Al límite – Capítulo 73: No le dejes ir a ningún sitio

Traducido por Ichigo

Editado por Ayanami


Mientras el coche se desplazaba por la carretera, Han Dong sacó un celular y jugó como si nadie lo viera.

La velocidad del auto era lenta, así que Wang Zhong Ding, quien estaba sentado a su lado, no podía apartar la vista.

—Dámelo —dijo Wang Zhong Ding.

Han Dong tenía una mirada recelosa. 

—¿Para qué? ¿Quieres ver mis fotos? 

Sin ninguna explicación, Wang Zhong Ding le arrebató el teléfono a Han Dong, destruyendo los datos que había en su interior, así como las dos tarjetas, y luego abrió la ventanilla del coche y lo arrojó con precisión sobre el camión de la basura que circulaba por el lado opuesto.

Han Dong perdió la velocidad de reacción, cuando intentó detenerlo, el teléfono ya había salido volando.

—¿Por qué has tirado mi teléfono?

—La empresa te equipará con un nuevo teléfono y un nuevo número —respondió Wang Zhong Ding sin inmutarse.

—Entonces, no tienes por qué tirarlo, me envías el nuevo, ¡y puedo vender el viejo ah!

—Me temo que venderás el nuevo.

Han Dong se frotó la cara sin poder evitarlo, bien, tal vez me entiendes mejor... Después de un rato, Wang Zhong Ding sacó de nuevo su cartera y, de ella, sacó una docena de billetes rojos y se los entregó a Han Dong. 

—Este es tu bono extra que se te ha concedido este mes, tómalo.

—¿Se considera que esto es emitido por la empresa o dado por usted personalmente? 

Feng Jun respondió a la pregunta de Han Dong: 

—La empresa trata a los recién llegados por igual, nadie puede disfrutar de un trato especial, no hagas esas preguntas en el futuro.

—En ese caso, ¿podrías darme más comida enlatada?

Wang Zhong Ding no respondió por un momento. 

—¿Qué comida enlatada?

—La comida enlatada que comí en tu oficina el otro día me pareció especialmente deliciosa.

Las palabras de Han Dong salieron, las dos personas en los asientos delanteros del conductor y del pasajero se congelaron al mismo tiempo, ¿comieron en la oficina? ¿Desde cuándo el general Wang permite que otros coman en su despacho? 

—La comida enlatada no sirve —negó rotundamente Wang Zhong Ding.

Han Dong no se inmutó. 

—¿Por qué no?

—Porque no la puedes abrir.

No sabía si era porque le amputaron el sexto dedo, pero Han Dong no podía hacer fuerza cada vez que tiraba del anillo de abre fácil, y nueve de cada diez veces, lo rompía, pero no lo admitiría. 

—¿Cómo sabes que no puedo abrirlo?

—Tonterías, me quedé despierto toda la noche para abrirte más de veinte latas…

 Wang Zhong Ding endureció su rostro y no dijo nada.

—Detén el coche —dijo Han Dong de repente.

Er Lei no se frenó y preguntó primero: 

—¿Qué quieres?

—No te preocupes, para el coche primero.

Han Dong estaba muy ansioso.

Wang Zhong Ding levantó la barbilla e hizo un gesto a Er Lei para que se detuviera a un lado de la carretera.

Han Dong se bajó del coche y corrió rápidamente a una tienda, compró una lata de gachas de ocho yuanes y volvió, luego concentró toda su energía interna en el dedo índice y cantó en silencio en su corazón: debo tener éxito, debo tener éxito, debo tener éxito… La lata de conserva se abrió sin problemas.

Han Dong estaba muy feliz, las esquinas de su boca se levantaron de oreja a oreja.

Con su función incorporada YY, era absolutamente “Mi sonrisa cándida es presentada delante del presidente Wang sin reservas, al instante derritió el frío, frío corazón del presidente Wang”

Entonces, sin decir una palabra, puso la tapa fácil delante de los ojos del presidente Wang y la agitó, ¿me darás o no? Efectivamente, Wang Zhong Ding dijo con un tono de ser derrotado por un niño discapacitado: 

—Er Lei, mira si todavía tengo existencias allí, envíale unas cuantas latas si las hay.

El estúpido plan de Han Dong funcionó y se comió el congee con gusto, sin olvidar mirar a un lado, queriendo ver la mirada impotente de Wang Zhong Ding, pero acabó mirándose a sí mismo con pánico.

¿Por qué de repente siento que es un poco amable? Además, ¿por qué soy tan feliz? ¿No debería molestarme su indulgencia, cuando me prometió que me iba a dar conservas? ¿No debería alegrarme sólo cuando me da patadas y me regaña? ¿Pero qué hacía cuando me regañaba? ¡Necesito cortar madera! Se acabó… Las alarmas del corazón de Han Dong se dispararon y comenzó a lavarse el cerebro frenéticamente: ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? No funciona así, tienes que hacer la muerte como una carrera de toda la vida… 

♦ ♦ ♦

Una vez terminada la ceremonia de la firma, Li Shang acompañó a Fang Yun a su residencia privada, situada en el lugar privilegiado del CBD del China World Trade Center, era una gran casa de varios cientos de metros cuadrados, la decoración interior es lo más lujosa posible.

El resultado es que Fang Yun entró y empezó a destrozar cosas, dejó caer un juego de té de más de un millón de yuanes al suelo sin parpadear.

Al ver que Fang Yun volvía a correr hacia la bañera, Li Shang se adelantó a toda prisa para detenerla, pero Fang Yun lo abofeteó varias veces como una loca:

—¡Bastardo! ¿Me oyes? Repito, ¡salgan de aquí!

Li Shang seguía sosteniendo a Fang Yun en un abrazo mortal, con la mirada tan firme como siempre, pero esta firmeza no tenía nada que ver con las emociones, sólo con la sobriedad racional.

—¿Qué le da derecho a disfrutar de ese trato en cuanto llega? Llevo mucho tiempo en la empresa, ¿y qué me ha dado el señor Wang?

Li Shang mantuvo su buen humor y asintió al gusto: 

—Dar un reloj es sólo una formalidad, no significa mucho. Piénsalo, ¿acaso el señor Wang no prometió en público que te daría un papel adecuado, siempre que la empresa produjera una película?

—¡Eso es porque Yilu se ha ido! ¡Si Yilu no se hubiera ido, estos papeles no habrían sido míos! Todo lo que tengo ahora, me lo he ganado yo sola. ¿Y ella? ¿Qué otra cosa puede hacer sino hacerse la difícil frente al Señor Wang?

—Los atajos durarán un tiempo, pero no toda la vida.

Fang Yun le lanzó una bofetada: 

—¡Sigues siendo igual que esa zorra! Comes mi comida, te pones mi ropa, usas mi dinero y, al final, me pisas para llegar a la cima. 

Li Shang sonrió con su boca hinchada y, con un tono firme, dijo: 

—No eres mi escalón, eres mi diosa, la que crecí amando.

—No seas un puto mojigato, ve a mirarte al espejo y mira qué te queda en la cara además de la palabra ‘lujuria’. 

Li Shang no cambió su rostro:

—Sí tengo deseos, pero sólo por ti.

Fang Yun se quejó un rato más y, finalmente, cayó suavemente en los brazos de Li Shang, llorando incontroladamente.

—No estoy dispuesto…

¿Li Shang no lo estaba? 

♦ ♦ ♦

Poco después de salir de la casa de Fang Yun, Li Shang fue llamado al estudio por Liang Jing.

—¿Has conocido a esta persona?

Liang Jing arrojó la foto de Han Dong, así como la información delante de Li Shang.

Li Shang se limitó a escudriñar casualmente.

—Ya lo he visto.

Liang Jing no esperaba que Li Shang permaneciera tan tranquilo, pero eso era algo bueno.

Dado que la existencia de Han Dong era ya un hecho indiscutible, lo único que tenía que hacer Liang Jing era aceptar este hecho y dejar que Li Shang hiciera lo mismo.

A juzgar por el estado actual de Li Shang, no sólo lo aceptó con facilidad, sino que estaba preparado para librar una batalla de larga duración.

—¿Qué tienes en mente? —Preguntó Liang Jing.

Li Shang dijo: 

—Sigue su camino y déjalo sin salida.

—Ja, ja, ja… Realmente, no he juzgado mal a nadie.

♦ ♦ ♦

Han Dong gritó antes de salir de casa para ir al mercado mayorista, y volvió con las manos vacías.

—¿Por qué no has vuelto a comprar? —Preguntó Yu Ming.

Han Dong puso cara de mala suerte: 

—Esa parte del mercado mayorista va a ser demolida, y hoy está todo cerrado.

—Entonces, ¿qué vas a hacer?

—Comprar en línea.

—Entonces, ¿no tendremos que esperar dos días a que llegue la mercancía?

Han Dong también estaba preocupado: 

—Entonces, ¿qué se puede hacer? ¿No puedo salir todo el día? Ya es hora de que haga algo práctico, siempre estoy tan inactivo, que me he comido todo el dinero que he ahorrado en el periodo anterior.

—¿Todavía tienes tu antiguo capital?

Yu Ming no tenía ni idea de que el llamado “viejo capital” de Han Dong era el vínculo que había establecido con Wang Zhong Ding.

Anoche, Han Dong había pensado mucho en ello y, de hecho, estuvo un poco pasivo durante este periodo de tiempo.

La resistencia contra Wang Zhong Ding fue un proceso largo, durante el cual no podía haber ni una pizca de pereza, y era necesario “vigilar la posición” para evitar que Wang Zhong Ding aprovechara la oportunidad para “perforar agujeros”.

—¿Qué piensas? ¿Cómo una persona puede bajar su encanto? —Preguntó Han Dong de repente.

—¿Bajar el encanto? —Yu Ming se quedó perplejo—. ¿No es muy sencillo? Haz algunas cosas malas al azar.

Han Dong movió el dedo y sonó arrogante: 

—¡NO, NO, NO! Eso es para otros, para mí no es nada fácil.

Yu Ming lo pensó.

—Realmente, no tienes espacio para bajarlo.

—¿Qué demonios quieres decir?

Los ojos de leopardo de Han Dong brillaron con fuerza.

Una vez más, Yu Ming mostró una sonrisa poco amable.

—He descubierto que tú, chico, no sólo eres venenoso, sino que además estás podrido… 

Han Dong le miró con odio. 

—No digas cosas inútiles, date prisa y ayúdame a pensar, ¿cómo hacer que una persona pase de gustarle a odiarme? 

—Creo que puedes cambiar tu forma de pensar —respondió Yu Ming.

—¿Un tipo diferente?

Han Dong no lo entendió.

Yu Ming explicó: 

—Si le gustas a una persona, lo más probable es que lo que le guste sean tus defectos.

—¿Por qué?

Porque no tienes ningún mérito… Por supuesto, Yu Ming no podía decir eso, sólo podía expresarlo de forma eufemística: 

—Sólo supongo.

Han Dong pensó cuidadosamente, parece que existe esa posibilidad, ah… mi tiempo vendiendo actuaciones feas realmente tuvo poco éxito, ¿realmente mi enfoque salió mal? 

—Háblenos de tus méritos.

Yu Ming realmente no puede pensar en ninguno.

—Puedo formar una raya sin debilitarme después de terminar de besuquearme, y también puedo hacer que JJ se balancee por sí solo en estado erecto, igual que la trompa de un elefante, sin ningún tipo de apoyo de las manos, sólo dominado por mi mente, ¿quieres verlo?

Yu Ming tenía el rostro negro: 

—Olvídalo, será mejor que hables de tus desventajas.

—¿No estás tratando de hacer las cosas difíciles para la gente?

Han Dong finalmente habló después de pensarlo mucho: 

—¿Mi defecto…? Es que soy demasiado guapo.

Yu Ming quería decir algo respecto a esa frase, pero se sorprendió al ver que Han Dong hablaba en serio.

—¡Lo sé, es esta cara la que causó el problema! —Han Dong tenía una mirada de iluminación —Te digo que soy este tipo de persona. 

Si una mujer es especialmente bonita, la sigo queriendo, aunque coma mierda delante de mí.

—Yu Ming… 

—¿Entonces qué más quieres? —Es difícil no desvariar también

—No hace falta, el hermano tiene otra gran habilidad que no te he contado: ¡el rey de la cara podrida! Puedo hacer 10 caras de fantasmas retorcidos sin interrupción, ¡está garantizado que te asustarás de muerte! —Dijo Han Dong y planteó una.

Yu Ming saltó realmente un metro de distancia.

—Piérdete y aléjate de mí.

—Ja, ja, ja…

| Índice |

One thought on “Al límite – Capítulo 73: No le dejes ir a ningún sitio

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *