Juego otome yandere – Vol 3 – Capítulo 22

Traducido por Glimmer Sweet

Editado por Sakuya


Era la primera tarde de descanso después de que la paz regresara a la escuela.

En el camino de regreso al dormitorio, observé la suave luz del sol que se filtraba a través de los árboles que se balanceaban lentamente, deslumbrante.

Aunque dije que la paz había regresado, no puedo decir que las cosas volvieron instantáneamente a ser como eran. Parecía que varias personas, incluida yo, se habían ido a casa después de verse atrapados en los disturbios dentro de la escuela que siguieron justo después de la lesión de Art. Por lo tanto, la mayoría aún no había regresado a la escuela. Incluso si tratas de culpar a las familias, es natural que mantengan a sus hijos en casa lejos de preocupaciones.

Como no pueden darse el lujo de reanudar las clases en esta situación, la escuela decidió tomar medidas cerrando temporalmente la escuela a partir de mañana. Mientras tanto, el director de la escuela y los maestros, probablemente estarán ocupados visitando la capital real y a los tutores de los estudiantes para explicarles.

Aunque hice un viaje de ida y vuelta a casa, esto y eso son situaciones completamente diferentes. Esta vez nos aseguramos de invitar a Lily a casa, por lo que Shade y Lily se irán a casa conmigo, mientras que Wolf se reunirá con nosotros a mitad de camino. Mi cumpleaños fue exactamente el segundo día de las vacaciones, así que organizamos una fiesta privada entre nosotros. Parece que va a ser un descanso muy divertido, así que estoy muy emocionada.

Naturalmente, mi corazón latía cuando pensaba en las vacaciones.

Podía sentir la brisa refrescante y la suave luz del sol que se filtraba entre los árboles sobre mi piel.

Mientras me resignaba a la paz que se avecinaba, inadvertidamente pensé en el “juego actual”.

El eje del tiempo del juego debería estar casi llegando a su fin.

Los frutos del camino que la heroína, Lily, persiguió, fue la ruta hacia el personaje oculto, Gift. Dado que Lily no eligió a Gift al final, nunca llegó al verdadero final. En otras palabras, ella se acercó a un final que probablemente podría considerarse un “mal final”.

Aunque es llamado un mal final, fue el final más feliz para mí, dado que nadie fue asesinado en esta línea de tiempo.

Por supuesto, no necesariamente significa que avanzaremos a los créditos, por lo que no sé claramente qué pasará. La posibilidad de que Lily abra otra ruta y se enamore de otra persona después de esto, no era del todo cero.

Pero, creo que los eventos del juego, por lo que sé, ya no deberían suceder, al menos. Si ella se enamora en base a los desarrollos que conozco, no sería consistente, a menos que cualquier evento ya haya sucedido. Estaba segura de eso ahora.

Fue este mediodía cuando Lily vino a darme “cierta información”.

Teníamos una comida juntas a la intemperie, sin importarnos lo que pensaran, desde que adopté una actitud de “y qué”. Wolf y Shade también suelen sentarse con nosotras, pero parece que han estado ocupados desde esta mañana.

En este momento, el dormitorio masculino estaba en medio de un evento a gran escala, llamado, limpieza de primavera.

Realizado solo una vez al año en el dormitorio femenino, los controles de habitación se realizaron 4-5 veces al año en el dormitorio masculino, a causa simplemente de la molestia ocasional debido a las habitaciones sucias. Escuché que el problema con las habitaciones sucias que dieron lugar a disputas, coincidió con la reciente perturbación de la “maldición” de Gift, por lo que ahora que todo ha vuelto a la normalidad, al parecer fue una oportunidad para que al menos los estudiantes que estaban actualmente en escuela limpiaran juntos. Incluso, los estudiantes varones se desesperarán cuando se les dice que las vacaciones se pospondrán si no terminan de limpiar.

En cualquier caso, después de intercambiar sonrisas que decían “los niños siempre serán niños” y terminar nuestro almuerzo, Lily me confió un secreto.

—Lycoris, para ser sincera, parece que puedo usar otra magia aparte de la curación.

— ¿Eh? ¿De verdad?

Pensé que eran noticias espléndidas, pero Lily asintió con una mirada un poco complicada.

—Todavía hay muchos estudiantes que tienen miedo de lo fuertes que son mis habilidades mágicas, por lo que incluso los maestros me dijeron que lo oculte por ahora…

Esa fue probablemente una sabia decisión. La escuela había explicado que alguien más era el culpable de lo ocurrido recientemente, pero a pesar de esto, todavía había algunos de los estudiantes que tenían miedo de Lily. Probablemente no había justificación para este tipo de cosas. Solo podemos hacerles entender gradualmente con el tiempo.

—Pero, definitivamente lo usaré para proteger a alguien, para proteger a las personas que aprecio. Si sigo haciéndolo, estoy segura de que habrá más personas que me aceptarán, y a mis poderes.

Movida por esa decisión increíblemente valiente, la abracé con fuerza. Bueno, me sentí tocada en ese momento, por lo que ni siquiera se me ocurrió. O quizás debería decir que hubo un gran problema.

Estoy segura de que Lily es una genio en la magia. Terminó haciendo un progreso rápido y despertó algo así como magia ofensiva en un día. Sería diferente si eso fuera todo, pero aún se desconoce cuán lejos alcanzará su potencial mágico.

Cuando un yandere aparezca empuñando un cuchillo, parece que la heroína tendrá un arma con un poder de fuego mucho mayor, por así decirlo.

O, si el yandere juega sucio, parece que la heroína terminará fácilmente viendo a través del plan para secuestrarla y confinarla.

Es como tener los elementos de una heroína sin igual.

El juego yandere está derrotado… Pero, entonces, ¿qué significa eso para el juego, o más bien, para este mundo?

A pesar de que era extremadamente alarmante lo lento que recordaba las cosas relacionadas con Gift, ahora que el tiempo del juego parece estar terminando, creo que probablemente he recordado casi todo sobre el juego.

Además de eso, consideré otras cosas. Sobre este mundo. Sobre el juego. Y, sobre la conexión entre este mundo y el juego.

Como este mundo tenía mucho en común con el juego, pensé que este mundo era igual al mundo del juego. Si ese es el caso, ¿por qué este mundo tenía partes que eran diferentes del juego? ¿Un error? Si es así, ¿fue mi existencia un gran error? … No es una teoría muy agradable para pensar.

O, supongamos una teoría de que este no era el juego en sí sino, digamos, ¿un mundo creado con el juego como modelo?

Pero, si hubiera sido “creado”, ¿no debería haber un “creador”? Y, ¿estaba consciente ese creador? Si existiera, ¿qué piensa sobre este mundo que se desvía ligeramente de la esencia del juego?

Y si ese es el caso, ¿volqué el destino que me propuso ese creador?

Esa era una teoría muy exagerada y un poco aterradora para pensar. Pero, como planeo vivir cada momento lo mejor que pueda, no me arrepiento.

Bueno, en cualquier caso, no había evidencia de estas teorías. Es inútil si solo me preocupo por las teorías. Pero a pesar de todo…

Fue en ese momento, cuando estaba a punto de entrar en pensamientos sin fin, que una figura sospechosa cruzó el borde de mi visión.

Caminando con un paquete grande que parecía ser de gran importancia, era un joven larguirucho: Oria.

No puedo ver la digna figura de Ru Xiang parada cerca de él. Como guardia y asistente de ese noble exótico en la escuela, era inusual ver a Oria caminando solo. Sosteniendo cuidadosamente el paquete envuelto en tela, parecía estar escaneando nerviosamente su entorno.

Era sospechoso que ignorara el camino pavimentado de ladrillos para caminar bajo la sombra de los árboles, como si estuviera ocultando algo. Habría pensado que se estaba escapando de la ciudad si no hubiera sabido que el dormitorio masculino estaba llevando a cabo la limpieza de primavera.

Incluso si ese no fuera el caso, sentí una sensación de desconfianza hacia él. Y como la razón siendo algo como eso, no podía discutirlo con nadie.

Es decir, “porque no existía en el juego por alguna razón”, no tendría sentido para nadie más.

Aparte de eso, Oria era un personaje digno de favor. A pesar de que parecía un poco tímido con las personas más jóvenes con un estatus social más alto que él, no era un adulador. Sobre todo, tomó la responsabilidad de ser el guardia de Ru Xiang en serio.

Aunque no parece un hombre bastante confiable con su constitución larguirucha y su comportamiento amable, atrajo una cierta popularidad entre las mujeres que preferían el tipo amable.

En realidad, sus rasgos suaves fueron desperdiciados por el flequillo moderadamente largo, de color marrón rojizo que emitió una impresión terriblemente sombría.

Me recuperé e intenté saludarlo con la sonrisa más amable que pude reunir.

—Hola, Oria.

— ¡H-hola!

Pero, cuando mi saludo solo se encontró con una respuesta rígida, mi sonrisa se puso tensa.

— ¡L-líder de dormitorio Lycoris! L-lo siento. Terminé siendo sorprendido…

Oria se disculpó en pánico y estaba a punto de partir apresuradamente con un “bien entonces”. Corrigiendo su fuerte agarre del paquete cuidadosamente cubierto, luego torció su cuerpo como para mantenerlo fuera de mi vista.

—…Espera.

Creo que evitar que se fuera era algo natural.

Oria se detuvo con una expresión pálida que parecía como si hubiera recibido una sentencia de muerte o algo así y, al final, respondió:

—No… estoy… haciendo nada sospechoso…

Su comentario fue tan bueno como una confesión. Cuando ha estado actuando sospechosamente hasta ahora, ¿habría alguien que no sospechara?

— ¿Qué es ese paquete? ¿Es tuyo? O, ¿podría ser de Ru Xiang?

En el momento en que mencioné el nombre de Ru Xiang, los hombros de Oria se sacudieron repentinamente. Se suponía que esta persona era doce años mayor que yo, pero ¿puede realmente resistir en la sociedad siendo tan fácil de leer?

‘Ahora bien’, pensé, cruzando los brazos.

Sería un asunto diferente si fuera Wolf, el jefe del dormitorio masculino, pero no tengo la autoridad para inspeccionar el paquete de Ru Xiang. Aun así, no me sentó bien dejarlo pasar. Por eso, intenté ponerlo fuera de balance.

—Ese paquete parece pesado. Puedo echarte una mano si quieres.

— ¡T-t-t-tonterías! ¡Me encargaron llevar esto solo, después de todo!

—Oh. Cuando lo dices así, haces que tenga curiosidad sobre el contenido.

— ¡¿Eeeeeeeeeeh?!

Cada una de las reacciones de Oria fue intensa.

—Me pregunto qué hay dentro.

—E-e-e-esto es… ¡Me temo que no puedo decirlo! ¡E-es solo basura!

—Pero, hay un lugar para tirar basura en el dormitorio masculino, ¿no? ¿Supongo que es algo que tienes que tirar en el punto de recolección?

Oria estaba caminando previamente al punto de recolección de basura donde se encuentra la basura de la escuela. Los momentos en que los estudiantes van a propósito a tirar la basura, es cuando tal vez sea voluminoso o cuando es algo que no quería que nadie viera.

—Esto es, ya ves… grande, después de todo.

— ¿Es eso así?

Escudriñé la “basura” envuelta en un paño negro.

Estaba lleno de bultos y sobresalía extrañamente debajo de la tela. Sé que lo que sea que fuera, tenía una forma extraña y era sólido hasta cierto punto. Estaba envuelto debajo de capa sobre capa de tela, de modo que no pude discernir el objeto dentro.

—Por su forma, estoy segura de que no es una especie de libro…

—Por favor, no trates de profundizar mucho más.

Oria lo dijo con una voz bastante miserable, luego se quitó apresuradamente su chaqueta, me dio la espalda y se agachó. Extendió su chaqueta sobre el césped y comenzó a envolver el paquete con ella.

Estaba tan desesperado que sentí que tenía que parar, ya que incluso sentía que de alguna manera estaba intimidando a los débiles.

Fue en ese momento cuando aparté mis ojos de él, que algo cayó de la espalda de Oria y quedó a la vista.

Lo que recogí casi reflexivamente parecía ser un cuaderno de cuero negro.

El tamaño era tan grande como un libro de bolsillo en el Japón moderno [1]. Sin embargo, era lo suficientemente grueso como para que incluso pudieras bloquear una espada con él. Parece que el contenido se había llenado constantemente, podía sentir el grosor, cuanto más se doblaban las hojas del papel, poco a poco.

Se ha usado durante mucho tiempo, pero pude ver que se usó con mucho cuidado.

—Oria, esto cayó…

— ¡¡¡UwaAAAAAAAAAA !!!

Gritando como si un efecto Doppler oscilara, Oria incluso abandonó los buenos modales que conservaba antes e intentó arrebatarme el cuaderno de mis manos.

Lo evité instintivamente. No es que estuviera planeando no devolvérselo. Era solo que estaba sorprendida y mis reflejos mostraron su mejor lado.

Antes de que pudiera pedirle que se calmara un poco, Oria plantó las rodillas en el suelo.

— ¿Eh?

—Losientolosientolosientolosiento……

Aunque probablemente no tenía la intención de hacer eso, esa postura, donde acurrucó su cuerpo como si se aferrara a mis pies, fue sin duda una “dogeza”.

—E-estás dando miedo, así que por favor para.

—Porfavorperdónameporfavorperdónameporfavorperdónameporfavorperdóname ………

— ¿P-por qué te disculpas?

— ¡No quise decir nada malo! Fue una fantasía pasajera…

No me estaba comunicando con él.

—O-Oria, estabas a punto de tirar un paquete importante, ¿No?

El paquete de Ru Xiang fue dejado en el césped envuelto en la chaqueta de Oria. Le rogué a medias que se levantara, pero Oria respondió mal.

— ¡T-te entregaré esto! Así que por favor devuélvemelo sin leer lo que hay dentro.

Oria arrancó el paquete de su propia chaqueta de un golpe y me suplicó mientras se aseguraba de sostener el paquete de tela negra con ambas manos.

Qué cambio de corazón tan rápido…

Entonces, en otras palabras, ¿no quería que su propio secreto (?) fuera expuesto, incluso a expensas del secreto de su maestro (?)?

Aunque estaba desconcertada, tenía curiosidad por saber qué hay dentro del paquete por ahora. Después de cambiar el cuaderno con el paquete, desenredé el nudo apretado alrededor de la tela.

Y, luego, abrí con cautela la tela grande y gruesa, que parecía casi una cortina oscura.

Se me cortó la respiración en el momento en que mis ojos se encontraron con un bulto blanco que sin darme cuenta apareció desde ahí.

—… !!!

Era como si la brillante luz del sol retrocediera solo a mí alrededor.

Como si la fría briza de invierno me soplara solo a mí.

Así fue como me sentí en ese momento.

Lo que apareció desde el interior de la tela…

Era un “brazo” blanco y delgado que parecía ser de un niño.


(1) libro de 17 × 11 cm.

| Índice |

2 thoughts on “Juego otome yandere – Vol 3 – Capítulo 22

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *