Vida en prisión de la villana – Capítulo 8: La noble dama holgazanea todo el día

Traducido por Den

Editado por Sharon


Rachel se movió cuando el sol de la mañana golpeó su cara y se despertó.

A diferencia de un hombre sabio, levantó su cuerpo que estaba enterrado entre los suaves cojines de su sofá de manera poco elegante y comenzó a frotarse los ojos con el dorso de sus manos por un momento. No estaba orgullosa de admitir que su habilidad para levantarse no era tan genial.

Además… le había preocupado la continuación de la novela que había estado leyendo anoche, así que se había quedado despierta hasta tarde.

—Es inútil… No puedo levantarme.

En este momento, no había nada que pudiera hacer. Rachel ya se había dado la vuelta en la parte superior del sofá, y de espaldas al sol, dejó que el sueño la llevara una vez más.

♦ ♦ ♦

Elliot se despertó después de que un fuerte impacto golpeara su futón.

—¡¿Q-Qué está pasando?!

Sykes estaba de pie frente a él, sosteniendo una manta con una mirada apagada en su rostro.

—Su Alteza, ya es hora de levantarse.

—De esta forma, ¡¿no es demasiado repentino?! ¡Cielos, ¿no hay mejores formas de hacerlo?!

—No, eso es…

Mirando a aquellos reunidos alrededor de Sykes, se encontraba la doncella principal y un segundo grupo de doncellas que ya estaba haciendo un poco de limpieza.

—Ah…

Se vio obligado a actuar por estas personas. Incluso si tuviera que ignorar a Sykes, la siguiente etapa sería el acoso por el sonido de la doncella principal gritando órdenes, y el sonido poco familiar de la limpieza a su alrededor.

Elliot entendió que no había posibilidad de que pudiera volver a dormir, así que a regañadientes se deslizó de su cama.

♦ ♦ ♦

Después de haber dormido hasta el mediodía, Rachel se preparó un poco de té, y con la bebida de sabor suave en su mano, comenzó a abrir algunas cajas de maderas.

—¿Qué deberíamos hacer para el almuerzo de hoy…?

Ayer tuve pescado… 

Mientras miraba la comida enlatada organizada por tipo, Rachel estaba pensando en lo que debería comer mientras hablaba sola. Bueno, la verdad es que no había muchos tipos disponibles.

Tenía que vigilar lo que comía, ya que la vida en prisión no le permitía mucho ejercicio, así que con el menú ensamblado en consecuencia, tenía que tomar una decisión con cuidado… En otras palabras, tenía mucho tiempo libre y estaba holgazaneando.

—Es divertido decidir un menú para ti.

Su menú fue decidido, pero todavía no creado.

♦ ♦ ♦

Porque ayer pasó corriendo y holgazaneando, el horario de hoy era aún más duro bajo una vigilancia más estricta.

—Oye, ¿esto no es demasiado solo para ir al baño…?  —se quejó Elliot, pero el duro funcionario sacudió la cabeza.

—Ayer abandonó su habitación diciendo: “Voy al baño” y entonces nunca regresó hasta el anochecer.

—Eso fue… bueno… eso… ¡El baño no estaba disponible y estaba buscando otro!

—¿El baño personal de Su Alteza estaba en uso?

Después de regresar, los funcionarios de cada departamento vigilaron las ventanas y las puertas con documentos en mano.

—Entonces, Su Alteza, estos documentos que debían haberse aprobado esta mañana están atrasados. No tendremos tiempo para almorzar en el comedor, así que le hemos preparado un sándwich.

—¡¿Sin descanso?!

—Durmió lo suficientemente bien ayer…

♦ ♦ ♦

Rachel se cansó de leer, así que comenzó a tejer.

—Hmm, es agradable hacerlo… Pero, ¿qué debería tejer?

Rachel, una persona que podía hacerlo todo, tenía los medios para realizar sus pasatiempos, pero primero debía decidir qué quería hacer.

—Pensándolo bien… En primer lugar, es la temporada de hilar un poco…

La comprensión de su propia falta de preparación la había dejado asombrada.

—Entonces, hagamos una bufanda para George.

♦ ♦ ♦

Elliot estaba enterrado bajo documentos.

—Su Alteza… ¿cómo va el progreso?

Cuando George lo llamó tímidamente, Elliot respondió con voz débil.

—No entiendo nada de esto. ¿Cuánto falta hasta que acabe…?

Elliot estaba hablando con su secretario, que continuaba pasando un documento tras otro.

—Oye, ¿cuánto más hay?

El funcionario respondió de forma vacía mientras se ajustaba rápidamente las gafas.

—Su Alteza, vuelva a llamarme después de que haya hecho la mayoría del trabajo.

♦ ♦ ♦

Rachel dejó sus agujas de tejer y miró la pacífica tarde y el viento relajante.

—Es agradable, esta comodidad…

Está bien, tejer era imposible.

—¡Qué buen clima para una siesta!

Rachel preparó con entusiasmo los cojines en su sofá, pero cuando se cubrió con la manta, de repente se dio cuenta de algo.

—Espera un momento… dormir en la tarde, ¡¿esto no es demasiado fuerte?!

Se apresuró a abrir una caja de madera y abrió una botella de vino de ciruela.

—Solo un poco… Um, solo un poco.

A pesar de lo que estaba diciendo, Rachel se sirvió alegremente una copa de vino sin contenerse, saboreando el sabor mientras el líquido moderadamente rosado se vertía en su boca, y la dulzura del alcohol estimulaba la punta de su lengua.

♦ ♦ ♦

Elliot observó con disgusto los asuntos políticos que no acababan mientras un berrinche comenzó a formarse dentro de él.

—Completamente… Hace un buen clima y estoy dentro manejando documentos, incluso todos estos funcionarios civiles lo están pensando.

Elliot comenzó a balbucear mientras contemplaba el jardín. George y Sykes estaban de pie detrás de él, sin embargo, al mismo tiempo desviaron la mirada

 —Como se dijo, el trabajo de oficina debe hacerse incluso cuando el clima es agradable

—Y por lo contrario, nosotros, los miembros de la orden de caballeros tenemos que salir incluso con mal tiempo.

—¡Idiota, esa es la clase de excusa para adultos! ¿Todavía no estoy en la etapa de aprendizaje? Entonces, debería recibir un plan de estudios adecuado para mi nivel.

—Eso es verdad…

—Absolutamente, sobre explotar a un menor con fines de lucro… ¡eso violaría las leyes del bienestar infantil!

—¿Infantil…?

La mirada insatisfecha de los ayudantes lo dejaban solo.

Elliot cambió de opinión y comenzó a pensar sobre lo que debería hacer después de esto.

—Ahora, quizás daré un paseo por el jardín y mataré algo de tiempo.

Quizás Margaret vendría en el momento perfecto, Elliott entró al jardín pensando eso… y un grupo indecente estaba esperando delante de él.

Dentro del grupo estaba el asistente del capitán de la orden de los caballeros con algunos de los que parecían ser aprendices de caballeros inclinándose ante él.

—Le hemos estado esperando. Ahora bien, por favor, ¡diríjase al campo de entrenamiento!

—¿Eh? Chicos, ¿qué estáis diciendo…?

Cuando Elliot no tenía idea lo que estaba sucediendo, Sykes apareció por detrás, alabando y sacando pecho.

—Ya que Su Alteza estaba diciendo que sería un crimen estar atrapado dentro con un clima tan hermoso, ¡tiré de algunos hilos y le permití unirse a la práctica de la orden de caballeros!

—¡¿Entonces por eso fue tan fácil que esos funcionarios civiles me liberaran?! No, ¡no quise decir esta clase de cosas…!

—¡Su Alteza lo dijo usted mismo, y por mi parte admiro su dedicación!

—¡Entonces, prepárate!

—Espera…

Elliott fue llevado por los cerebros musculosos.

♦ ♦ ♦

Como no había nadie allí para decir nada, cuando Rachel finalmente se levantó de su siesta, lo que quedaba de la luz roja del atardecer estaba a punto de desaparecer.

Rápidamente encendió su lámpara y la habitación recuperó su luz antes de sumirse en la oscuridad por completo.

—Me quedé dormida…

Rachel estaba arrepintiendo de verdad.

—Si mi sueño fuera un poco más profundo, no me habría levantado hasta la mañana… —dijo la Rachel, que carece completamente de disciplina. —Bueno, ¿qué debería cenar?

Rachel pensó en ello por un momento antes de sacar una lata grande. El plato principal de la cena de esta noche sería pescado blanco hervido con aceite de ajo.

Después de abrir la lata y prepararla sobre la lámpara de alcohol, sacó las patatas que tenía y las cortó hábilmente en rodajas finas. Colocó las patatas cortadas en la lata, y con el pescado encima, avivó el calor del fuego.

—¡Fufufufufu, he mejorado mis habilidades culinarias hasta tal punto! ¡El sabor del aceite de las patatas será absorbido y lo hará más delicioso! Ah, quiero informarle a toda la humanidad sobre este descubrimiento del siglo…

Ignorante de las formas del mundo, la joven dama no tenía a nadie para decirle que ya era una técnica bien conocida para toda la humanidad.

Lo que sabía era exactamente el tipo de alcohol que sería el mejor acompañante para el plato de esta noche, y mientras vigilaba su comida hirviendo, eligió el más adecuado.

El pescado caliente hervido en aceite de patata tenía que enfriarse antes de ponerlo en su boca. La mente de la joven dama divagó por un segundo cuando el sabor se extendió por su boca y…

—¡Mmmm! —No puedo evitar gemir de puro placer. —Ah… Poder decir que puedo hacer tales platos yo misma, estoy evolucionando notablemente. Además, dije que podría vivir por mi cuenta y tenía razón.

Y mientras el sabor de su comida todavía bailaba por sus labios, rápidamente se acabó la copa de vino blanco en su mano.

—El sabor del pescado y el ajo han desaparecido por el sabor refrescante y agrio del vino blanco… ¡No hay nada que lo supere!

Rachel estaba satisfecha con el sabor del plato que había preparado. Ahora que estaba viviendo sola en prisión, tenía que pensar el menú de la cocina. Gracias al príncipe idiota.

La joven tocó su mejilla blanca como la nieve con la punta de su dedo… Y entonces soltó un suspiro sin aliento.

—Comida deliciosa, alcohol delicioso. Y si me emborracho, ¡puedo desplomarme directamente sobre mis cojines! ¡Es perfecto!

Una dama extraordinaria capaz de revertir una mala situación. Pudo disfrutar absolutamente de su cena.

♦ ♦ ♦

Como se esperaba para la cena, no hubo el caso de que le dijeran que comiera mientras trabajaba.

Al ser un asunto privado, Elliot tenía un pequeño comedor cerca de su habitación, (aunque la mesa era lo suficientemente grande como para que al menos diez personas comieran allí), así que tomó asiento como el invitado de honor, tambaleándose con un cuerpo adolorido.

—Hoy fue aterrador…

Ante el tembloroso Elliot, George y Sykes añadieron palabras de consuelo desde sus sitios a su izquierda y derecha.

—Hemos logrado avanzar un poco en el proceso de los documentos, gracias por sus excelentes contribuciones Su Alteza.

—¡Y el asistente del capitán de los caballeros también le felicitó por esforzarse tanto, Su Alteza!

—Es así…

El primer plato que se sirvió fue un potaje [1] de guisantes verdes, y Elliot tomó su tenedor.

—No dijiste que hice un buen trabajo…

—…

—…

Eran dos amigos cercanos que no podían decir mentiras sutiles.

La mesa del comedor estaba en silencio, excepto por el ruido de Elliott sorbiendo su sopa… Algo que sonaba horrible al oído.

—Ah, aún así…

Elliot se llevó el cuenco a la cara y bebió las últimas gotas restantes del cuenco.

—¡Quiero ver a Margaret! ¡Siempre que me siento así, necesito el resplandor infinito de Margaret! ¡George, ¿Margaret no vendrá hoy?!

Mientras el Príncipe gritaba y se rascaba la cabeza mientras pensaba dónde estaba su amada, George y Sykes se miraron sorprendidos.

—¿Su Alteza, qué está diciendo…?

—Hace cosas que normalmente no hace, me pregunto si está demasiado cansado…

—¿Por qué…? ¿Qué pasa con esa respuesta?

George y Sykes se miraron de nuevo.

En realidad, aparte de esta noche, había una razón por la que estaban así de confundidos.

—Porque…

—¿Qué…?

—Entonces, ¡¿qué?!

George empujó las gafas hasta el puente de la nariz con su dedo corazón mientras hacía una mueca extraña.

—Margaret no podrá venir al palacio real ni hoy ni mañana ya que está en un viaje familiar, ¿no estaba diciendo ayer que estaba muriendo de soledad?

『 ¡Te dije antes que iba a ver a mi mamá y que también podré ver las Cataratas Frías mientras estoy allí! ¡Jeje, me aseguraré de traerle un recuerdo a Su Alteza! 』

Una linda chica cuyo cabello rojo estaba recogido en dos coletas había dicho esto ayer…

—¡¿No dijo eso solo ayer?!

—¡¿De qué está hablando ahora?!

Los cubiertos que Elliot estaba sujetando en ambas manos cayeron al suelo.

—No está bien… No estoy seguro de poder seguir viviendo así… Moriré si no puedo ver la cara risueña de Margaret…

—¡¿Solo por no verla tres días?! ¡¿Cuánto depende de ella, Su Alteza?!

—¿Oye, Su Alteza, hasta cuánto durará esta historia? ¿Puedo comer primero mi cena?

—¡¿No puedo volver a verla por tres días?! ¡Son al menos dos años de experiencia!

—¡Realmente solo son dos días, no dos años! ¡La verá de nuevo pasado mañana por la tarde!

George intentó aclarar la situación, pero sus palabras solo sirvieron para causarle más dolor a Elliot.

—¡¿Pasado mañana?! No puedo ver a Margaret hasta pasado mañana… Hasta entonces, ¡soy un funcionario civil que será aplastado por los documentos y asesinado!

—¡Lo dice así, pero ¿no es el mismo trabajo que tu padre y otros miembros de la familia real tienen que hacer todos los días?!

Den
El reino está perdido con este príncipe basura (¬_¬)...

—¡Margarettttttttttttttttttttt!

—¡¿Su Alteza se ha roto?! ¡Oye Sykes, deja de masticar tu carne!

—¿No puedo terminar de comer?

—¡Ahora!

El estúpido disturbio continuó hasta que la señora de la corte entró y les gritó.

♦ ♦ ♦

Rachel cerró su libro, satisfecha con el giro de la trama del final.

—¿Va a venir…? Um, es agradable poder leer hasta el final. Incluso si me estoy sintiendo confusa bajo una manta, es un lugar en el que no podía dormir de otra forma.

Rachel bajó la luz de su lámpara, haciéndola más tenue. Su corazón se llenó de una euforia liberada por un final feliz.

—Es tan agradable no tener a la doncella principal aquí, enfadada porque leo hasta tarde en la noche… Mañana por la mañana, dormiré hasta el mediodía si todavía tengo sueño.

“A veces, quiero caminar por el jardín”… Es un pensamiento que nunca cruzó por su cabeza.

Pero, cuando lees tantos libros como te gustaría, y tomas un té siempre que lo deseas, puede ser algo bueno preocuparte por ti mismo al hacer cosas por tu cuenta.

Si lo dijera sin rodeos…

La joven dama viajaba a todas partes en carruaje, así que nunca se ejercitaba en primer lugar. A penas caminaba por el jardín de su casa, y aunque los guardias de su familia siempre habían pensado que esto se debía a que era tímida, en realidad se debía a que era una dama egoísta que priorizaba sólo sus propias circunstancias personales.

Por eso, mientras pueda cambiarse de ropa, no hay nada por lo que preocuparse incluso si no puede dejar esta sala.

—La educación de reina fue dolorosa e inevitable… Si este es el comienzo de mi vida relajada, entonces no creo que sea tan malo.

Después de haber experimentado dificultades, los días ordinarios se sentían como una utopía [2], así que aunque Rachel estaba en prisión, sus pensamientos al recostarse en el suelo eran que esta era la solución perfecta.

♦ ♦ ♦

Elliot abrió con fuerza la ventana de su habitación. Una fresca brisa entró desde el jardín oscuro, rozando su mejilla.

—Bien…

Mientras buscaba sus zapatos, un caballero lo llamó desde fuera de la ventana.

—Su Alteza.

—¿Qué pasa?

—La señorita Poisson está de viaje actualmente, y la orden del caballero escuchó que Su Alteza se enfureció por los síntomas de abstinencia. ¿Sabía que vigilamos cuidadosamente tanto los carruajes como los caballos incluso durante la noche?

—Ya veo… Sigan con el buen trabajo.

—Sí.

Elliot cerró suavemente la ventana, y después de cerrar las cortinas también, se arrastró lentamente hasta la cama.


[1] El potaje es un guiso o caldo hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes, como el bacalao.

[2] Una utopía es un proyecto, deseo o plan ideal, atrayente y beneficioso, generalmente para la comunidad, que es muy improbable que suceda o que en el momento de su formulación es irrealizable.

Den
Jajaja, vamos, que no puede escapar de ninguna manera. No saben el gusto que da traducir un capítulo sencillo como este…

| Índice |

One thought on “Vida en prisión de la villana – Capítulo 8: La noble dama holgazanea todo el día

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *