Katarina – Volumen 5 – Capítulo 3: La tarde de felicidad de Alan

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


El tiempo en la Academia de Magia pasó en un instante. En unos meses más, me convertiría en Alan Stuart, graduado de la academia.

Estaba pasando unas relajantes tardes de vacaciones en el patio, recordando los dos años que pasé aquí. Tanto sucedió en tan poco tiempo. Con aspectos destacados como la desaparición durante el otoño de mi primer año y el secuestro durante mi segundo año, había visto suficientes problemas para toda la vida.

Pero lo que más me sorprendió fue la reacción, o la falta de ella, del centro de todo este problema: Katarina. Pensarías que después de ser dormida por la magia oscura y secuestrada al año siguiente, terminaría bastante asustada. Pero ella era tan impermeable a estas desventuras que apenas las recordaba. 

—¿Algo así sucedió? ¿De verdad? —fue su respuesta promedio.

Ahora que solo me quedan unos meses aquí, espero poder disfrutarlos en paz…

El viento interrumpió mis pensamientos al traer un delicioso olor al patio. 

¿Qué es eso? 

Era el primer día de vacaciones en la academia, por lo que la mayoría de los estudiantes habían regresado a casa, incluidos mi hermano Jared y mis amigos del consejo estudiantil.

Con tan poca gente, ¿de dónde podría provenir el aroma? Supuse que era algún tipo de comida, pero no es como si alguien fuera a organizar una fiesta de té en la academia durante las vacaciones.

Fui a investigar y terminé cerca de unos pocos árboles en una esquina del patio. Alguien estaba sentado, rodeado de alimentos en todo tipo de contenedores colocados sobre una gran pieza de tela extendida sobre el suelo. No podía ver la cara de la persona, pero no importaba. Solo había una persona entre todos los nobles en la academia que haría algo como esto…

—Katarina Claes. ¿Qué haces aquí?

—¡¿Hmfoo?!

Se volvió para mirarme y dejó escapar un grito sin sentido. Sorprendentemente (aunque de alguna manera predecible), su boca estaba llena de comida, y aún así intentó responderme.

— ¿Quo hachess awi, pinciwe awam?

Shisai
Intentando traducir la pregunta como alguien que tiene la boca llena

¿Huh? 

—No tengo idea de lo que acabas de decir. Termina de tragar antes de intentar hablar…

—Gah, sí. Nom nom nom… —Terminó de masticar y luego trató de nuevo—. ¿Qué haces aquí, príncipe Alan?

—Eso es lo que te estaba preguntando.

Katarina dijo que volvería a casa para las vacaciones como todos los demás. Entonces, ¿por qué seguía aquí? Y lo más importante, ¿por qué estaba haciendo un picnic en un lugar como este?

—¿No se suponía que irías a casa?

—Iba a… pero esta mañana decidí dormir un poco más ya que no tenemos clases de todos modos, y antes de darme cuenta, era tarde.

Típico de Katarina… Pero, ¿qué hay de ese hermano suyo que siempre la sigue?

—¿Eso significa que Keith todavía está aquí también?

—No, regresó a casa a primera hora de la mañana para ayudar a padre con su trabajo. Le dije que lo seguiría más tarde, pero dormí demasiado… 

Eso explicaba por qué ella todavía estaba en la academia, pero… 

—¿Por qué estás aquí sola? ¿Y tu criada?

—¿Te refieres a Anne? Regresó con Keith para ayudar con los preparativos para la boda de una de nuestras otras doncellas.

—¿Quién preparó este picnic, entonces?

—¡La anciana que dirige la cocina de la escuela me lo dio! Ella dijo que dado que el comedor estará cerrado por vacaciones, quería cocinar todos los ingredientes sobrantes para que nada se desperdicie. Entonces le pregunté si podía comer un poco, ¡y ella se tomó la molestia de empacar todo esto para mí! ¿No es maravillosa? Pero también dijo que los estudiantes generalmente no piden comer ninguna de las comidas que sobraron antes de las vacaciones… ¿tal vez simplemente no saben sobre ellas? ¡Es un desperdicio! —dijo con ojos brillantes, sosteniendo uno de los muchos recipientes llenos de comida en sus manos.

Era bastante obvio que en esta academia, donde prácticamente todos los estudiantes eran nobles, nadie se esforzaría por pedir comida hecha con restos de ingredientes. La excepción a esa regla, quien estaba sentada frente a mí, era la hija de un duque, una de las personas más importantes del país. Estaba seguro de que la pobre anciana había tratado desesperadamente de convertir las sobras en los platos más bonitos que podía… y definitivamente lo había logrado. La comida de Katarina no parecía estar hecha de sobras.

—Ella cocinó todo esto para mí, y como hay un lindo clima, ¡pensé en comer afuera! —dijo visiblemente feliz mientras aclaraba todas las preguntas que tenía sobre su presencia allí.

Supuse que, dado que se suponía que debía abandonar la academia poco después de su hermano, probablemente no había preparado ningún almuerzo para ella. Hambrienta, comenzó a deambular, eventualmente tropezó con los cocineros mientras preparaban comida de las sobras. Ella les pidió algo, y ellos se apresuraron a servir lo poco que tenían de una manera lo suficientemente lujosa para una dama noble.

Y allí estaba ella, sentada en un gran trozo de tela, con toda esa comida a su alrededor, disfrutando del buen clima en el patio.

Esta chica… ya debería estar acostumbrado, pero sus travesuras realmente son… Espera, ¿esa pieza de tela es una de esas cosas que se usan para cubrir macizos de flores?

Ahora que lo pienso, este patio era el lugar exacto donde Katarina había sido atacada con Magia Oscura el año pasado. Sin embargo, aquí estaba, haciendo un picnic. A pesar de haber sido secuestrada recientemente, estaba sonriendo como un girasol en mayo. ¿De dónde sacó tanto valor?

—¿Estás practicando el violín? —dijo, señalando con despreocupación la caja de instrumentos que tenía en la mano.

—Si. El clima es bueno, así que… 

—¡Así que estás disfrutando esta hermosa tarde, como yo!

Eso era cierto, pero preferiría no comparar mis decisiones con alguien tan tonta como ella.

Se suponía que debía volver al castillo con Jared esta mañana. Pero cuando desperté, vi el cielo despejado y sentí que quería quedarme. No odiaba estar en el castillo, y no tenía ningún problema con mi familia como solía hacerlo. En realidad, esperaba aprender sobre diplomacia.

Pero el problema era que desde que era mayor de edad, había estado involucrado en el alboroto sobre quién iba a suceder a mi padre. Solían estar involucrados solo mis dos hermanos mayores y sus seguidores, pero últimamente, Jared y yo también fuimos incluidos. Personalmente, no podría importarme menos convertirme en rey, pero las personas que me rodean simplemente no me escuchan.

No podía desperdiciar un día tan soleado lidiando con las aburridas disputas de los nobles y sus facciones. Quería gastarlo haciendo algo que amo. Así que decidí quedarme en la academia y pasar la tarde tocando el violín en el patio.

Debido a este cambio repentino de planes, pude ver a Katarina… Estaba seguro de que la gente del castillo tendría sus quejas, pero estaba feliz de no haber ido.

—¿Ya has almorzado, príncipe Alan?

—No lo he hecho, ahora que lo pienso.

Había estado tanto tiempo en el patio que ni siquiera me había molestado en comer. Solo pensé en volver a mi habitación y comer cuando tuviera hambre.

—¡Eso es perfecto! ¿Por qué no te unes a mí, entonces? Tengo tanto aquí que nunca podría comerlo todo sola —dijo, mostrándome uno de los recipientes lleno de comida.

Los nobles normalmente solo mordisquean platos diferentes y, una vez que están satisfechos, simplemente tiran las sobras. Los cocineros de la academia probablemente prepararon todo esto imaginando que ella haría lo mismo. Poco sabían que Katarina Claes, la hija del duque, siempre come todo delante de ella para evitar que se desperdicie.

En cuanto a mí, estaba empezando a tener un poco de hambre, así que acepté con gusto su invitación.

—¡Esto es tan delicioso! ¡Tiene un sabor fuerte pero redondeado, sin ser demasiado afilado!

—No tengo idea de lo que quieres decir con eso, pero estoy de acuerdo en que es delicioso.

—¡Prueba este también! ¡La corteza está desmenuzada y chispeante, y por dentro es fangosa y cómoda!

—¿Qué? Bueno… sabe bien…

Seguimos charlando mientras comíamos juntos bajo el cielo azul claro. Este almuerzo se hizo apresuradamente con restos de ingredientes, pero disfrutarlo con Katarina en un día tan hermoso lo hizo sentir como un exquisito banquete.

—¡Ahhh, estoy tan llena! No puedo dar otro mordisco —dijo, dejándose caer sobre la tela después de no haber dejado ni una sola miga.

La mayoría de las personas en la alta sociedad no aprobaría otro tipo de encorvamiento noble en el suelo, pero como éramos solo nosotros dos, seguí su ejemplo y me acosté también.

El sol de la tarde comenzaba a moverse hacia el oeste, pero aún brillaba cálidamente sobre la hierba bien podada del patio. Relajarme así mientras miraba el cielo ponerse rojo me hizo sentir en paz.

Si no hubiera conocido a Katarina cuando eramos chicos, tal vez no habría podido disfrutar de esta satisfacción serena. Yo era feliz. Feliz… y agradecido.

—¡Ahhh, no puedo resistirme! ¡Ya no me importa! —gritó de repente, alejando cualquier paz o serenidad.

La miré sorprendido y la vi desatarse los zapatos. Ahora descalza, se quitó la tela y salió al patio.

—¡Wooa! ¡Nada se siente mejor que sentir la hierba bajo mis pies! —dijo ella, estirando sus brazos en euforia. Eso fue un poco… demasiado.



—¿Crees que es algo apropiado para una dama? —la reprendí. Por lo general, este sería el trabajo de Jared o Keith…

—¡Pero nadie está mirando! Y realmente se siente bien. ¡Deberías probarlo tú mismo!

No solo me había ignorado por completo, sino que incluso me sugirió que me uniera. Si estuviera acostumbrado a regañar a Katarina, como Jared y Keith, tal vez podría haber logrado detenerla… pero esto fue algo raro para mí.

Y también… se la veía tan feliz con los pies descalzos sobre la hierba, caminando bajo el sol… tan atractiva. Como príncipe, normalmente no haría nada impropio de un noble, pero no pude resistir la tentación de compartir algo tan inusual, incluso inapropiado, con Katarina.

Me encontré descalzo, pisando el césped. Realmente se sintió bien… No podía culparla. Me perdí en el momento y, cuando miré a un lado, ya no estaba allí.

¡Ella estaba aquí hace unos segundos! ¡¿Qué pasó?! ¿Ella fue secuestrada de nuevo?

—¡Katarina! ¡¿Dónde estás?! —grité mientras la buscaba frenéticamente.

—¡Príncipe Alan! ¡Aquí! —llegó una voz casual desde arriba.

Miré hacia arriba y me sorprendió encontrarla sentada en la rama de un árbol.

—¡¿Qué estás haciendo allá arriba?! ¡Pensé que habías dejado ya la escalada!

Cuando era niña, había pasado más tiempo en la cima de los árboles que en el suelo, pero después de su debut en la sociedad, las personas a su alrededor insistieron en ello lo suficiente como para que ella decidiera dejar de jugar en los árboles… o al menos, eso es lo que ella dijo.

—¡He estado resistiendo la tentación todo este tiempo! Pero estaba descalza, y resultó que había un árbol a mi lado, así que…

—¿Y qué? ¡Esta no es tu casa! ¡Estás en la academia! 

Ella se rió en respuesta, y todo lo que pude hacer fue suspirar frente a esta chica indefensa.

—¡No te preocupes! Incluso desde aquí arriba, no hay nadie a la vista. ¡Y la vista es fantástica! ¿Por qué no vienes tú también? —dijo mientras gesticulaba juguetona para que fuera a ella.

Escalar un árbol en la academia era absolutamente impensable. Pero hoy, tal vez por la influencia de Katarina, mi autocontrol no estaba funcionando.

Ya estoy descalzo, y si es solo un poco… solo un par de ramas… fueron mis pensamientos inusualmente desenfrenados.

Y así, por primera vez en ocho años, trepé a un árbol. El recuerdo de mi competencia de escalada con Katarina en su jardín era vergonzoso pero nostálgico al mismo tiempo. Después de eso (como es la norma para cualquier noble que se respete a sí mismo), nunca pensé en volver a subir a un árbol. A pesar de esto, la memoria muscular me ayudó a alcanzar la misma altura que Katarina con relativa rapidez.

Me senté a su lado y me recibió con una sonrisa. Si todavía fuéramos niños, probablemente podríamos habernos sentado en la misma rama, pero considerando cuánto más pesados ​​éramos ahora, elegí otra cerca.

Miré hacia el patio, que no se parecía en nada a lo que normalmente solía ser. Era más grande y más hermoso de lo que pensaba, brillante con su hierba iluminada por el sol. Cuando subí por primera vez a ese árbol en el jardín de los Claes, me sentí exactamente igual que ahora, después de todos estos años. 

Cuando lo miras desde una nueva perspectiva, el mundo puede ser muy diferente.

—¿No es hermoso?

—Sí, lo es —le respondí a Katarina.

—¡Te lo dije! —se jactó con una sonrisa inocente pero orgullosa.

Sentí un latido dentro de mi pecho. Había pasado un año desde que reconocí cuáles eran mis verdaderos sentimientos por ella. Probablemente había estado enamorado de ella por mucho más tiempo, pero era demasiado denso para darme cuenta.

Incluso entonces, con mi gemelo comprometido con ella, ¿qué podría hacer? Tenía que olvidarme de ella… lo cual era más fácil decirlo que hacerlo. Su sonrisa fue suficiente para acelerar mi corazón.

—¡El viento también se siente tan bien!

Justo allí, fácilmente a mi alcance, pude verla: su sonrisa despreocupada, sus ojos brillando de felicidad. Pero no podía mover mi brazo… No podía cerrar esa última pequeña distancia que nos mantenía separados.

Estaba decidido a no contarle a Katarina lo que sentía por ella, lo que me hizo olvidar todos los sentimientos románticos para que un día en un futuro no muy lejano pudiera felicitarla por su matrimonio con mi hermano.

Sabía dolorosamente bien que no podía hacerla mía, pero entonces… ¿por qué? ¿Por qué me encontré esperando que este momento, compartido entre nosotros dos, pudiera durar para siempre?

Pero el tiempo pasará y se llevará mis vanas ilusiones. No podríamos quedarnos en este árbol para siempre. ¿Y si alguien nos viera?

Empecé a bajar a regañadientes, con la intención de ayudar al descenso de Katarina una vez que estuviera en el suelo… Pero me había olvidado de cómo estaba vestida hoy.

—¡Espera! ¡Detente! —le grité desde abajo cuando comenzó a moverse hacia una rama más baja.

Realmente no lo había pensado cuando estábamos sentados juntos, pero ella llevaba un vestido. Y ahora, desde este ángulo… pude ver bajo su falda.

—¡Dije alto! ¡Puedo ver tu falda! —grité de nuevo, inseguro de si debería centrarme en el decoro o ayudar a Katarina, cuya ropa hacía difícil moverse, al suelo.

—Oh, no te preocupes, estoy usando pantalones debajo —dijo, notando mi angustia y levantando su falda.

Definitivamente llevaba algo debajo de la falda, ¡pero apenas contaba cómo pantalones! ¡Era tan corto que pude ver claramente la mayoría de sus muslos! La vista de sus piernas desnudas hizo que mi cara se enrojeciera y mi corazón latiera incontrolablemente.

De alguna manera ayudé a Katarina, cuyo descenso lucía tan practicado que casi no necesitaba ayuda de todos modos, a bajar del árbol.

—¡Ya no eres una niña! ¡Aprende algo de decencia! —le grité, aún sonrojado.

Su reacción me recordó a un cachorro que no entiende por qué lo están regañando, pero todavía mira a su amo. Me rendí y suspiré.

Mi inconsciente amiga y yo volvimos al dormitorio, y así terminé mi tarde de felicidad.

Lo único que me quedó después de esas pocas horas fue la imagen de sus piernas quemadas en mis ojos. Un recuerdo que definitivamente me mantendría despierto por la noche…


Shisai
Owww, este cap realmente me gustó, ¿será porque no estoy acostumbrando a la perspectiva de Alan? Puro y tierno a pesar de su look de chico malo

Sharon
Uno de los personajes que el autor olvidó entre tanto pretendiente. Me gusta Alan, aunque me gustaría más si no le gustara Katarina…

| Índice |

22 thoughts on “Katarina – Volumen 5 – Capítulo 3: La tarde de felicidad de Alan

  1. Daniel says:

    Que buen capítulo me gusto en especial la parte en la que el dice que no podrá dormí, una pregunta cuando saldrá el PDF 4 es que de verdad son el único lugar donde se puede ver, y muchas gracias por sus esfuerzos por traducir a Katarina 😎

    • Missuny says:

      Realmente me gustó la perspectiva de Alan nwn es de mis favoritos, bueno, ¡Yo los amo a todos! Pero realmente me gustó el amor inocente que tiene por Katarina úvú aunque no quiero que se quede con ella, si bien, Katarina no logra escapar con Mary y Sophia para vivir en las lejanías de quién sabe dónde, quisiera que el Mary×Alan tuviera cupo como sub historia o al menos que se reconociera como una pareja feliz jzjz ⁿwⁿ

  2. Iki says:

    Ayyyy me encantó , me gustan todos los personajes hasta la rival, que sigue en las sombras ☺️ahora estoy emocionada por el siguiente chale no tengo llenadera😂

  3. Yinett says:

    Aahhh pero que ternura mi Alan 😚Aunque me sentí un poco extraña leyendo su perspectiva, creo que esta es como la segunda o tercera vez en toda la novela, pero qué bueno que esta vez le dieron la oportunidad de ser algo así como el ¿co-protagonista? junto con Katarina y que nadie se entrometiera, porque en serio, algo que tienen en este harem es el fetiche de entrometerse y no dejar avanzar al otro, que supongo que es justo, pero….

    PD: llegue tardísimo…. Me caerá el deshonor: Deshonra para mí, deshonra para mi familia y deshonra para mi vaca 😪

  4. gur says:

    ¿soy la unica persona que encuentra que Alan es mejor que Gerald?, aunque pienso que MaryXKatarina es el mejor ship de la novela

    gracias por el cap

    PD: pensar que antes cuando se te ven los muslos era falta de decoro y hoy en día [email protected] muestran como si nada

    • Daniel says:

      Pienso igual, soy fan acérrimo de MaryXKatarina o MaríaXKatarina. Pero los únicos que me caen bien son Keith y Alan, si mis shipps principales no se cumplen, ya de perdida que sea con uno de ellos dos.

      • gur says:

        ¡sabia que no seria la única persona con esa opinion!
        por cierto si ordeno de mayor a menor
        Mary>Nicol>Maria>Keith>Sophia>Alan>Gerald
        no incluyo a Rafel o a Ruffus (creo que asi se llamaba) porque son muy nuevos y aun no me caen ni bien ni mal
        PD: siento que Gerald no permitirá ni que Anne este con ellos, asi de posesivo lo imagino

          • gur says:

            ese mismo, la verdad siempre se me queda el primer nombre a menos que se revele el segundo de modo impactante como con rafael

          • katerine says:

            Me encanta Alan, es tan honesto y de bueno de corazón. Qué fome que ya renunció a Katarina, pero en serio merece ser feliz. Si en el juego se queda feliz con Mary, podrían darle una oportunidad para que se desarrolle la pareja

  5. Lizzie says:

    kyaa¡¡ que paso con mi puro e inocente Alan¡? 7w7
    Los 3 hermanos-sama son unos pervetidos¡

    me encanto esta parte¡ gracias por su arduo trabajo¡

    • asuka says:

      me gustó mucho este capítulo, lástima que no se anima a conquistar a Catalina, ojala lo hiciera por que el es super lindo como Keith

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *