Katarina – Volumen 6 – Extra: La melancólica hora del té de Jared Stuart

Traducido por Shisai

Editado por Sharon


—Hm… estas tartas son deliciosas, —dije mientras me llenaba la boca con el maravilloso postre que estaba frente a mí en una mesa en una de las habitaciones del castillo.

—Me alegra que los disfrutes. Los compré en una pastelería famosa solo para ti, Katarina —dijo el príncipe sonriente de cabello dorado, ojos azules sentado frente a mí.

—Muchas gracias. ¿Puedo, uhm, tomar esas galletas también? —pregunté, mirando al próximo objetivo sin dejar de agradecerle por la tarta.

—Por supuesto. He preparado todos estos dulces para ti, así que puedes comer todo lo que quieras —dijo, todavía sonriendo—. Sin embargo, ¿por qué están todos aquí? Recuerdo haber invitado a mi prometida a tomar el té, y a nadie más, —continuó, mirando a Keith, Mary, Alan, Sophia, Nicol y Maria, quienes estaban sentados junto con nosotros.

—Me han ordenado que acompañe a mi hermana mayor cada vez que sale a tomar el té —respondió Keith con una sonrisa.

—¡Cuántos más, mejor! ¿No es así, Alan? —preguntó Mary, sonriendo también.

—Sí, definitivamente —dijo el cuarto príncipe, quien había venido aquí con ella. Por alguna razón, parecía estar evitando la mirada de su hermano.

—Así que Alan fue quien les informó a todos… —murmuró Jared con una sonrisa amenazadora que hizo temblar a su gemelo.

—De hecho, es mucho más divertido tomar el té con muchos amigos. Sin embargo, pensé que ustedes dos, Jared, Alan, estarían ocupados preparando la fiesta en el castillo. Entiendo que no queda mucho tiempo —dijo Nicol para romper la tensión que había comenzado a formarse en la habitación.

—Nos hemos ocupado de la vestimenta y de toda la información que se tenía que compartir sobre los invitados especiales, por lo que en realidad no nos queda mucho por hacer —respondió Jared, aún mostrando su sonrisa oscura y aterradora.

—Oh, bien entonces. Escuché que será una gran fiesta, así que supuse que los preparativos también serían problemáticos.

—Sí, nuestro hermano mayor tomó el asunto en sus manos y decidió hacer que el evento fuera excepcionalmente grande —le explicó, sonando molesto.

Eso era comprensible; cuanto más grande sea la fiesta, más tediosa será para los celebrados. Pero lo esperaba con ansias: una fiesta en el castillo para la graduación de los príncipes significaba una cosa: golosinas deliciosas. Todavía recordaba lo bueno que era el buffet en su fiesta de cumpleaños número quince…

¡No puedo esperar para ver qué platos habrá esta vez!

—Entonces, hemos estado preguntando a quienes vienen de muy lejos y a quienes están más cerca de nosotros. ¿Qué dices, Katarina?

—A-Ah, sí.

Estaba tan ocupada pensando en el buffet que realmente no escuché lo que Jared estaba diciendo, así que terminé respondiendo sin tener ni idea. A mi alrededor, todos se pusieron tensos.

Esperen, ¿qué paso?

—Hermana mayor, ¿estabas escuchando? —preguntó Keith con una expresión severa en su rostro.

—Bueno, yo, uhm…

—Como puedes ver, ella realmente no escuchó. Entonces su respuesta no cuenta, Jared.

—Sí, parece que estaba un poco distraída. Déjame repetirme entonces, Katarina. ¿Pasarás la noche en el castillo después de la fiesta? Tendremos los mejores bocadillos para la noche y un maravilloso desayuno esperándote por la mañana.

—¡Será un placer! —respondí al instante a la atractiva propuesta de Jared. Los bocadillos y el desayuno servido en el castillo… No podría pasar eso.

—Entonces me quedaré a pasar la noche también. Mi familia no permitiría que Katarina se quedara sola en el castillo —dijo Keith con un suspiro.

Eso es bastante cierto…

—No hay razón para preocuparse, Keith. Yo, su prometido, estoy en el castillo. Ella no estaría sola.

—Aprecio el pensamiento, pero no puedo dejar que eso sea así.

—Pero ya ves, necesitamos tiempo juntos para profundizar nuestro vínculo.

Jared y Keith seguían hablando entre ellos, ambos sonriendo.

—¿Profundizar el vínculo entre prometidos? Eso suena maravilloso —se unió Mary, sonriendo también—. Alan, ¿puedo pasar la noche en el castillo también? Para profundizar nuestro vínculo, ya sabes.

—¿Huh? ¿De qué estás hablando?

—Oh, ¿entonces puedo? ¡Gracias!

—Sí… —dijo Alan, asintiendo con una expresión indescifrable.

—Eso debe ser agradable… —se dijo Sophia a sí misma.

—Si todos los demás se van a quedar, ¿por qué no hacemos lo mismo nosotros? Padre dijo que estaría tan ocupado ese día que tendría que pasar la noche en el castillo, así que le preguntaré si podemos quedarnos también —dijo Nicol, quien, como siempre, estaba cuidando a su hermana.

—¿De verdad? ¡Muchas gracias, hermano mayor! —dijo ella con los ojos brillantes. No lo mostró en su rostro, pero Nicol obviamente estaba muy complacido con su reacción.

¡Así que todos nos quedaremos juntos en el castillo después de todo! ¡Excelente! Pero esperen…

—Por supuesto, también te pediré una habitación. No te preocupes —le dijo Nicol a María, quien parecía decepcionada.

Ese es Nicol para ti. Siempre el hermano mayor reflexivo.

Ya estaba esperando pasar la noche en el castillo con todos nosotros allí.

—Que así sea. Todos pueden pasar la noche en el castillo —dijo Jared con un suspiro. Luego continuó—: Y una vez que termine la fiesta, todos pueden ir a sus habitaciones y descansar, porque estoy seguro de que estarán muy cansados.

—Pero príncipe Jared —dijo Mary—, ya que todos estaremos juntos, sería un desperdicio irse a dormir tan temprano. Tal vez deberíamos tener una fiesta de té entre chicas.

—¡Una fiesta de pijamas! ¡Qué idea tan maravillosa! —dije, y Mary me dio una mirada confusa.

—¿Una fiesta de pijamas? ¿Qué sería eso?

Eso es… Hm, eso es difícil de explicar.

—Es una fiesta maravillosa donde las chicas conversan hasta la mañana —le expliqué, y de repente Mary, Sophia y Maria asintieron con entusiasmo al unísono.

En mi vida anterior a veces me quedaba en casa de mis amigas para fiestas (otaku), pero nunca lo había hecho en este mundo, así que estaba ansiosa por hacerlo.

Ya estábamos decidiendo a qué hora reunirnos y qué llevar con nosotros cuando Jared llamó a Mary.

—Señorita Mary, recuerdo que dijiste que querías profundizar tu vínculo con Alan. Si tienes una fiesta con las chicas, ¿cuál sería el punto de pasar la noche?

—¿He dicho eso? —dijo con una sonrisa, esquivando la pregunta, pero ni siquiera escuché ese intercambio.

Ahora que teníamos una fiesta de pijamas que esperar, estaba aún más entusiasmada con la fiesta en el castillo. No pude esperar.

Shisai
A veces el autor vuelve al pasado para dar más detalles

♦ ♦ ♦

Estaba caminando por el pasillo hacia mi habitación después de ver a mi prometida, Katarina Claes, salir. Estaba ansioso por darle a mi hermanito Alan un pedazo de mi mente, pero quizás era lo bastante inteligente como para darse cuenta de esto porque salió corriendo a algún lado.

No estaba de humor para ir tras él, así que decidí que podía esperar. Incluso si no le hubiera informado a Mary sobre mis planes, ella probablemente se habría enterado por una fuente diferente.

Más importante aún, se suponía que Keith estaba acompañando a su padre, el duque, en sus asuntos oficiales, entonces, ¿por qué estaba hoy con Katarina? Me hice una nota para investigar esto.

En verdad, las cosas no podrían haber empeorado.

Había invitado a Katarina a tomar el té, deseando pasar un tiempo a solas juntos, y ella había llegado con un batallón completo a su lado. Eso fue suficiente para indicar que mis planes no irían bien…

Al menos pasaría la noche en el castillo, así que solo necesitaba encontrar una manera de estar a solas con ella. Sabía que resultaría difícil, no tanto por la propia Katarina, sino por todos los demás que la protegieron con vehemencia.

En todo caso, me sorprendió lo indefensa que todavía estaba. Tomó muy poco esfuerzo convencerla…

Eso podría haber sido aceptable cuando nos conocimos cuando éramos niños de ocho años, pero ahora era una dama de dieciocho años. Era casi increíble que aceptara pasar la noche en la casa (bueno, el castillo) de su prometido.

Si no hubiera sabido nada de ella, habría creído que estaba extraordinariamente entusiasmada con nuestra relación, pero aceptó sin pensar demasiado en ello. No se dio cuenta de que era una bella dama en la flor de su juventud. Si ella era tan indulgente con mis invitaciones a pesar de la torpeza de mis avances, apenas podía imaginar cuán ajena sería a otros hombres. En particular, estaba seguro de que su guardia estaba completamente baja con respecto a su hermano adoptivo Keith, y eso me enfurecía.

Quería hacerla mía sin demora. Quería ser el único en disfrutar de su entrañable olvido.

Había querido casarme con ella tan pronto como nos graduamos de la academia, pero, debido a las circunstancias de la época, tuve que esperar. Esto me puso aún más ansioso.

Estaba mostrando mi sonrisa habitual, pero por dentro, estaba agitada.

—Y deberíamos poner algo más brillante allí… —escuché a alguien decir. Era Jeffrey, mi hermano mayor, quien preparaba alegremente cosas para la fiesta.

Por qué estaba tan extasiado con esto, y por qué se tomaría la molestia de dirigir las decoraciones, algo que los sirvientes eran más que capaces de hacer solos, era un completo misterio para mí. Sin embargo, permanecer allí el tiempo suficiente para averiguarlo podría significar que Jeffrey me vería, y eso era lo último que quería, así que lo pasé rápidamente.

Una vez que estuve a una distancia segura, comencé a revolcarme en mi odio por ese rostro despreocupado y ajeno a él. Era una de las razones por las que Katarina aún no era mía.

Tenía una novia, pero no parecía tener prisa por casarse con ella. No es que no se gustaran el uno al otro, al menos por lo que pude ver, pero simplemente estaban esperando, a pesar de las muchas voces que les decían que se apresuraran para que él pudiera suceder a padre.

Mi segundo hermano mayor también se abstuvo del matrimonio en un acto innecesario de consideración hacia su hermano mayor. Sin embargo, parecía que estaba tan cerca de su propia novia que se habría casado con ella de inmediato si no hubiera sido por eso.

Y si tuviera que tomar la iniciativa y ser el primero en casarme, las personas a mi alrededor me incluirían en la competencia por la corona. Eso sería terrible. Si tuviera que preocuparme por tener éxito como rey, me quedaría con poco tiempo para disfrutar con mi Katarina.

Estaría dispuesto a luchar por el trono si ella me lo pidiera, pero, por el contrario, parecía preferir la vida pacífica de los rangos inferiores, tanto que habló de querer convertirse en agricultor… palabras que ninguna otra mujer noble pronunciaría jamás. Podía imaginarla saliendo para escapar de la responsabilidad si me convertía en rey. Era una mujer muy singular, pero eso era lo que más amaba de ella.

Todavía no sabía por qué Ian esperaba tanto tiempo para casarse. Dijo que quería convertirse en rey, pero no parecía que lo dijera en serio. Nunca podría decir lo que estaba pensando. Y pensar que mi otro hermano mayor, Jeffrey, era mucho más genuino y fácil de leer… Tenía muchas ganas de que acelerara su ritmo y se casara, incluso si eso significaba un matrimonio vacío hecho solo para mostrar.

Últimamente los partidarios de mis dos hermanos mayores, cansados ​​de esperar a que procedieran, habían comenzado a incitarme a considerar convertirme en rey.

Enviarlos lejos era cada vez más molesto. Entre perseguirlos, ayudar al próximo consejo estudiantil a triunfar después de la graduación y prepararme para la fiesta, estaba harto y cansado de todo.

Pensar demasiado me había hecho doler la cabeza. Sentí un dolor agudo en la frente y puse una mano allí. Ahora más que nunca, necesitaba la sonrisa inocente de Katarina. Deseaba haberla disfrutado pacíficamente hoy, solo nosotros dos…

—¡Jared!

Quizás por lo que había estado pensando, primero creí que estaba alucinando. Pero efectivamente…

—¡Jared! —dijo esa voz una vez más y, cuando me di vuelta para mirar, descubrí que venía de la persona en la que estaba pensando—. Finalmente te alcancé… ¡Caminas demasiado rápido! —dijo Katarina, sonriendo mientras trataba de recuperar el aliento.

—Pensé que te habías ido a casa… ¿Qué pasó?

La había visto ir hasta el carruaje, así que ¿por qué estaba aquí? Alcé las cejas sorprendido.

—Ya estaba camino a casa, pero olvidé algo. Como todavía estábamos bastante cerca del castillo, pedí volver.

¿Qué podría haber olvidado? No quedaba nada en la habitación donde estaba tomando el té. Mientras la miraba confundido, ella comenzó a buscar su bolso y sacó una bolsa de papel que luego me ofreció.

—¡Quería darte esto, pero lo olvidé!

—Gracias —dije, tomando la bolsa de papel, que parecía estar llena de hojas de té.

—Es un té especial que ayuda con el cansancio, ya que últimamente te has visto tan exhausto. Funciona mejor cuando está fresco, así que quería que lo tuvieras hoy. Bébelo tan pronto como tengas tiempo, ¿quieres? —dijo con una sonrisa.

Katarina era despistada. Extremada e insondablemente despistada. Cuando se trataba de amar, era tan despistada que me tenía preocupado.

Sin embargo, cuando se trataba de estar cansada o débil, ella era sorprendentemente atenta. Había ocultado mi verdadero yo desde que era niño, y podía ocultar mis momentos débiles y cansados ​​con una sonrisa. Nunca mostré ese lado de mí mismo, fingiendo estar siempre bien.

La mayoría de la gente fue engañada por eso… pero no Katarina.

Ella me mostraría su amabilidad, como lo hizo en este momento, sin siquiera darse cuenta de lo que eso significaba para mí. Había pedido que el carruaje volviera al castillo, y luego había corrido hasta aquí, solo para darme este té. Mirarla aún recuperando el aliento me llenó de más amor del que podía explicar.

Antes de que tuviera tiempo de pensarlo, ya había tomado su cuerpo flexible por los hombros y la había abrazado contra mi pecho.

—¡¿P-Príncipe Jared?! —dijo sorprendida, tratando de escapar.

—Por favor. Solo un poco más —dije, con una voz ligeramente ronca, y ella dejó de moverse. Era tan receptiva a los cambios en mi bienestar que debió haberse dado cuenta de cuánto necesitaba esto.

Disfruté del suave calor de Katarina mientras disfrutaba de su amabilidad. El dolor de cabeza que me había estado molestando hasta hace unos momentos había desaparecido por completo, al igual que todo el cansancio que había estado sintiendo.

Katarina comenzó a moverse de nuevo, indicando que este abrazo estaba por terminar.

Hace años podríamos habernos abrazado mucho más tiempo, pero ahora que finalmente había comenzado a verme como hombre, se sentía demasiado avergonzada después de un tiempo. Era una pena, pero al menos me veía como un hombre.

De mala gana la dejé ir, pero lo que hizo a continuación me sorprendió.

Me agarró, abrazó mi cabeza contra su pecho y comenzó a acariciar mi cabello mientras cantaba algo que no entendía.

—¡Dolor, dolor, vete! ¡Vuelve otro día!

Estaba congelado en ese giro inexplicable de los acontecimientos, pero ella finalmente me liberó.

—Te dolía la cabeza, ¿verdad? Es un encanto para hacer que el dolor desaparezca.

¿Cómo se enteró de mi dolor de cabeza? ¿Y cuál era este encanto del que nunca había oído hablar? Estaba tan confundido que no sabía cómo responder.

—¡Jared, tu cara está toda roja! ¿Estás seguro de que no tienes fiebre? —dijo, moviendo una mano hacia mí.

—No, estoy bien. Estoy completamente bien —dije sin pensarlo, antes de poner una mano en mi cara y bajar la cabeza, mirando al suelo.

No era de los que mostraban mi rostro a los demás cuando estaba rojo de vergüenza, lo que me hacía sentir aún más avergonzado. Empecé a pensar en fórmulas matemáticas y otras cosas aburridas y no relacionadas para calmarme.

—Gracias Katarina. Me siento mucho mejor ahora —logré decirle por fin con una sonrisa.

—Realmente no he hecho nada, ¡pero me alegro! —dijo ella, devolviéndome la sonrisa.

Ah, quiero llevarla a mi habitación y nunca dejarla ir…

—Hermana mayor, ahí estás. Me costó mucho encontrarte ya que estabas corriendo tan rápido. Deberíamos volver a casa antes de que sea tarde para no hacer que todos se preocupen —dijo Keith, apareciendo de la nada como si hubiera escuchado mis pensamientos.

Ahí está, ese ruidoso insecto, viene a zumbar alrededor de Katarina con su rostro severo.

—Tienes razón. Pues bien, príncipe Jared, nos vemos de nuevo —dijo Katarina con una elegante reverencia.

—Te acompañaré de nuevo hasta el carruaje —le dije, tomando su mano para escoltarla.

—Gracias, pero ella regresó por su propia voluntad, no querríamos imponer tanto —dijo Keith, tratando de alejarla de mí.

—De ningún modo; ella regresó por mí, así que es mi deber escoltarla afuera —dije, silenciándolo y acompañando a Katarina a su carruaje.

Él seguía mirándome de reojo, pero yo solo puse mi sonrisa habitual, con cierta amenaza mezclada en buena medida.

La tendrás para ti una vez que estés en casa, déjame al menos tenerla mientras estemos en el castillo.

Cuando vi el carruaje desaparecer en la distancia, me juré una vez más que, sin importar cuántas personas estuvieran en mi contra, ganaría a Katarina.

Shisai
Y así termina el volumen 6, muchas gracias a todos por acompañarnos.

| Índice |

13 thoughts on “Katarina – Volumen 6 – Extra: La melancólica hora del té de Jared Stuart

  1. Liz says:

    Me encantó el capítulo, yo quiero que Jared se quede con Katarina. Se ve que él ama mucho a Katarina; gracias por la traducción y por su gran trabajo.

  2. Carlos says:

    ehh.Mencionaron que Katarina tenia 18,asi que no creo que hayan vuelto al pasado sino que en el anime adelantaron la pijamada 😮

    Honestamente apoyo a Jared/Gerald/Geordo , de alguna manera es el que la tiene mas dificil , pues es al que muchos descartan por haber sido un arreglo politico. De esta manera el tendra que trabajar duro para que Katarina vea su compromiso como algo real…Lastima que sus hormonas muchas veces sacan lo peor de si, pero en momentos como este capitulo, dan ganas de apoyarlo.

  3. Yinett says:

    😭😭😭 Que rápido se acabo este volumen!!! Y digan lo que digan, Jared no es malo, yo si lo apoyo… y no se, pero me encantan las interacciones de él y Keith, en esos momentos es que me pongo como Shakespeare “Ser o no ser” porque de verdad que me gustan los dos teams :’v
    Muchas gracias por su trabajo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *