doncellas que rodean al príncipe. Originalmente había pensado que, como era el 7mo. Príncipe y, por lo tanto, estaba en la parte inferior de la lista de muchos príncipes, su posición era un poco difícil, por lo que su único servidor fue el resultado de la reducción de los costos laborales. Pero, el rey había puesto a Meria cerca de su hijo, ya que ella era la única niñera en la que podía confiar. Si alguien más fuera colocado cerca de su hijo, tendría que estar atento. Este fue un método muy eficiente.

Además, el hecho de que el padre vaya a encontrarse con su hijo sin un tiempo determinado fue para verificar su bienestar. Incluso si los sirvientes del palacio interior fueran sobornados, y el hecho de que el rey pudiera ir a su encuentro en cualquier momento, haría difícil para ellos acercarse a su hijo. Había hecho esto a fondo para evitar la posibilidad de que los aristócratas se acercaran a su hijo.

Asimismo, el príncipe más joven, a diferencia de sus hermanos mayores, no tenía más parientes para apoyarlo. Si el rey vuelve a ser amenazado y tienen que usar a alguien, la posibilidad de que sea Herscherik es alta, especialmente porque el riesgo de usarlo es bajo.

—En el momento en que apareció en el banquete de ayer, pensé que podría vencer a los villanos por mí.

Sin embargo, eso fue solo un sueño fugaz. Él también era ya una marioneta, bailando en la palma de las manos de los villanos.

—…Herscherik, probablemente odias a este egoísta y repugnante rey, ¿verdad?

Herscherik negó con la cabeza después de pensar por un momento sobre esas palabras.

Si estuviera en la misma posición que él, creo que probablemente habría hecho lo mismo.

Él pondría la protección de su preciosa familia sobre aquellos cuyas caras ni siquiera conocía.

Como rey, probablemente fue el peor. Incluso Herscherik entendió eso.

La existencia conocida como rey debe ser desinteresada y permanecer solo en la superioridad.

Un excelente rey es desinteresado, colocando su prioridad en la nación y los ciudadanos sobre su amada esposa e hijos que comparten su propia sangre. Incluso puede usar a su familia por el bien del país. Esa es su responsabilidad y deber como rey.

Si uno mira esas cualidades, entonces Soleil definitivamente fue un fracaso como rey.

Pero como persona, ¿alguien podría llamarlo el peor?
Él se mató a sí mismo y soportó la humillación por el bien de los que le eran valiosos. Si fuera una familia normal, entonces nadie podría encontrar fallas en él.

Sin embargo, él era el rey.

Continúa teniendo la responsabilidad de un trono que no quería, incluso hasta el día de hoy. No hay duda de que este padre fue muy amable, sufriendo todos los días y noches bajo esta responsabilidad.

Para Herscherik, su padre lucía como una persona muy amable y espléndida. Pero para los ciudadanos, probablemente lo verían como un rey muy débil.

Herscherik se dio cuenta ahora, porque la ropa de su padre era la misma que usaba para el banquete de ayer. Probablemente se sentó frente a la chimenea, incapaz de dormir toda la noche mientras pensaba en sus problemas. Lo más probable es que se preguntaba qué podría hacer para salvar a todos.

—…En ese caso, el rey solo necesita derrotar a los villanos, ¿verdad?

Solo envía al titiritero a la horca. El que puede hacer eso es el rey que tiene ese poder. Herscherik sabía que esta era la respuesta incorrecta a la pregunta de su padre, pero no pudo evitar preguntar.

Su padre le dio una sonrisa triste y acarició la cabeza de su hijo menor.

—Si hiciera tal cosa no sería un rey, sino un dictador. Prefiero ser llamado un rey débil que un dictador… …No quiero ser igual a ellos. Realmente no soy un buen rey, ¿sabes?

Pero ese era el único orgullo que Soleil tenía como persona, y como rey.
Aunque estaba siguiendo lo que le dijeron, no es como si hubiera seguido todo. Incluso si él era un rey que era despreciado.

Incluso mientras estaba al final de su ingenio, continuó caminando por esta cuerda floja para proteger a los ciudadanos del ministro y su facción, incluso por un momento. Eso fue todo lo que Soleil podía hacer.

Mientras su padre contaba tranquilamente su historia, Herscherik no se movió, como si el tiempo se hubiera detenido.

Rey y dictador.

Había partes donde los dos se parecían, pero también había una pared que debía cruzarse. Para un dictador, incluso si tuviera que usar su poder y ejecutar al maestro de marionetas sin ninguna prueba, otro nacería. Si utilizó su poder a la fuerza solo una vez, lo mismo podría ocurrir nuevamente. Y luego tendrá que usar su poder nuevamente. Su poder desenfrenado ya no sería eficiente y esto provocaría la decadencia del país, invitando a la desaparición. Había muchos países que habían desaparecido así en el mundo de su vida pasada.

Herscherik podría entenderlo, pero no podía estar de acuerdo.

—Pero… ¡eso es!

¡Él morirá!

Herscherik intentó detener sus lágrimas, pero se desbordaron. La impotencia envolvió a Herscherik, la realidad de que su padre tenía los grilletes más grandes y su propia realidad en la que no podía hacer nada sin importar lo mucho que pensara al respecto.

Herscherik saltó al pecho de su padre. No pudo evitar llorar, sintiéndose muy triste e indefenso.

El amado caballo miró al padre y al niño desde la distancia.

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

5 thoughts on “Herscherik – Capítulo 3: Reloj de bolsillo, Conde y Marioneta (3)

  1. LingYue says:

    Es un excelente padre el hace lo correcto desde su perspectiva y es lo que hacen la mayoría sobre poner su bienestar hacia las otras personas reconocidas.
    Es realmente algo muy difícil de hacer por que no podría dormir conmigo mismo si hiciera eso elegiria lo más lógico salvar la vida de la mayoría que de la minoría un tema muy delicado uhg!!😣 es tan triste de verdad 😢😭
    Ánimos al prota la tiene dificil😓

  2. Catarina faa says:

    Vaya, no me esperaba este tipo de argumento. Me pregunto cuánto tiempo tardará para que caigan.
    ¡Gracias por la traducción!

  3. Mery (@Sumiri01) says:

    El rey es tierno y hermoso preocupado por su tesoro, pero sinceramente él hizo una elección totalmente equivocada. Él dejó las plagas hacer la fiesta y arraigarse en el país. Él debería haber luchado más.

    Estoy seguro de que el ministro tiene la mano en este veneno de la familia real y seguramente va hacia arriba del joven principe en el futuro. Dudo que el corazón se quedará de marioneta.

    El Rey está tan desesperado que está pidiendo a un niño de 3 años que lo ayude. Por lo que él tiene parte de la culpa por no hacer nada.Sinceramente no puedo tragar está historio del Rey priorizar a su familia que su pueblo.
    Si él está como rey debe cuidar de todo su pueblo.
    No sé sinceramente cómo resolver este problema.

  4. darkeztblue468 says:

    ¡Incluso si eso te convierte en el diablo, el infierno necesita un señor al que temer y obedecer!

    No es cuestion de moralidad, la estabilidad del Reino y su futuro estan en juego, un reino corrompido es uno cuya decadencia llegara pronto. Un reino dividido entre intereses en coflicto es uno con la daga en el cuello.

  5. Nekoi says:

    AwA me da pena el papá de Herscherik que vida tan triste u.u y dura. Sin duda alguna es una persona valiente ya que tener que soportar todo eso durante tanto tiempo son muy pocas personas las que lo hacen sin caer en la desesperación total o el suicidio.

    El primer ministro sin duda alguna es cruel. Pero espero que el prota logre encontrar la forma de ayudar a su padre sin que nadie salga muerto. Espero pacientemente la próxima actu.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *