Viviré con humildad y confianza – Capítulo 14

Traducido por Kiara

Editado por Sakuya


Las vacaciones de verano, siempre traen consigo una reunión de familiares problemáticos. Naturalmente vienen niños, o mejor dicho, a veces pienso que son todo lo que tienen, pero entre los niños está mi enemigo natural.

—Taka-niisama  ¡Te he echado de menos!

Abrazando a mi Hermano, se encuentra la hija de la hermana menor de mi padre, y una niña menor que yo por un año, Kotou Ririna.

En otras palabras, mi prima.

—Riri quería verte todo el tiempo esta vez, pero Taka-niisama, ¿por qué nunca viniste a visitarme?

—Estaba ocupado con la escuela, ya ves.

—Ehhh ¡Pero Riri quería verte! ¡A cambio, quédate con Riri por todo el día! ¿Sí?

Un minuto de silencio, y por fin se fijó en mí.

—Sí. Con Reika también, ¿de acuerdo?

Ririna finalmente me miró, después de haberme ignorado olímpicamente.

—Ahh, Reika-san. Así que estabas aquí.

—Gokigen’yoh, Ririna-san.

Por supuesto que estoy aquí. ¡Justo al lado de mi Hermano!

¿No me apartaste a propósito cuando corriste a abrazar a mi hermano?

¡Esta chica no es linda en absoluto!

Ririna es hija única y, aparentemente, quiere un hermano mayor, así que siempre ha estado pegajosa con mi Hermano.

Por cierto, al parecer ella no necesita una Hermana, como yo.

—Oye, Taka-niisama. Vamos a tener una charla por ahí. Riri tiene muchas cosas que quiere decirte.

Con eso, ella tomó a mi hermano lejos y de esta manera me quede sola.

Aguanta, cálmate, puedes soportarlo. Soy un adulto. Es infantil enojarse por el egoísmo de una niña.  Es solo por hoy después de todo, así que no importa. Te lo prestaré… pero es que es ¡Mi Hermano!

—Reika, ¿no vas a venir?

Mi hermano volvió la cabeza atrás para llamarme.

¡Wahh! ¡Hermano!

El enemigo eligió hábilmente un sofá de dos plazas y aseguró la posición junto a él.

El tema de conversación no es más que la jactancia de Ririna. Acerca de a dónde fue, las diversas cosas que compró, cómo fue elogiada en un recital… Y mi amable hermano la escuchó con una sonrisa.

—Honestamente, Riri desea haber ido a la misma escuela que tú, Oniisama. Entonces podríamos haber estado juntos.

Uno de los requisitos para la sección primaria de Zui’ran es vivir en un lugar a menos de una hora de viaje, por lo que Ririna no pudo entrar.

Honestamente, me siento aliviada al respecto. Absolutamente odiaría ir a la misma escuela que ella.

Después de eso, la jactancia de Ririna continuó. Mientras ignoró por completo mi existencia. Cuando conocí a Ririna, estaba pensando en llevarme bien con mi prima menor.

Pero en el momento en que me vio, me registró como un obstáculo y un enemigo, por lo que me di por vencida en poco tiempo.

Me ignoraron por completo y me negué a querer forzar una relación con ella. Por lo menos no respondo cuando ella busca pelea, pero no puedo detener las chispas que vuelan silenciosamente entre nuestros ojos.

Con su apariencia suave y refrescante, y su amable personalidad, naturalmente, mi hermano también es popular con los demás niños entre nuestros familiares.

Los niños empezaron a reunirse a su alrededor, y el humor de Ririna cayó en picada. Ella comenzó a mirar en todas direcciones.

Entre ellos había parientes lejanos de la escuela media y secundaria, que eran los rivales más grandes de Ririna.

Hubo quienes realmente soñaron con mi hermano, pero algunos de ellos también pudieron haber sido incitados por sus padres, porque parecían que aspiraban a convertirse en la esposa del heredero Kisshouin.

—Takateru-sama, ha pasado un tiempo. ¿Me recuerdas?

—Por supuesto que sí, Kasumi-san.

—También he esperado conocerte, Takateru-sama.

—Ya veo. Muchas gracias, Maya-sama. Parece que lo estás haciendo bien.

— ¡Oye! ¡Estaba hablando con Taka-niisama! ¡No te entrometas!

Ririna se aferró a su brazo y prácticamente les ladró.

—Veo que eres igual que siempre, Ririna-san. No molestes tanto a Takateru-sama.

— ¡Huh! ¡No hay forma de que Riri esté molestando a Taka-niisama! ¡Taka-niisama ama a Riri! ¡No digas lo que quieras! ¡Váyanse!

Ririna realmente se irritó.

Al final, podrían haberlo ignorado como una tontería de un niño, pero todo el mundo estaba más o menos preocupado por su comportamiento normalmente egoísta y muchos lo encontraron irritante. Dada la frecuencia con la que Ririna trata de monopolizar al precioso hermano, a menudo se topa con las chicas mayores que no retroceden.

—Takateru-sama, hay algunas tareas de verano que no entiendo. ¿Podría por favor enseñarme?

— ¿Hahh? ¡Ve a preguntar a tu tutor o ve a una escuela especializada!

—Nadie te está hablando. Takateru-sama, ¿no es posible?

—Mmm, bueno, te ayudare, supongo que lo haremos junto con cualquier otra persona que tenga problemas.

— ¡Taka-niisama!

— ¿No trajiste ninguna tarea, Ririna-san? Entonces tal vez deberías ir a leer un libro de imágenes en algún lugar.

— ¡¿Qué fue eso?! ¡Ya no estoy en la edad en que leo libros de imágenes!

Los niños más pequeños estaban asustados por sus peleas, así que los llamé y jugaré con algunos juguetes preparados de antemano.

Las peleas entre mujeres son aterradoras, así que inmediatamente me retiré de las líneas del frente. Hermano, haz tu mejor esfuerzo. Ahora bien, ¿deberíamos ir con algo fácil como jugar a las cartas?

—Tranquilízate, Ririna. Puedes quedarte a mi lado, pero solo si te comportas, ¿de acuerdo?

— ¡Pero Taka-niisama! ¡Eres el Taka-niisama de Riri! ¡¿Por qué tenemos que estar con estas personas?!

Al parecer, Ririna no podía soportar el hecho de que no puede monopolizarlo.

— ¿El Taka-niisama de Riri, dices? Takateru-sama tiene una propia hermana pequeña en Reika-sama. Takateru-sama es el Onii-sama de Reika-sama.

Ah, justo en el blanco.

Después de escuchar la primera cosa que no quería que le dijeran, Ririna temblaba de mortificación y, por alguna razón, me fulminó con la mirada.

Whoa, whoa, no es como si lo hubiera dicho yo, ¿verdad?

— ¡Definitivamente no te perdonaré! ¡Las acusare con Okaa-sama!

Después de gritar eso, Ririna salió volando de la habitación con una cara roja brillante y ojos llorosos.

— Voy a hablar con Ririna, así que todos, por favor estudien primero.

Dicho esto, mi hermano persiguió a Ririna, y todos los que se quedaron atrás comenzaron a quejarse de inmediato.

— ¿Qué pasa con esa chica? Incluso el egoísmo debería tener sus límites.

—Ella está siendo una malcriada solo porque Takateru-sama es muy amable.

— ¡Siempre que hay algo que no le gusta, inmediatamente piensa que puede ir y decirle a sus padres!

La explosión de disgusto en Ririna, ha robado la oportunidad tan esperada de todos de acercarse a mi hermano.

—Con esa chica tratando a Reika-sama como un enemigo, incluso Reika-sama debe estar enojada, ¿verdad?

—Cierto, cierto. Justo ahora ella estaba claramente ignorando a Reika-sama, ¿verdad?

Oh, la conversación se volvió hacia mí.

—Bueno, de ninguna manera, ella no nos visita todos los días, así que personalmente no me importa. Ririna-san debe sentirse sola por ser hija única.

Daré una respuesta segura por si acaso.

Si me uno a sus malas palabras aquí, las cosas probablemente se pondrán molestas más tarde.

Aunque las chicas parecían insatisfechas de que no me uniera, incluso sin mí, comenzaron un gran Festival de golpes contra Ririna.

Uff da miedo.

Ririna realmente es más joven después de todo, así que honestamente debería tratar de persuadirlos para que paren, pero no importa lo mucho que piense, no puedo encontrar buenos puntos sobre ella, así que fingiré que no escuché nada.

Esta es exactamente la razón por la que las reuniones familiares son tan agotadoras.


Uh, en japonés no necesitas decir ‘yo’, ‘yo’, por cada pequeña cosa. Sólo lo usan ocasionalmente. Por esa razón, incluso cuando las madres se refieren a sí mismas como Okaachan o las hermanas se refieren a sí mismas como Oneechan o esta niña se refiere a sí misma como Riri, no es tan molesta como en inglés.

♥ ❤ ♥

| Índice |

4 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 14

  1. KChan says:

    ¿Con quién crees que acabará Reika-sama?
    No se pero esta novela no la encasillaría tanto como romance y lo vería como la pobre Reika intentando hacer amigos.

    • Kiara says:

      Los personajes aun se estan deaarrollando, no puedo elegir, por que el romance aun es muy nulo en la novela.
      quizas mas adelante puede tomar un team, pienso igual Reika por ahora es feliz haciendo amigos

  2. Khrystal MeL says:

    Jeje sin duda puedo decir que apenas nos presentan a Ririna y no la aguante, es el tipo de personaje hecho para odiar jeje, Reika es muy fuerte y tolerante, a esperar el siguiente capítulo para ver como continua su reunión familiar
    Gracias por el capítulo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *