Herscherik – Capítulo 3: Reloj de bolsillo, Conde y Marioneta (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


Cuando el dueño de la habitación regresó, un hombre estaba esperando saludarlos.

—Bienvenido a casa.

El que los saludó con un arco perfecto de 90° fue el mayordomo. Era un hombre de unos 30 años con cabello verde muy oscuro.

Con sus ojos del mismo color, el hombre apartó su mirada del Rey del Reino de Greysis, Soleil, quien estaba parado ante él, para observar al 7mo. Príncipe en sus brazos desmayado por el llanto, Herscherik.

—Acabo de volver. Perdón por preguntarte esto, pero ¿puedes arreglar la habitación? Y ¿contactar a Meria también? Ella probablemente esté en pánico en este momento.

—Como desee.

Después de dar su breve respuesta, el mayordomo inmediatamente arregló la cama. Aunque dijo eso, solo necesitó arreglarlo un poco ya que Soleil, quien debería haber estado usándola, no tuvo ni una sola pizca de sueño.

Después de que el mayordomo salió de la habitación y Soleil lo revisó, el Rey puso a su hijo en la cama y lo cubrió con una frazada. Luego limpió las huellas de lágrimas con su dedo y acarició la cabeza del niño. Cada pequeña acción desbordaba de amor.

Salió de la habitación sin hacer ruido y, tan pronto como cerró la puerta, Soleil dejó escapar un profundo suspiro.

Podría haber sido demasiado temprano para contarle esa historia.

El día en que debo decir la verdad llegará tarde o temprano. Soleil se había preparado para eso. Él estaba preparado, pero, no pensó que el día para decirle llegaría tan pronto.

—…Soleil, ¿le explicaste todo?

Al ver que el Rey dejó escapar un suspiro tan profundo, el mayordomo, que hasta ahora se había moderado, le habló como un amigo preocupado. No, en realidad, el mayordomo estaba preocupado por la persona detrás del Rey. Era el único amigo de confianza del Rey. Como amigo de la infancia, era una de las pocas personas en las que Soleil podía confiar.

— ¿Tuviste cuidado con tu entorno?

Su amigo de confianza lo miró con ojos perspicaces. Soleil asintió con la cabeza.

—Sí, investigué más o menos el entorno y verifiqué si se había colocado una barrera por si acaso antes de comenzar a hablar, así que estaba bien… Además, normalmente no pensarías que tendría una conversación tan importante con un niño de 3 años.

—Sí, tienes razón, pero, aun así, pensar que el primero en ir a hablar contigo sería el príncipe más joven. Eso fue bastante inesperado.

El mayordomo también esperaba que los príncipes y princesas notarán algún día la situación del reino y fuesen a preguntarle al rey. Pero ni el rey ni el mayordomo consideraron que el primero en hacerlo sería el príncipe más joven.

Habían pensado que, dentro de unos años, el primer príncipe sería el primero en llegar.

Soleil había decidido que, si sus hijos alguna vez vinieran a preguntar, les diría toda la verdad tal como era, porque ese era su deber como rey y como su padre. Ya sea el permanecer en la realeza o renunciar a su título y vivir libremente… o incluso, el ponerse del lado de los aristócratas, esa decisión dependería de ellos.

Hablando de eso, Hersche es un poco diferente de los otros príncipes.

Creció como los otros niños hasta que tenía un año. Después de que pasó la edad de 1, lo primero que cambió fue que ya casi no lloraba.

En cambio, sus ojos parecían observar de cerca las sutilezas de las personas. Empezó a independizarse, cambiando su ropa y alimentándose.

Podría decirse que fue un intento de egoísmo infantil, pero la conclusión fue que era un niño obediente. No tuvo ningún estallido de emociones ni se enojó. Él controló sus emociones como un adulto. Ahora que Soleil pensaba en ello, Herscherik fue uno de los primeros en tener una sensación de egoísmo y técnica.

Además, cuando conoció a Herscherik, vio algún tipo de restricción o vergüenza en él. Había pensado que el niño podría haberlo odiado, pero después de confirmar con Meria, parecía que ese no era el caso.

En lugar de llamarlo moderación, era más como si no estuviera acostumbrado a ser mimado… No obstante, no fue una exageración decir que el Herscherik que vino a declararse a favor de la liberación del Conde Luzeria, parecía haber revelado sus verdaderos sentimientos.

—Pero el Príncipe solo tiene 3 años, ¿verdad? ¿No podrías haber ingeniosamente inventado algo?

O más bien, deberías haber inventado algo. El mayordomo transmitió con sus ojos. El Príncipe más joven era demasiado pequeño para saber la verdad.

—No pude. No con él mirándome con esos ojos.

Soleil pensó por un segundo cómo lo habría engañado. El Príncipe más joven era realmente muy joven, pensó que podría haber suavizado las cosas sin decir la verdad y retrasado la conversación a una fecha posterior.

Pero el Rey miró los ojos claros del niño llenos de lágrimas, y se dio cuenta de que una historia mal inventada no funcionaría. Además, si transmitía el hecho cruel de que él era un títere y no podía salvar a Luzeria, entonces el niño se daría por vencido en su súplica.

— ¿Cuál es el horario de hoy?

—…Después del desayuno, tiene una reunión con el Ministro Barbasse. Va a ser sobre la situación del conde.

—Ya veo.

Soleil dejó escapar un profundo suspiro por segunda vez. Ese hombre que tiene dominio sobre el palacio interior fue rápido para tomar medidas. Probablemente tenía la intención de terminar con todo sin darle tiempo al Rey. No, esto ya estaba dentro de su plan. Él era ese tipo de hombre.

No hay nada que pueda hacer…

Desde que se convirtió en Rey, Soleil fue asaltado un sin número de veces por la sensación de impotencia. Pensó durante toda la noche en un plan para liberar a Luzeria con éxito, pero no se le ocurrió nada.

Eso habla de cuán meticulosa fue la trampa que Barbasse había puesto para el conde Luzeria. El ministro había utilizado el fatal deseo de Luzeria de hacer pagar al ministro.

Tenía la intención de deshacerse del conde Luzeria, eh iba a hacer del Rey su cómplice y lo obligaría a cargar con la culpa.

—Soleil, si me lo ordenas, puedo manejar al Conde y…

—No.

El Rey interrumpió a su amigo de la infancia. Fue un tono raro y violento para el rey.

—Pero…

—Si haces eso, serás su próximo objetivo. Está bien si soy el único que lleva esta carga.

Las palabras de su amigo de la infancia se hicieron más fuertes, por lo que el Rey negó con la cabeza para detenerlo.

Su amigo de la infancia definitivamente podría liberar a Luzeria, permitiéndole escapar de la prisión y refugiarlo en su casa lejos de la capital real. Pero si lo hubiera hecho, entonces él y su familia serían los próximos objetivos.

Pertenecía a una familia marquesa, pero ya habían sido exiliados de la capital real debido a la influencia de Barbasse. Pero eso era mejor que perder sus vidas. Esas familias influyentes que se unieron en la animosidad hacia Barbasse tuvieron muertes no naturales, ya sea por algún accidente o por otro medio extraño. También existía la dificultad de preservar el propio estado en esta línea de trabajo. No hubo rastros visibles de la participación de Barbasse en ninguno de ellos. No importaba cuán antinaturales parecieran, nadie podía formular objeciones. Eso demostraba cuánto poder tenía el ministro para controlar el país.

Lo más que podía hacer Soleil como Rey era mantener las riendas del ministro y su facción para que no se dejarán llevar. Pero, aun así, eso ni siquiera compensaba la mitad de lo sucedido.

Soleil miró su propia mano impotente. Su propia mano ya ha sido manchada sin tener ninguna participación directa en estos esquemas.

Percibió que había perdido a su hija cuando se encontró con el ministro. Fue forzado a entender eso. Que el único que podría proteger a su familia de esta bestia de un hombre es el Rey mismo.

—…Puedes despreciarme tanto como quieras, Luke.

Soleil dijo por primera vez el nombre de su amigo de la infancia después de un largo tiempo. Los dos estaban juntos desde que eran niños. Tenían la misma niñera y se criaron de la misma manera.

Su amigo de la infancia, a quien consideraba frágil, dejó escapar una risa amarga.

—Voy a caer a las profundidades del mundo junto contigo, Soleil.

Él no dijo eso como el mayordomo principal del Rey, sino como el amigo de Soleil.

♦ ♦ ♦

[Traducido por Reino de Kovel]

Una escena nostálgica se extendió frente suyo.

Herscherik… No, Hayakawa Ryouko sabía que esto era un sueño.

Su cuerpo flotaba ingrávidamente y sus alrededores estaban en blanco y negro como en un televisor viejo. Recordó de un cierto artículo que leyó que los sueños se crean originalmente a partir de los recuerdos del soñador, por lo que no hay ningún color unido a ellos. Es solo la suposición del soñador de que hay color.

La escena nostálgica ante ella era su propia casa.

Se mudó cuando era una estudiante de primaria a esta casa, que se construyó hace 25 años. La más joven de las tres hermanas estaba a punto de nacer en ese momento, por lo que su padre trabajó duro en lugar de su madre, para cuidar a la hermana del medio y para prepararse para el cambio.

Cuando se mudaron, era una casa resplandeciente y limpia. 25 años después, todavía estaba en pie, parecía bastante vieja, pero para Ryouko, todavía era su preciosa casa.

Debajo del sombrío cielo, había un letrero que decía “Familia Hayakawa” colocado junto a la entrada para una estela. La gente que vestía ropa oscura de luto entraba y salía por turnos.

Un velorio… ¿fúnebre?

Ryoko se sintió intrigada y flotó inseguramente hacía dentro de su casa. Pasó junto a varios parientes cuyos rostros recordaba vagamente en el camino, pero parecía que nadie podía ver ni sentir su presencia.

Tan pronto como pasó por la entrada y entró a la sala de estar, estaba su sobrina sentada en el sofá. Tenía los ojos hinchados de rojo mientras sujetaba fuertemente un pañuelo. Junto a ella, el esposo de la hermana menor de Ryouko miraba a su hija con expresión ansiosa. Ryoko pensó que era raro que esta sobrina rebelde se acercara tanto a su padre.

Ryouko continuó más allá, pasó por la sala de estar y entró en una habitación de estilo japonés que una vez perteneció a su abuela. Era la habitación con la mejor exposición al sol, así como el lugar donde se quedó su abuela hasta que su demencia se volvió demasiado difícil de manejar. Parecía que las personas que llevaban la ropa de luto entraban y salían de esta habitación.

Ryoko entendió cuando echó un vistazo dentro de la habitación de estilo japonés.

Aah, entonces eso es lo que está pasando.

La habitación estaba envuelta en olor a incienso. Las personas que llevaban ropa de luto y ofrecían numerosas flores, eran los miembros de su familia y sus superiores en el trabajo. Su propia foto fue colocada en un marco conmemorativo y su cuerpo inmóvil fue puesto encima del futón.

¿Es mi velorio?

Fue muy real para ser un sueño. O más bien, dado que los sueños se crean a partir de recuerdos organizados, este fue un infernal engaño.

Además, mirar hacia abajo y ver su propio cuerpo muerto era una sensación muy extraña.

En cualquier caso, Ryoko se alegraba de que, a pesar de estar en un accidente de tráfico, su cuerpo no estuviese hecho un desastre. Ella escuchó que su cuerpo había sufrido heridas graves por el accidente, envuelto en vendas como una momia y que ya había sido colocado dentro del ataúd. Estos eran solo rumores, por lo que no tenía manera de saber si esto era un hecho o no.

—Extiendo mis más sinceras condolencias en este momento.

—No, somos nosotros los que deberíamos agradecerle por tomarse el tiempo de su día para estar aquí.

Su superior directo y su madre intercambiaban palabras. Su padre solo miraba inexpresivamente su foto en el marco conmemorativo. En lugar del padre inmóvil, sus hermanas menores estaban saludando a los parientes y a los que vinieron a visitar.

—Mi hija siempre evitaba que le tomaran fotos… así que estábamos en apuros buscando una foto reciente de ella. Como tal, estamos muy en deuda con usted por permitirnos usar la imagen de su empresa.

Eso es porque no me gustan las fotos.

No era que ella odiara su propia cara, pero tampoco realmente le gustaba. Desde la escuela primaria, la intimidaron y la llamaron “fea bruja”. Y cuando tuvo que hacer fila para las fotos de la escuela, su cara parecía más grande que las de otras niñas. Es por eso que, cuando comenzó la locura de las fotocabina, rechazaba enérgicamente cualquier invitación para unirse a ello.

Especialmente desde que mi mandíbula se hizo más baja y comenzó a aparecer un mentón doble…

Como la foto de la salida de la compañía era una foto grupal, se vio obligada a participar. Probablemente sea por eso que la Ryouko en el marco conmemorativo parecía un poco disgustada.

—Nuestra compañía también estaba muy agradecida con la Srta. Hayakawa. Incluso durante nuestros momentos más difíciles, ella nos ayudó con su sonrisa ambiciosa y voz animada.

—Sí, tuvimos un acuerdo en la sucursal para contactar a la Srta. Hayakawa de la oficina principal para consultas durante tiempos difíciles.

El que hablaba era el jefe de área principal en ventas, que estaba por encima de todos los demás ahora. Era un hombre muy ocupado, por lo que Ryoko no podía creer que vendría a su velorio, ya que ella era solo una empleada de la oficina principal.

—La Srta. Hayakawa fue excelente en el cuidado de las personas. Y a pesar de ser estricta en algunos lugares, nunca abandonó a los necesitados. Hubo muchas personas en las sucursales del distrito que querían participar en este velatorio, pero he venido humildemente aquí como su representante.

¿Es por eso que se dirigía a mí de esa forma casi todos los días…?

Comenzó a recordar el lugar donde trabajaba en su vida anterior. Fuera del trabajo habitual, solía recibir llamadas telefónicas, preguntando por ella.

Ella quería replicar con —No importa cómo lo mires, ¡no tiene nada que ver conmigo! —Mientras hacía preguntas sobre el gerente de la sucursal, los trabajadores del nivel de área, e incluso los empleados de la sucursal extranjera, los empleados de departamentos no relacionados, etc.

—Heey, ¿estás bien, pequeña Ryou~? Por cierto, tengo algo que quiero preguntar…

Por supuesto, no podía decir: —Mientras tanto, deja de llamarme ‘pequeña Ryou’ —a una persona en el puesto directivo. Ahora que lo pensaba, eso era probablemente acoso sexual, pero al mismo tiempo, estaba demasiado ocupada como para preocuparse de tal cosa.

Cuando le preguntaban sobre algo, ella misma sentía curiosidad si no sabía cómo responder. Investigaba todo sobre los otros departamentos, realizaba informes y daba sugerencias. Gracias a eso, terminó recogiendo todos los aspectos de los trabajos de los departamentos con los que no tenía conexiones. Además, ella se cayó en una cadena de llamadas telefónicas desde dentro de la compañía esperando su ayuda.

Bueno, no me importa que confíen en mí, así que está bien.

Hubo momentos en que realmente no entendía qué tipo de trabajo tenía en la rama principal. No tenía la sensación real de entrar en contacto con los clientes como un funcionario de una sucursal ni de ver cómo crecían las ventas. Pero, cuando escuchaba las gracias después de que confiarán en ella, pensaba, “Ah, yo fui útil”, y se llenaba con una sensación de logro.

Quiero saber cosas que no entiendo. Quiero ser necesitada por alguien. Sus superiores y los líderes del área lo consideraron favorable, pero ahora que lo pensaba, sus acciones estaban llenas de auto satisfacción.

De alguna manera, me avergüenza saber que me comportaba como un mocoso y mis superiores estaban pensando demasiado de mí…

Nadie en el velatorio pudo ver lo preocupada que estaba Ryouko, pero su madre cerró los ojos, encantada con sus palabras.

—Con que fue así…

Con esa respuesta, su madre parecía considerablemente cansada y tenía las mejillas adelgazadas. Parecía que de repente había envejecido 10 años más y se había vuelto más pequeña.

—Como Ryouko nunca hablaba sobre su trabajo en casa… me siento aliviada de que haya sido de gran ayuda para todos. —Su madre dijo esto mientras miraba la foto de Ryouko. —Ella era la hija mayor y también confiaba en ella, de una forma u otra. Pensé que esa era la razón por la que ella tardó en casarse, pero según las historias de todos, parece que ella pasó todos los días, muy satisfecha.

Ryouko recordó.

En su vida anterior, su trabajo, día tras día, no era fácil. Hubo cosas desagradables, e incluso hubo momentos en los que pensó en escribir una carta de renuncia e irse. Sin embargo, continuó trabajando y todo fue gracias a su familia, sus superiores y compañeros de trabajo a su alrededor.

Las palabras de su jefe y su madre fueron la respuesta a la vida de Ryouko.

Trabajó dando su mayor esfuerzo, se sumergió en su pasatiempo favorito y pasó su tiempo junto a su preciosa familia. Aunque perdió todo eso en un instante debido al accidente, pudo reflexionar sobre cómo perseveró y vivió su vida cotidiana común.

Desde el punto de vista de otra persona, su vida definitivamente no era espléndida. Pero para Ryouko, era la mejor vida que pudo haber tenido.

Cuando se despertó, había un techo desconocido.

Sus recuerdos estaban en caos debido al sueño, pero Herscherik llegó a la conclusión de que aparentemente se había quedado dormido después de la conversación con su padre.

Como probablemente estaba dentro de la habitación de su padre, la cama era de la mejor calidad y la gruesa cortina bloqueaba la luz del sol.

—Esto está mal… —Herscherik susurró mientras se levantaba. Miró sus dos manos que se habían vuelto mucho más pequeñas en comparación con su vida anterior y las agarró con fuerza.

Eso podría haber sido un sueño conveniente. Pero la vida de Ryouko fue mediocre, pero la mejor; su arduo trabajo fue recompensado.

Pero, ¿cómo era en este mundo?

Los que hacen lo correcto no fueron recompensados, sin embargo, aquellos que sobresalieron en el engaño se burlaron unilateralmente de los débiles.

—Este mundo está absolutamente equivocado.

Dentro de estos dos años desde que reencarnó en este mundo, no había hecho nada. ¿Cuántos humanos habían estado derramado lágrimas? ¿Cuántos habían perdido sus vidas?

Estaba muy enojado consigo mismo y una vez más lloró por su impotencia.


[Shisai: Me pregunto si Hersche podrá superar a Iris en términos de gestión…]

♥ ❤ ♥

               

| Índice |

7 thoughts on “Herscherik – Capítulo 3: Reloj de bolsillo, Conde y Marioneta (4)

  1. LingYue says:

    Hersche es una persona increíble y admirable tiene un gran corazón ,tiene un gran futuro por delante me enamoré de este personaje siento tan real sus pensamientos😢😭🙂☺😊😍💘

  2. Catarina faa says:

    Quien sabe si supere a Iris en términos de contabilidad, pero creo que realmente la va a superar en algo. Iris esta muy separada de su familia, es extraño que hasta con su familia y amigos cercanos les hable con tanta formalidad siento que es un personaje muy indiferente y en cierto punto no me gusta, osea me encanta Iris pero hay algo en el personaje que no me agrada del todo y me desespera.

    Es una señorita, pero eso no significa que todo el tiempo deba serlo. Herche como alguien dijo tal vez no vaya ser un genio pero con su humildad y conocimiento lo veo como un importante acesor a futuro. Y por lo que veo empezará una revolución.

  3. Mery (@Sumiri01) says:

    Me quedé con tanta doña del rey, pero él no está haciendo su trabajo. No sabe cómo revertir el poder del ministro, la cosa está fea. Nuestra yo estoy frustrada con esta situación.
    El ministro es un buen estratega, pena que él usa para el mal sus habilidades.

    “Habían pensado que, dentro de unos años, el primer príncipe sería el primero en llegar.” En esa parte me pregunté cómo ningún otro principito había percibido o las reinas habían hablado esto a sus hijos.Sinceramente, sería muy último que los rehenes saben que son rehenes. A ellos ellos podrían pensar juntos en contra medidas. Si continúa así será tarde más que cuando lo noten. Lo peor es que prácticamente solo el herscherik (yo ni sé cómo se pronuncia ese nombre) va a actuar.

    Me alegro de que Ryoko fue reconocida por su esfuerzo. Eso sólo confirmó la idea de luchar.Por lo que será extremadamente peligroso. Él es el más joven de todos los hijos del rey (tengo la impresión de que el rey es un conejo. organiza tanto tiempo para tener hijos?) .Por esto no va a ser tomada tan en serio por pessoas.Por un lado es bueno (no será mucho más en la mira de la ministra) y el mal (nadie lo toma en serio)

    .El rey no puede ayudar en gran cosa. Por eso necesitamos de alguien: hábil, confiable, servicial, de buen corazón para ayudar a Hersche. Porque la situación sólo empeorará cuando el ministro de tocar de quién es Hersche. A pesar de que sospecho que él percibió que el Hersche no es un niño simple de 3 años.

    No sé si alguien concuerda conmigo, pero el Hersche es muy tierno.Tiene que ser un monstruo para tratar de moverse con nuestra cosa fofa.Por eso el Ministro es el enemigo de la humanidad. Como el Sora de No game No life :”mundo el chisme va a dominar el mundo.”

    Creo que el Hersche va a progresar para ser como el Iris.Por que va a necesitar si al mínimo del nivel de ella para ayudar a ese país.

    Gracias por capítulo, estoy ansiosa por el próximo.Quiero mucho saber cómo mi bebe va a resolver este conflicto

  4. Resa Rin (@Resa_Rin) says:

    Ok, y ahora Hershe se convertirá en Conan, investigará, encontrará las pruebas y eventualmente liberará a Solei y compañía ¿cierto?

    Gracias por el capítulo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *