Vida en prisión de la villana – Capítulo 23: La asistente trata con invitados no deseados

Traducido por Den

Editado por Sharon


—¿Qué debería hacer…? —murmuró Sofía mientras salía del futón.

Había reemplazado a Rachel dentro de la mazmorra así que, por supuesto, no dudó en usar la cama de su señora. Aunque sólo era una cama sencilla y temporal, fue diseñada y fabricada para satisfacer a la hija de un duque.

La colchoneta extendida estaba hecha de un plumón de lujo que liberaba tanto la humedad como el sudor de cuando duermes.

También había un dosel y cortinas de seda que se colocaron en consideración a su privacidad y la alfombra estaba extendida a lo largo del suelo para que fuera fácil de usar y útil en general en un lugar como un calabozo donde la humedad se podía acumular fácilmente en el suelo. Para ser claros, Sofía y las otras doncellas generalmente duermen en sus habitaciones de alta calidad y totalmente amuebladas; no obstante, esta cama ofrecía una sueño de mayor calidad.

En otras palabras, qué más se podía decir. Han pasado once años desde que entró al servicio de Rachel.

Esta era la primera vez que Sofía se había quedado dormida.

Habría soltado una risilla, pero… esto se sintió un poco estúpido saliendo de su boca.

Bueno, no hay nada que hacer por ahora, y no es como si hubiera algún problema ya que su trabajo en este momento era fingir ser Rachel y actuar de forma inactiva.

Rachel había traído muchos libros con ella, y tanto las hojas de té como las galletas habían sido repuestas recientemente. Serían unas vacaciones de dos días, solo teniendo que vigilar a algún extraño visitante… con la expectativa de que algo sucedería.

Así se suponía que tenía que ser.

Entonces mientras estaba durmiendo hasta tarde y disfrutando de su descanso, fue cuando el príncipe Elliot y compañía aparecieron.

♦ ♦ ♦

En lugar de despertarse después de la llegada del grupo, sería mejor decir que permanecieron haciendo ruido hasta que se despertó… Y Sofía estaba confundida.

Estaba bien ya que había bajado la cortina de su cama por si acaso… Pero fue un error haberse quitado el maquillaje antes de ir a dormir…

La silueta de Rachel y Sofía era bastante similar, pero la diferencia en sus rostros sería clara a la luz del día.

Así que Sofía desarrolló un “maquillaje natural que la hace parecer como su señora”, pero la técnica es en vano si aparecían antes de maquillarse.

Debido a que no pueden ver su rostro directamente, es necesario controlar la situación sin salir de su cama.

La figura sólo podía verse como un contorno borroso a través de las cortinas.

—¿Qué es esto Rachel? ¿Tu actitud es tan mala hoy que ni siquiera te mostrarás?

Eso es tu culpa, príncipe lerdo. Imbécil. 

Estaba de mal humor, pero había cosas que debían hacerse antes de abusar del príncipe.

Necesitaba tomar el control de la situación.

Si las cosas parecían diferentes de lo normal, perdería el significado de ser una guerrera en las sombras.

—Es un gran problema irrumpir en la habitación de una dama y hacer tales comentarios. ¿Cómo te gustaría intentar quedarte calvo?

Sofía estaba junto a su señora día y noche. Había copiado perfectamente la manera en la que hablaba. Así que contestó con todos los matices detrás de su malicia y menosprecio, pero fue la voz de Rachel la que salió. Sí, perfección.

Por lo que se podía ver al otro lado de la cortina, la figura que se parecía un poco al príncipe, se agitó.

—¿Q-Qué demonios…? ¿No estás siendo demasiado directa hoy?

Actuó un poco diferente a su señora ya que se mostró confundida. Esto era malo, debía arreglarlo.

—Estoy de mal humor en este momento. Me siento irritada cuando alguien de repente me despierta por la mañana.

—La mañana… Pero, ¿no es ya muy de tarde? ¿A qué hora te dormiste?

Maldición. Hizo una declaración sospechosa que cuestiona su sentido común social.

—Si calculas desde el momento en que me dormí, entonces ya es de día.

—Entonces, ¿crees que los estándares del mundo son los tuyos…?

Fue demasiado lejos, y ahora se había convertido en una persona extraña.

¿Qué debería hacer? 

El príncipe, al otro lado de la cortina, sacudía la cabeza.

—¡No, eso no importa ahora mismo! ¡Rachel, después de todo este tiempo, ¿todavía te burlas de la inocente Margaret?!

—¿Margaret…?

Es un nombre que Sofía sentía haber escuchado antes, pero estaba teniendo problemas para ubicar el rostro. Era un nombre que había escuchado recientemente respecto a la relación del príncipe… Pero, ¿quién era ella?

Al parecer escucharon el confuso murmullo involuntario de Sofía, porque el príncipe estaba visiblemente enojado.

—Tú… ¡Nos has visto a Margaret y a mí juntos, ¿por qué actúas como si no la conocieras?! ¡¿No sabes que gracias a la lata de comida podrida que le diste, Margaret todavía está en cama?! George y yo fuimos los únicos que nos recuperamos ayer! ¡Dejar que tu propio hermano y la débil Margaret pasen por una experiencia así, ¿no te sientes culpable en absoluto?!

Esa experiencia… Lata podrida… ¿Lata? ¡Oh…!

—¡Ah! ¡Saco de arena!

—¡¿Huh?!

—¡Ya lo recuerdo! Oh, Su Alteza, la gente podría no saber de quién está hablando si no usa su verdadero nombre, ¿verdad?

—¿Eh? No… N-No sé quién es ese saco de arena…

—¿El nombre de tu novia? No deberías olvidar algo así.

—¿Novia…? ¡¿Estás hablando de Margaret…?! ¡Su verdadero nombre es Margaret! ¡¿Qué quieres decir con saco de arena?!

Era como dijo. Esta vez cometió un error porque la información era demasiado valiosa.

Sofía había tratado de mantener las cosas tranquilas con la basura de la sociedad, pero parece que había dicho algo malo en alguna parte de la conversación. Ahora el príncipe basura estaba aun más enfadado.

—¡P***a, ¿tú constantemente…?! ¡En primer lugar, Rachel, cuando una persona está muy enfadada, deberías salir de tu cama y enfrentarlos seriamente! ¡Sal de ahí y siéntate!

—Tch.

El príncipe idiota tuvo un buen argumento… Dicho eso, Sofía no podía permitirse irse. Mientras buscaba otra razón, la dama siguió hablando como si fuera superior.

—¡¿Chasqueaste la lengua?! ¡¿Qué pasa con esa actitud hacia el príncipe de este país?!

Sofía respondió con un silencio. Tales personas se juntarían después de esto.

—¡Presta atención Rachel! ¡Estoy enfadado, así que sal ahora mismo!

Como era de esperar, el príncipe estaba repitiendo ferozmente sus órdenes… pero Sofía estaba pensando en cómo lucía el príncipe enfadado mientras sacudía los barrotes de la prisión. Como había dicho su señora, realmente parecía un mono.

Sofía incorporó la parte superior de su cuerpo mientras sujetaba su futon. Lo único que las personas del otro lado pudieron ver fue que estaba escondiendo su cuerpo detrás del futón.

—Su Alteza…

—¡¿Qué pasa?!

—Realmente no entiende el corazón de una mujer…

—¡¿Qué…?!

Sofía soltó deliberadamente un suspiro sugerente, algo que le hizo sentir una mezcla de ira y ansiedad que Elliot reprimió. Tenía que encarnar completamente a su señora… Y dejó que el dulce veneno fluyera.

—Mientras Su Alteza esté aquí, no puedo permitirme salir… N-No me pongo nada cuando me voy a dormir…

Elliot… No, todas las personas frente a la celda se agitaron. Los murmullos y los susurros llenaron la habitación y el aire detrás del príncipe pareció envolverse a su alrededor.

—¡¿S-Su Alteza…?!

—¡No se pongan nerviosos! E-Este es probablemente uno de los trucos de Rachel…

Ciertamente, era un truco… Desafortunadamente, no es de la dama.

Después de tener un ataque de tos extraño, Elliot comenzó a hablar con un tono pesado.

—Jajaja, no puedes engañarme, Rachel. No hay tal cosa[1].

Puedes fingir estar tranquilo, pero te equivocaste y cambiaste el pronombre, Su Alteza. Así que aumentemos la presión. 

—Oh, ¿Su Alteza no lo sabe? ¿No es esta una práctica bastante común entre las mujeres nobles de este país?

Elliot y sus felices amigos ya no podían ocultar más su pánico.

—¡¿S-S-S-S-S-Su Alteza?! ¡E-E-E-E-Es eso, esa chica y esa chica y esta chica y-y-y-y-y…!

—¡E-E-E-E-E-Espera, c-c-c-c-c-c-cálmesen!

—¡P-Pero…! ¡¿Pero eso es…!? Si conocemos una información tan c-c-c-confidencial… ¡Oh, nunca más podré volver a levantar la mirada en la corte!

—¡No, espera, cálmate! ¡No hay nada malo en nosotros, así que tranquilidad! Tranquilidad, tranquilidad, ¿ESTÁ BIEN? Bien, ¡¿por qué sigo imaginando todas esas mujeres nobles?!

Inesperadamente, estos chicos no juegan mucho, pensó Sofía, mientras daba el golpe final, al ver sus reacciones demasiado ingenuas.

—Bueno, ¿Su Alteza, duda de mí?

—¿Eh? ¡No, no hay forma de que lo haga!

—Si no puede confiar en lo que digo, ¿entonces qué tal si lo “confirma” con “Margaret”?

Un tormenta silenciosa sopló a raíz de las palabras de Sofía.

La imagen sexual que nació de sus palabras los dejó sin aliento. Hubo un hombre que comenzó a golpear a los demás por lo que estaban imaginando, pero eso sólo demostró que pensaban lo mismo… Elliot y el Escuadrón de Idiotas se separaron en el aire después de una sola línea, aniquilados por sus propios delirios, y ya no pudieron luchar por su cuenta.

Estaban abrumados por su propio poder delirante, así que después de confirmar que todos se quedaron mirando hacia las estrellas, Sofía instó suavemente a Elliot a avanzar.

—Um, ¿Su Alteza? Antes de hablar, me gustaría ponerme algo de ropa…

—¿Eh? Oh, oh, ¡cierto! Um, saldremos, ¡llámanos cuando hayas terminado!

Si bien no había nada de lo que avergonzarse en lo que dijo, lo que el príncipe había imaginado fue traicionado por la vergüenza que mostró.

Con la cabeza balanceándose como la de una muñeca rota, hizo retroceder a los parásitos antes de irse.

—Es inútil incluso si espía por la ventana de ventilación~

—¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos, ¿verdad?!

Después de que los pasos en los escalones finalmente desaparecieran, pudo respirar aliviada.

—Ja, qué estresante… Es bueno que pudiera acabar sin quedar expuesta.

Por supuesto que llevaba puesto un pijama. Es una sirvienta después de todo.

También ha ayudado a su señora a cambiarse de ropa innumerables veces por la mañana; ni una sola vez ha dormido desnuda o eso cree.

Sí, tales costumbres no existen en la noble sociedad de este país. 

Después de tantos problemas, Sofía consiguió echar al grupo del príncipe y se cambió de ropa… Antes de volver a la cama por segunda vez.

Por supuesto, no tenía intenciones de volver llamar a Elliot.

♦ ♦ ♦

Rachel parecía muy feliz al regresar al día siguiente, su rostro brillaba.

—Me alegro de haberme quedado en esa posada. Pude quedarme despierta hasta altas horas de la noche hablando de un montón de cosas diferentes. Y como no estábamos en casa, Martha no estaba allí para mandarnos a la cama.

—Parece que fue muy divertido.

—Compré brochetas de carne a la parrilla en un puesto, y después de comprar un poco de cerveza con el servicio de habitaciones, compartimos un brindis. Por primera vez una cena fue… divertida.

—¿Podría ser porque ambas son nobles?

Como hoy no se importaban suministros, Rachel y Sofía estaban tomando una taza de té juntas mientras intercambiaban información. Por supuesto, estaban siendo cautelosas, pero terminarían rápidamente si escuchaban algún susurro.

—Pero, Sofía, ¿no podías haber sido un poco más razonable?

—¿Eso cree? Pensé que logré separarme del príncipe de forma bastante pacífica cuando él y yo discutimos.

—No discrepo pero… Ahora Su Alteza y todos sus amigos creen que duermo desnuda. Si alguien hablara de esto, sería un pequeño escándalo.

 —Ah, es verdad.

Sofía levantó la tetera y respondió con una sonrisa que no se ajustaba a su comportamiento habitual.

—Porque el escándalo no tiene nada que ver conmigo, es bastante fácil no darle importancia.

—No odio esa parte de ti que actúa y congela el lugar.

♦ ♦ ♦

—Sí~ Fue divertido pasar la noche y dar un paseo por la ciudad por primera vez en mucho tiempo, pero…

Rachel expresó sus pensamientos en voz alta, tomó un sorbo de su té ligeramente tibio, y como si finalmente estuviera satisfecha con algo, se recostó en la silla y estiró sus extremidades.

—¡Después de todo, mi mazmorra es el mejor lugar para relajarse!

—¿De verdad, mi lady…?


[1] En esta frase, Elliot usó el “watashi” para referirse a sí mismo, en lugar del “ore” que es más masculino.

| Índice |

One thought on “Vida en prisión de la villana – Capítulo 23: La asistente trata con invitados no deseados

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *