Vida en prisión de la villana – Capítulo 13: La noble dama mata el tiempo

Traducido por Den

Editado por Sharon


A menudo, en días claros y soleados, Rachel miraba a través de la ventana.

—Buen clima… Me hace desear poder volar por el cielo como una alondra. [1]

Atrapada dentro de una prisión oscura, hay ocasiones en las que extraña el exterior.

—Sin embargo, no puedo salir…

Solo porque lo diga, no significa que sea verdad.

A Rachel se le ocurrió la idea de tirar aviones de papel. Como no puede salir, pensó en otra cosa volando alto por el cielo…

Mientras buscaba papel, pudo encontrar un paquete del material de respaldo para notas que tenía a mano. Usaría esto ya que no era algo que necesitara de todas formas.

—Los aviones de papel… son sorprendentemente misteriosos y divertidos.

Dependiendo de cómo los dobles, la forma en la que vuelan se vuelve bastante diferente. Incluso doblarlo de forma inteligente no significa que vuele lejos, y sólo usar papel delgado puede significar que atrape el viento y vuele hasta la cerca.

Rachel cayó en trance, probando varias formas diferentes de doblar los aviones de papel para ver qué tan lejos volarían. El papel blanco volaba de un lado a otro, y era interesante ver que aquellos que ya habían caído eran recogidos por el viento y dejaban el suelo una vez más. 

Hasta que se acabaran todos los aviones de papel, Rachel continuó desafiando el cielo desde su ventana pequeña. 

♦ ♦ ♦

El príncipe Elliot de repente levantó la mirada hacia el cielo y se dio cuenta que una basura de papel bailaba en el aire a poca altura. 

No le preocupaba, sino que más bien sentía curiosidad por las formas muy diferentes que el papel tomaba. Desde objetos con forma de avión hasta aquellos que eran más cilíndricos, por lo que claramente alguien los había doblado. 

Después de recoger uno que el viento dejó caer cerca de él, vio que en realidad había algún tipo de mensaje garabateado. 

—¿Hm? 

Después de desdoblarlo, leyó lo escrito con una letra elegante. 

“¡Noticia! ¡¿El príncipe está escondiendo una calva detrás de su cabello largo?!” 

Dejó caer la nota por instinto. Pero, luego la recogió rápidamente antes de que el viento se la llevara de nuevo. 

—¡¿Qué es esto?! 

En pánico, corrió y recogió algunos papeles más. 

“El apuesto príncipe con diez años de hongos de la tiña[2]. 

“Su interminable batalla desesperada con pie de atleta[3] ~” 

“Habitaciones privadas en el salón del castillo. Las habitaciones te saludan con un ‘Bienvenido a casa’. Asómbrate con la vida personal del príncipe”. 

“¡El palacio real en un escándalo! Todos los sujetos están conmocionados por las marcas rojas, ¡reza por el príncipe que no puede estudiar!” 

Elliot estaba a punto de desmayarse con solo mirar lo que estaba escrito, pero como el viento estuvo a punto de llevarse los que ya tenía en la mano, se apresuró a apretar el montón. 

—¡¿Qué es este cotilleo falso?! ¡No hay forma, ¿está esparcido por todos lados?! 

Mirando alrededor, los papeles blancos se habían esparcido por todas partes. 

—¡Oyeeeeeeeeeeee! 

Desde el otro lado de los muros del castillo, el príncipe comenzó a escuchar a varios niños del castillo cantando un arreglo muy inapropiado. 

—El príncipe que montaba un caballo

Se tropezó después de un paso

Se cayó después de dos pasos

Bajó después de tres pasos

Ah~ Ah~ no sabe montar en primer lugar~

Porque El-chan es un idiota~

♦ ♦ ♦

El sonido de pasos bajando por los escalones de piedra podían sentirse en toda la mazmorra. 

—¡Racheeeeeeeeeel! 

Elliot comenzó a clavar una lanza que tenía en la mano a través del espacio entre los barrotes de hierro de la celda. 

—¡Tuuuuuú! ¡Muere! ¡Morirás ahora mismo! ¡Morirás de inmediato! 

Metiendo una lanza muchas veces, Rachel, que había estado leyendo tranquilamente un libro mientras descansaba sobre su cojín, lo miró. 

—Su Alteza, a pesar de que una lanza a caballo tiene bastante impacto en sus golpes, el rango de ataque es bajo.  ¿No debería saber eso sin que una mujer como yo se lo diga?

—¡¿No deberías estar un poco asustada, maldita mujer insolente?! 

—Aunque tu cara se mira bastante pura, tu lenguaje es una basura. 

—¡Siendo sincero, ¿no has estado diciendo algunas cosas que son mucho peor?! 

Elliot tiró una pila de aviones de papel aplastados a través de los barrotes. 

—¡¿Qué es esto?! ¡Esta calumnia sobre mí está esparcida por toda mi villa! Solo una mujer malvada como tú difundiría estas mentiras por diversión para derrotarme! 

—Una vez más tratas de condenar a alguien basado en un solo testimonio…

Rachel dirigió una mirada hacia la montaña de notas que el príncipe había recogido, mientras Elliot observaba. 

—No tengo intenciones de calumniar el nombre de Su Alteza. 

—¡Entonces, ¿qué es esto?! ¡Después de difundir todo esto, ¿qué excusa podrías darme?! 

Rachel se levantó y cerró el libro. 

—¿Dónde exactamente el contenido escrito está calumniando a Su Alteza? 

—Dónde… ¡Está justo aquí dentro del contenido de las cosas que acabas de leer! 

Rachel señaló hacia una de las notas que yacía en el suelo de la prisión. 

—Por favor, lea cuidadosamente. Aquí sólo está escrito “El príncipe es”. ¿No sabe que hay cientos de príncipes en el mundo? Realmente no me importa, pero, ¿quizás Su Alteza está siendo un poco paranoico por el estrés? ¿Cuándo fue la última vez que fue a ver a un médico? 

—¡¿Quién crees que es la razón por la que mi estrés se está acumulando…?! ¡¿Qué pasa con la canción irrespetuosa que los niños cantaban fuera de los muros del castillo sobre “El-chan”!? ¡Eso se refiere a mí! 

—¿El-chan se refiere a Su Alteza? Pero, se podría estar refiriendo a Ellis, o Ellington, o Eltsin, ¿verdad? ¿Su Alteza no está siendo un poco inseguro? 

—¡En este lugar, el nombre del príncipe comienza por El! ¡Soy la única persona que cumple esas condiciones! ¡No seas estúpida!

Rachel frunció las cejas. 

—Se ha vuelto inteligente recientemente… ¡No es lindo! 

—¡¿Me estás mirando con desprecio?! ¡Tu comportamiento ya ha pasado el nivel de ser irrespetuoso! 

—Bueno, si ya soy culpable, entonces, supongo que los cargos no cambiarán incluso si fuera a seguir por un poco más de tiempo. 

Elliot miró hacia su celda. 

—Entonces, lo admites, ¡¿me insultaste?! 

Rachel ignoró los intentos del príncipe mono de una mirada intimidante y volvió a abrir su libro. 

—Con eso, nunca hice nada para calumniarlo. Todo lo que hice fue hacer algunos aviones de papel, y dejarlos viajar con el viento. Pero, sí usé papel de respaldo que estaba por aquí. 

—¡¿Papel de respaldo?! ¡¿Con qué contenido?! ¡Tú, qué clase de notas has estado escribiendo y enviando! 

—Resulta que es una editorial clandestina, y estaba haciendo trabajos internos como redactora para ellos. El título es una columna de cotilleo. 

—¡¿Qué clase de trabajo es ese para la hija de un duque?! 

♦ ♦ ♦

—Ese príncipe idiota se lastimará la cabeza si sigue viniendo aquí… Su trabajo dentro de la prisión no es solo para responderme… 

¡El príncipe finalmente le entregó a Rachel su recompensa! ¿Está bien decir eso…? 

Rachel se estaba quejando para sí misma mientras examinaba los libros dentro de cada una de las cajas de madera. 

—Hmm… ¿Ya he leído todas las cosas que traje conmigo? 

Aunque había preparado muchas novelas interesantes, tenía tanto tiempo libre que ya había leído todas. Aunque era un placer leer algo por segunda vez, todavía era demasiado pronto para disfrutarlo adecuadamente. 

—También terminé mi bordado.

(Arbitrariamente) había traído el traje bueno de George, y le hizo el favor (sin pedir permiso) de bordarlo. 

El manto medio oscuro ahora tenía un diseño elegantemente cosido de una batalla entre un fénix y un dragón incrustado en un hilo de plata y oro. Si George lo usara con sus gafas de aspecto inteligente, su rostro huraño y su cabello ralo [4], le quedaría bien. 

Seguramente las personas a su alrededor dirán: 

—Uwa, una persona todopoderosa borracha 

Y también… 

—¿Qué edad tiene…? ¿Cree que fue elegido por dios o algo? —y susurrarán sus elogios.

—George seguramente se volverá una persona popular con esto. Una hermana mayor debería trabajar duro por su hermano menor. 

Ciertamente llorará y me dará las gracias más tarde. Por ahora, volvamos a guardarlo en secreto en su armario.

Y aún así, con todos sus pasatiempos completados, no tenía nada más que hacer durante su tiempo libre. 

—Tanto los instrumentos musicales como la caza han sido prohibidos… 

Por supuesto, es divertido romper audazmente esas reglas, pero el príncipe ha aprendido a tratar con los disturbios en medio de la noche. 

—Ciertamente, le gustaría evitar hacer un escándalo en la habitación de una mujer en medio de la noche. El príncipe no carece de modestia. 

Murmurando para ella misma como si no fuera la causa, Rachel comenzó a buscar algo que hacer a su alrededor.

De repente sus ojos se fijaron en algo. Había usado un poco de papel de respaldo antes para hacer volar unos aviones, pero aún había hojas en blanco apiladas. 

—Es cierto… si no hay novelas que leer, entonces desafiémonos a escribir una en su lugar. 

La habilidad de Rachel para producir buenos personajes no es nada de lo que ella presumiría. Había intentado escribir un libro antes. Siempre tendría problemas con la longitud, pero afortunadamente esta vez tenía muchos temas para trabajar. 

—Hmm, el protagonista será el príncipe Vermouth, el príncipe de un pequeño país. Es un idiota que es fiel a sus deseos y no puede pensar en problemas difíciles… Cierto. Cae en trampas, es más estúpido que un caballo y persigue a todas las chicas que ve. 

Mientras continuaba escribiendo el marco de los personajes, la historia y los sub personajes, también comenzaron a aparecer uno tras otro. Con solo formar una lista de viñetas, tuvo la premonición de una gran obra de arte. 

—Um, ¡esto es realmente bueno! ¡Si no hay novelas para leer, entonces debería escribir una! 

Rachel preparó todo el papel y tinta que pudo, y sujetó una luz en una mano mientras la otra agarraba una pluma. 

♦ ♦ ♦

Unos días más tarde. 

Una mujer se levantó de la oscuridad y se acercó a los barrotes de hierro mientras Rachel seguía moviendo su pluma sobre una hoja de papel. 

—Señorita, vine inmediatamente después de escuchar que había una emergencia… Esta cosa, ¿para qué sirve? 

La mujer empujó el equipaje que había llevado a la prisión a través de las puertas de la celda. Cuatro paquetes de papel envueltos firmemente en papel de aceite marrón dentro de una caja de cartón junto a una docena de botellas de tinta. Agregó hasta dos, tal vez tres mil hojas de papel y una cantidad suficiente de tinta para la pila. Era una cantidad que una persona normalmente no podría usar.

—¿Todo esto es de la casa del duque? 

—Sí, compré artículos confeccionados cuando estuve en el pueblo. Sin embargo, no saben a quién le vendieron esto. 

La mujer sacudió la cabeza mientras presentaba su informe, y Rachel a su vez le entregó a la mujer otro paquete grande de papeles. Estos ya tenían algo escrito sobre ellos. La escritura maravillosamente dibujada y la ortografía precisa los hacían fáciles de leer… pero, había tantos.

Había bolsas bajo sus ojos. Rachel se rió al observar a su subordinada confirmar el contenido. 

—Hay editoriales que son buenas para distribuir material sin revelar la identidad del escritor, ¿verdad? 

—Sí, sé algo al respecto… 

—Envíales ese manuscrito, y que se distribuya por toda la ciudad de inmediato. Te daré esta parte, así que imprime una gran cantidad de copias para bajar el precio y ponerlo a disposición de cualquier persona dentro del reino. 

Rachel le entregó a su subordinada su manuscrito con un final recientemente concluido, y luego comenzó a frotarse los ojos. Como se esperaba, era hora de que descansara un poco. 

—Cielos… Ha pasado mucho tiempo desde que estoy tan agotada… 

La subordinada confirmó el contenido de su paquete una vez más antes de inclinar la cabeza. 

—Señorita, sinceramente, creo que podría ser imposible acabar todo esto en este momento… 

—No entiendes lo que he hecho. Soy una creadora que quiere atacar su pasión durante el destello de realización antes de que se enfríe… Fu, fu,fu… Mi pincel ya ha terminado “La gran aventura del príncipe estúpido” junto con un segundo libro de su serie “Su Alteza me tiene como objetivo” [5]. 

Había un poco de experiencia de la vida real utilizada para ayudar a crear este trabajo el cual representaba principalmente el descaro del príncipe Vermouth. Pero, bueno, todo estará bien mientras se publique “esta historia es ficticia”. 

El idiota del spin-off es el chico inocente Hanks, una historia sobre un chico que aspira a convertirse en caballero y que puede superar su nacimiento de clase baja gracias a la inesperada ayuda del príncipe. A pesar de que el joven caballero jura proteger al amable príncipe que lo ayudó, en realidad, el príncipe es gay y tiene como objetivo a Hanks… Así que es una comedia de payasadas.

Ahora, la tasa de alfabetización dentro de la ciudad ha aumentado, y la popularidad de las novelas y la palabra escrita es vibrante. Leerán cualquier cosa mientras sea interesante. 

—Esto es algo que escribí. Quiero que muchas personas lean esto… Seguiré escribiendo, ¿me ayudarás? 

—Sí. 

La mujer hizo una reverencia decidida, sin embargo, en lugar de marcharse, echó un vistazo al manuscrito que sostenía. 

—Señorita. 

—¿Qué? 

—He encontrado dos errores que deseo señalar. Aquí, esta persona viene “desde atrás” y la siguiente escena en la que Elliot se presiona con fuerza contra Sykes y luego el “¡¿Ahhh~!?” conduce a la siguiente escena de “Me he ensuciado…”, ¿esas dos escenas colocadas consecutivamente no aburrirían al lector? Y como impresión personal, ¿no sería Sykes el atacante? 

—No te pedí que lo editaras… Está bien, corrige correctamente las partes que te parezcan extrañas. 

♦ ♦ ♦

Frente a una mujer desconocida que se puso en contacto a través de medios sospechosos, cargando un libro que deseaba publicar, el representante Robinson de la compañía Ratón y Rata se limpió la frente con un pañuelo mientras sonreía incómodo.

—Entiendo las condiciones de publicación. Sí, estamos haciendo un negocio que no tiene relación con la imprenta, y usted puede dejarnos ocultar la identidad de la fuente. Por cierto, distribuiremos los libros para que nadie sepa quién estuvo involucrado.

Robinson señaló dos lugares en el manuscrito y luego hizo un gesto hacia el otro también.

—El primer trabajo tiene al príncipe Vermouth como el personaje principal junto con su caballero Hanks, pero en el segundo sus nombres cambiaron a príncipe Elliott y su caballero Sykes. ¿La persona que escribió estos libros estaban pensando en alguien cuando lo escribió? Quizás uno de ellos es el nombre del modelo, pero en ese caso, ¿no sería mejor unir los dos nombres? 

La gente común como el Sr. Robinson vivía sus vidas sin saber los nombres de los miembros de la familia real a pesar de que pertenecía a su propio país. Y luego estaba la criada que había sido teñida con los colores de Rachel.

—Quizás pensaron que Elliot y Sykes sonaban bien juntos. 

♦ ♦ ♦

Elliott notó que Sykes había estado actuando distante recientemente por alguna razón. Sentía como si estuviera manteniendo una distancia extraña cada vez que están juntos.

—Sykes, ¿qué pasa?

—No, Alteza, mi corazón no está listo. 

Al ver a Sykes agarrar su pecho, con una sonrisa ambigua mientras se alejaba, todo lo que Elliott pudo hacer fue inclinar su cuello.


[1] Alondra es un pájaro cantor de 15 a 20 cm de largo, con el plumaje pardo con bandas negruzcas en el dorso y blanco ocráceo en la parte inferior; tiene la cola larga, ahorquillada y blanca por los lados, y una cresta corta y redonda; es insectívoro y gregario, y anida en los campos de cereales.

[2] La tiña es una de las enfermedades producidas por diversos parásitos en la piel, especialmente en la del cráneo, que pueden producir costras y ulceraciones o solo la caída del cabello. 

[3] Pie de atleta enfermedad del pie producida por el hongo Candida albicans y cuyos síntomas son enrojecimiento, vesículas y grietas entre los dedos. Y es altamente contagiosa.

[4] Ralo es que sus componentes, partes o elementos están más separados de lo normal:

[5] El “yo” en esta línea es boku, que es un pronombre masculino, lo que significa que la persona que dice ese título es un chico.

Den
Lol, esa última parte no me lo esperaba XD
 

Sharon
Jajaja, Skyes protege su virtud XD
 

Capítulo 14 ya disponible en la edición 33 de Kovel Times

| Índice |

2 thoughts on “Vida en prisión de la villana – Capítulo 13: La noble dama mata el tiempo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *