Reencarné en una mujer egoísta – Capítulo 1: ¿Qué es esto?

Traducido por Devany

Editado por Tetsuko


Sentí el cuerpo pesado. Me encontraba mareada y con un ligero dolor de cabeza, probablemente debido a que permanecí durmiendo durante mucho tiempo.

¿Me quedé dormida? No, ¿quizás sea un resfriado? 

Es difícil moverme debido a la fiebre alta, que me ha dejado sin fuerzas. Abrí los ojos, encontrándome con la habitación oscura.

—Uh…

Lancé un quejido. Intenté sentarme, pero inmediatamente me mareé y caí sobre la almohada. Jadeé agotada.

—Tengo sed… —murmuré en voz baja inconscientemente.

Entonces, el dosel de mi cama se abrió a gran velocidad.

— ¡Madam! ¡Ha recobrado el conocimiento! ¡Llamaré al Doctor para que venga de inmediato!

No entiendo bien por qué está oscuro, pero una mujer alzó la voz y salió corriendo. Permanecí en silencio  por un momento.

¿Dónde estoy? ¿No es esta mi casa? Yo soy… ¿Quién soy? No, sí lo sé. Soy Tanaka Yuri. ¿Me salté la escuela por un resfriado? Parece que tengo fiebre alta, así que naturalmente debería estar descansando, ¿cierto? Pero, ¿por qué no estoy en mi casa? ¿En dónde está mi madre? No luce como un hospital normal, entonces… ¿Es un súper hospital para celebridades? Pero ahí no tienen camas con dosel, ¿o sí?

Mi mente, todavía nublada, no me permitió pensar bien.

Estoy cansada…

Los pasos resonaron desde el pasillo. La entrada se abrió de un portazo, dando paso a algunas personas a la habitación.

—Por favor discúlpeme Madam.

Oí la voz de un hombre, que poco después tomó mi mano. ¿Un médico?

Abrí los ojos y miré hacia un lado. Un hombre mayor con bigote, tomó mi pulso y midió mi temperatura, poniendo su mano sobre mi frente. Era un médico.

—Agua…

Tosi dos veces con gran fuerza. Mi garganta estaba seca y era difícil hablar.

Después de toser, sentí que empujaron una cuchara contra mis labios. El agua los humedece y percibo mi boca ligeramente fresca.

—Gracias…

Al dar mi gratitud, noté que apartaban la cuchara. Buscando una explicación, me encontré con una… ¿Enfermera?

Ella me observó con una expresión sobresaltada. ¿Le ocurre algo?

—Madam, su fiebre ha bajado, pero necesita tomar un pequeño descanso. Por favor, beba este medicamento, y un consomé para la comida.

—Sí. Entiendo… Muchas gracias.

—Bien. Entonces, me excusaré.

El doctor abandonó la habitación.

—Madam, ¿debería servir la sopa?

Permanecí en silencio por un momento. Me habían llamado Madam desde hace un tiempo, ¿realmente este sitio era un hospital de celebridades? No, ¿siquiera era un hospital? Es algo extraño…

— ¿Madam?

—Oh, lo siento. ¿Podrías preparar la sopa?

Escuché gruñidos proviniendo de mi estómago. Siento que podría comer todo un Baumkuchen.[1]

Cuando miré hacia arriba, noté que… ¿La enfermera? Permaneció congelada con la boca abierta de par en par. No pude evitar preguntarme si se encontraba bien.

— ¿Sucede algo?

—N-No, ¡lo siento muchísimo! Lo traeré de inmediato.

La reanimada… ¿Doncella? Sí, se siente más como que es una doncella en lugar de una enfermera. La doncella salió apresurada de la habitación.

Suspiré. Estaba cansada, somnolienta, hambrienta, somnolienta…


Aclaración:

[1] Baumkuchen: Tarta alemana con forma cilíndrica y hueca en el centro -como si fuera una dona-.

Saludos del equipo:

Tetsuko
Hola 🙂 comenzamos con una nueva novela. Espero como miembro de esta traducción que realmente la disfruten. ¿Qué misterios le aguardan a esta chica? 😮 Eso lo veremos más adelante, mientras tanto, me quedaré aquí deseando comer un Baumkuchen 🙁

Devany
¡Hola! Aquí Devany reportándose, tal vez ya me habrán visto por yandere, pero ahora decidí empezar un nuevo proyecto, espero les guste la novela tanto como a mí. Posible spoiler: van a salir con hambre 😉

| Índice |

3 thoughts on “Reencarné en una mujer egoísta – Capítulo 1: ¿Qué es esto?

  1. Regdar Blackstrand says:

    Me entró hambre.
    Vaya, vaya, ¿cómo habrá muerto la protagonista? ¿Que edad tenía?
    Vaya, parece que fue a caer en el cuerpo de una mujer implacable y problemática. Veamos que tal le va a la protagonista.
    Muchas gracias por traducir esta novela.

  2. GobliaGF says:

    Muchas gracias a uds por traernos esta novela! 😀
    Necwsito respuestas :’c
    Cuantos años tendra la prota? Escuela? Estaria hablando del colegio supongo 🤔🤔🤔

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *