Barra de Progreso de la Muerte – Capítulo 27: Cena.

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Xiang Aoting y su equipo, se escondieron en una granja abandonada cercana. Cuando los tres autos salieron con alta velocidad uno tras otro, y se escucharon disparos, supieron que algo andaba mal. Cuando estaba a punto de averiguar qué sucedió, recibió el mensaje de texto de Shi Jin.

En un instante, su expresión cambió. Sacó el localizador y verificó la posición de Shi Jin. Confirmó que se movía rápidamente, le ordenó a los otros miembros del equipo que actuarán y corrió hacia el auto escondido detrás de una gran pila de leña.

El cielo ya estaba oscuro, y no solo el pueblo no tenía farolas, sino que los caminos eran estrechos. Era muy difícil conducir de noche.

La furgoneta que conducía el Pecoso Yuan era grande y voluminosa, lo que los hacía ver como un gran blanco al cual tirar. El hombre estaba enojado y ansioso. No había ningún lugar para esconderse: estaban rodeados de tierras de cultivo planas y abiertas. Le gritó a Shi Jin en un tono urgente:

— ¡Rápido, dispara contra ellos! ¡Haz que se detengan!

En su mente, Shi Jin lo maldijo como un soldado. Nunca haría las cosas más fáciles para el traficante, por lo que, puso una expresión aterrorizada y se lamentó:

—Hermano Liu, ¡Ah, no pue’o hace’lo! Ju’to aho’a una bala ‘asi pasa po’ mi cabeza, ¡es’oy muy asusta’o! ¡Ah! ¡Ah, ya’o lo hago, me vo’ a casa! ¡Ah, quie’o verte, mamá!

—… ¡Mierda! ¡Eres un inútil!

El Pecoso Yuan gruñó, casi cegado por la ira. Golpeó el volante con furia, pero no tuvo más remedio que apretar los dientes y acelerar aún más. Quería llegar a una parte poblada de la aldea y usar a los residentes para cubrirse.

Shi Jin se acurrucó en el asiento trasero. El Pecoso Yuan no le prestó atención, por lo que, sacó su teléfono en miniatura y llamó a Xiang Aoting.

Su hermano mayor respondió de inmediato. {¿Cómo estás? Voy a recogerte. Cuídate hasta que lleguemos allí.}

—Ma, Ah, quiero ir a casa, waah, waah… —Shi Jin fingió llorar. Después de echar un rápido vistazo al Pecoso Yuan, escondió su rostro detrás del frasco de pepinillos y sollozó en el teléfono: —Ma’, ya hay dine’o para la boda del he’mano, Ah, quie’o ir a casa…el bu’en ami’o está conmigo en el auto, ¡ven por nosot’os rápido! ¡Es hor’ible aquí!

Xiang Aoting estuvo extrañamente silencioso durante dos segundos. Pisó el acelerador aún más fuerte y respondió:

{No tengas miedo, estaré allí pronto. No ataques al Pecoso Yuan, solo trata de protegerte.}

Shi Jin continuó gritando.

Después de que se alejaron un poco de sus perseguidores, el Pecoso Yuan miró hacia atrás y, finalmente, notó que Shi Jin parecía hablar con alguien. Gritó enojado:

— ¿Con quién estás hablando? ¿De dónde sacaste el teléfono?

Shi Jin no colgó por el pánico, pero levantó el frasco de pepinillos y se lamentó con una expresión injusta,

—Solo es’oy hablando con los pepinillo’, ¿no pue’o? ¡Son los mejo’es encu’tidos de mamá! ¡Ah, sí voy a morir, tengo que decir adiós mi ‘amá!

Justo en ese momento, una bala atravesó la ventana trasera y golpeó el centro del frasco de pepinillos, haciéndolo explotar peligrosamente.

Asustó tanto a Shi Jin que casi lloró de verdad. Metió los brazos más cerca de su cuerpo y ya no se atrevió a perder el tiempo, decidiendo comportarse y esperar el rescate como un buen cobarde.

Bañado en pedazos de vidrio y encurtidos, el Pecoso Yuan casi volvió a meterse en la zanja. El último hilo de razón en su mente se rompió. Sin preocuparse por Shi Jin por más tiempo, miró a los autos detrás de ellos. Rebuscó en su abrigo y sacó algo pequeño y de forma ovalada. Sacó el seguro con los dientes, abrió la ventanilla del coche y arrojó la cosa detrás de ellos.

¡Hijo de perra!

Shi Jin se quedó boquiabierto cuando vio al traficante sacar la granada. Escudriñó furtivamente el cuerpo del Pecoso Yuan arriba y abajo: ¿el hombre tenía una dimensión de bolsillo llena de todas las necesidades de un villano?

La explosión vino desde atrás y la lluvia de balas cesó. El Pecoso Yuan se precipitó directamente a un espacio abierto en el otro extremo de la aldea. Mientras se preparaba para avanzar hacia la carretera, dos rayos de luz iluminaron el área que tenía delante. Un SUV oscuro salió volando de un camino lateral, bloqueándole el paso.

— ¡Mierda! ¡Mira cómo conduces, imbécil! —Cegado por los faros, el Pecoso Yuan pisó los frenos con fuerza para evitar golpear el otro vehículo. Empujó la cabeza por la ventana y gritó: — ¡Hijo ciego de una cabra sin madre! ¡Sal de mí camino o te obligaré!

Xiang Aoting abrió la puerta del conductor y salió, dirigiéndose a la furgoneta.

El Pecoso Yuan observó la silueta oscura de Xiang Aoting contra el resplandor de las luces del auto, y la ferocidad en su rostro se desvaneció. Se dio cuenta de que había algo que no estaba bien en el otro hombre y retiró la cabeza, queriendo alejarse. Entonces, algo lo golpeó por detrás, y una mano sacó la llave del encendido rápidamente.

Incrédulo, el Pecoso Yuan se volvió para mirar al dueño de esta mano.

—Tú…

— ¿Qué ‘tú’, maldito pervertido? ¡Te pudrirás en la cárcel!

Cada palabra que salía de la boca de Shi Jin estaba perfectamente enunciada en mandarín, y ya no parecía tímido. Puso su mano sobre el hombro del traficante y presionó hacia abajo, atrapándolo contra el asiento del conductor, luego, se inclinó con la intención de atar sus manos.

El Pecoso Yuan estaba tan sorprendido que se olvidó de luchar. Él farfulló:

—Tú… ¿cómo…? ¿Estabas encubierto? ¡Me engañaste, maldito! Solo espera, te violaré, te mataré y desmembraré tu cuerpo…

Xiang Aoting escuchó la amenaza del Pecoso Yuan en el momento en que se acercó, y su rostro se oscureció. Abrió la puerta de la camioneta y golpeó el pecho del traficante con un golpe preciso de su codo, luego, lo arrastró fuera del asiento como un perro muerto, gruñendo:

— ¡Cállate! Di una palabra más y nunca podrás volver a hablar.

Indignado y dolido, el Pecoso Yuan aún se negó a ceder. Se retorció y los maldijo, gritando abuso. Sus palabras eran extraordinariamente sucias.

Irritó tanto a Shi Jin que no pudo evitar salir del auto y patearlo. Se dio cuenta de que su hermano estaba solo y le preguntó:

— ¿Dónde están los demás?

—Se están ocupando de los autos que te persiguen y a las personas en la casa. —explicó Xiang Aoting, mientras esposaba al Pecoso Yuan. Encontró un trapo en el auto y lo metió en la boca del hombre. Se giró hacia Shi Jin. — ¿Estás herido? Escuché disparos y una explosión por teléfono.

Shi Jin sacudió la cabeza.

—Estoy bien.

Levantó una mano para detener a Xiang Aoting cuando notó que su hermano se estaba preparando para trasladar al Pecoso Yuan a su SUV. Se puso en cuclillas y acarició el cuerpo del traficante.

Las cejas de Xiang Aoting saltaron.

— ¿Qué estás haciendo?

—Me tocó por completo, así que tengo que corresponder, ¿no?

La respuesta de Shi Jin fue simplista, pero sus movimientos fueron decididos. Mantuvo un ojo en la expresión del Pecoso Yuan.

Como lo imaginé, se encuentra aquí. Tomó prestado el cuchillo de Xiang Aoting y cortó la ropa del traficante, capa por capa, finalmente, le quitó una bolsa ajustada atada a su cintura.

El Pecoso Yuan estaba tan enojado que sus ojos se hincharon como si estuvieran a punto de salir, y sacudió la cabeza, tratando de decir algo. Todo lo que se escuchó fue

— ¡Mmph, mmph, mmmph!

— ¿Qué es esto? —Xiang Aoting frunció el ceño.

—Su dimensión de bolsillo. —Shi Jin abrió la bolsa, mostrándole a su hermano lo que había dentro.

Drogas, granadas, municiones, una pistola, algunas botellas pequeñas y extrañas, dinero en efectivo, una unidad flash…estaba lleno de un montón de artículos diversos. La caja que Shi Jin le dio al Pecoso Yuan también estaba allí, aunque no tenía idea de cuándo la guardó el hombre.

Al descubrir su secreto más profundo, el Pecoso Yuan luchó como un loco. Sus ojos miraban a Shi Jin llenos de un odio abrasador. Si las miradas mataran…

Xiang Aoting decidió que el criminal le molestaba a la vista, así que, después de darle una palmada, lo giró y le puso una bolsa en la cabeza. Fuera de la vista, fuera de la mente.

Shi Jin sacó la bolsa y reprendió a su hermano:

—La gente como él es astuta y resbaladiza. Aunque lo atrapamos, deberíamos estar en guardia, ¿quién sabe qué otros trucos está ocultando?

Después de que Shi Jin lo instruyó seriamente, Xiang Aoting no pudo resistirse a tocarse la cabeza. Elogió:

—Esta misión fue difícil para ti, pero lo hiciste muy bien.

Xiao Si gritó felizmente,【¡800! ¡JinJin, tu barra de progreso se ha reducido a 800!】

Shi Jin, primero, se sorprendió, luego, se alegró. Él le sonrió a Xiang Aoting.

— ¿Qué dificultad? Servir a la gente es nuestro deber.

Dijo virtuosamente.

Xiang Aoting se quedó sin palabras.

♦ ♦ ♦

La misión principal podría considerarse completa. Xiang Aoting y su gente se encargaron del resto, como lidiar de los gángsters restantes. Shi Jin, como un alguien fuera del grupo central, que había terminado su tarea, recibió permiso para descansar temprano.

Encontró una excusa para quedarse solo en el automóvil, luego, sacó las tarjetas de memoria y la unidad flash que le había robado al hermano Wolf y le dio un codazo a Xiao Si.

—Tengo que entregarlos, pero ¿puedes copiar su contenido mientras todavía los tengo?

Xiao Si sabía que la información que contenían era de gran importancia. Después de un momento de deliberación, respondió: 【Es posible, pero llevará tiempo, porque no tenemos un dispositivo adecuado para leerlos.】

— ¿Cuánto tiempo tardará?

【¿Aproximadamente dos horas?】Xiao Si dio una estimación conservadora.

Shi Jin lo reflexionó.

—Deberíamos tener suficiente tiempo, al equipo de Xiang Aoting le tomará un tiempo terminar de lidiar con todo. Tomaré prestada la unidad flash que tenía el Pecoso Yuan, cópiala también.

Xiao Si confirmó y comenzó su trabajo.

Shi Jin sintió como su mano que sostenía las tarjetas de memoria, y la unidad flash se calentaron, luego, una corriente eléctrica fluyó por su brazo hacia su cabeza. Este sentimiento no era incómodo, pero era tan extraño que se tensó. Le llevó un tiempo acostumbrarse a la sensación y relajarse.

La bolsa del Pecoso Yuan estaba en el SUV de Xiang Aoting. Shi Jin, confiando en su identidad, explicó que “no se sentía seguro a menos que se quedara en el auto de su hermano mayor” y se acercó, sin esconderse en absoluto. Después de entrar, agarró la bolsa y encontró el pendrive dentro.

Temeroso de despertar sospechas, no robó la unidad flash. En cambio, abrazó la bolsa en sus brazos e hizo un corte discreto en ella. Tocó el disco a través del pequeño agujero, luego, se recostó en el asiento, cerró los ojos y fingió estar dormido.

Entonces…realmente, se durmió. La corriente que Xiao Si emitía al duplicar los datos se sentía agradable, como una “terapia de masaje” eléctrica. Shi Jin, que había estado demasiado nervioso y tenso en los últimos días para poder descansar bien, fue tomado por sorpresa y se quedó dormido, como si apagaran la luz de su cerebro.

Xiao Si no podía soportar despertarlo. Tomó el control de su cuerpo, ajustó el agarre de Shi Jin en la bolsa y aceleró la copia de los datos.

Cuando Xiang Aoting regresó, encontró a Shi Jin acurrucado en su auto, profundamente dormido.

Probablemente, se debía a la falta de descanso, Shi Jin tenía círculos oscuros debajo de los ojos. A la tenue luz de la noche, parecía delgado y frágil. Su piel y sus viejas ropas de algodón se ensuciaron cuando escapaban, manchadas de tierra y trozos de pepinillo explotado. Había arañazos profundos en sus dedos expuestos, hechos con los vidrios rotos de cuando estalló el tarro de pepinillos.

Xiang Aoting abrió la puerta y miró a Shi Jin por un momento. Sopló una brisa y su hermano menor se estremeció, alejándose del frio nocturno. Volvió a sí mismo y se metió en el auto, cerró la puerta en silencio, luego, se quitó la chaqueta y cubrió a Shi Jin con ella.

Xiang Aoting era alto y musculoso. El adolescente parecía aún más pequeño debajo de su ropa.

Las últimas horas de la noche siempre hacían que las personas fueran propensas a sentirse sentimentales. La apariencia actual de Shi Jin envió las emociones de Xiang Aoting a una espiral de confusión. Sacó su teléfono y le envió un mensaje a Shi Weichong: {Gran Hermano, podríamos haber cometido un error}.

Shi Weichong no respondió; quizás, ya estaba dormido.

Debido a años de autodisciplina, Xiang Aoting se recuperó rápidamente de este inexplicable cambio de humor. Miró el mensaje que envió, dudó por un momento, pero no lo borró. En cambio, tomó una foto de Shi Jin y también la envió. Colgó el teléfono y se inclinó para ayudar a Shi Jin a ponerse el cinturón de seguridad, luego, contactó a los miembros de su equipo y anunció la finalización exitosa de la misión. Estaban listos para regresar.

♦ ♦ ♦

El grito de Xiao Si despertó a Shi Jin. Somnoliento, abrió los ojos y descubrió que el cielo era brillante y que estaba en una habitación de hotel desconocida, usando un pijama demasiado grande que no era el suyo. No había nadie más aquí.

— ¿Qué pasa? 

Shi Jin bostezó. Durmió tan bien que consideró seriamente el dejar que Xiao Si le diera un “masaje de electroterapia” otra vez.

La voz de Xiao Si entró en pánico: 【JinJin, la barra de Darling comenzó a elevarse de repente. ¡Ya son 600!】

—Oh.

Shi Jin dijo, para después arreglar la manta que lo cubría y volvió a cerrar los ojos. Dos segundos después, se sentó derecho y gritó en estado de shock,

— ¡¿Qué?! ¿De quién es la barra de progreso? ¡Dilo otra vez!

Xiao Si estaba a punto de llorar. 【¡Darling, la de Darling! Subió de nuevo, ¡ahora es 610!】

Shi Jin se sorprendió por un momento. Salió a trompicones de la cama, buscó su móvil y su equipaje, pero no encontró nada. Xiao Si le recordó que Xiang Aoting lo trajo aquí. Todo debería estar en la habitación de Xiang Aoting, al lado.

Se apresuró y llamó.

Xiang Aoting abrió la puerta un momento después, sosteniendo una toalla y frotando su pelo que escurría gotas de agua que se perdían en su cuerpo. Llevaba una bata de baño, su piel era brillante por una fina capa vapor. Parecía que acababa de salir de la ducha. Ante la apariencia nerviosa de Shi Jin, frunció el ceño y preguntó:

— ¿Qué sucede?

Shi Jin dijo superficialmente:

—Tuve una pesadilla.

Luego, pasó a su lado y buscó su equipaje. Una vez que lo encontró, buscó su teléfono, lo encendió y llamó a Lian Jun en cuanto arrancó.

La llamada se conectó rápidamente, y Lian Jun preguntó: {¿Shi Jin?}

Por el tono de su voz, no había nada malo. Shi Jin dio un suspiro de alivio y se dejó caer en el suelo.

—Soy yo. ¿Cómo están las cosas de tu lado, Jun-shao?

Lian Jun no respondió, sino que preguntó: {Shi Jin, ¿no vas a volver?}

Shi Jin estaba desconcertado.

—Uh, ¿qué?

Lian Jun hizo una pausa, luego explicó: {El gobierno nos informó que tu tarea se completó temprano esta mañana, y todo el personal militar ha regresado a la Ciudad B. Shi Jin, ¿por qué no volviste al club? Quizás… ¿no volverás más?}

— ¡Cómo es posible! —Shi Jin refutó en voz alta. Al darse cuenta de que parecía demasiado emocionado, bajó la voz y explicó: —Me quedé dormido justo después de completar mi tarea, me acabo de despertar. Ahora mismo estoy en el hotel, volveré pronto. ¿Sigues en el club, Jun-shao? ¡Por favor, dime que lo estás!

La voz de Lian Jun volvió a la normalidad. {No.}

—Oh, no estás…espera, ¿no? ¿Dónde estás? ¿Qué planeas hacer? Tú, tú…

Tu barra de progreso está subiendo como loca, ¡¿sabes?!

El corazón de Shi Jin, que había vuelto a su lugar apropiado cuando escuchó la voz de Lian Jun, ahora, se le subió a la garganta. Sintiéndose incómodo, mantuvo un ojo en la barra de progreso ascendente y preguntó, sin esperar la respuesta del otro lado,

— ¿Estás en el auto? ¿A dónde vas?

Lian Jun acababa de subir al auto. Estaba un poco sorprendido por la precisión de las conjeturas de Shi Jin y su respuesta se retrasó. Después de encontrar una posición cómoda para sentarse, respondió:

—Voy a almorzar con un viejo amigo. Llama a Gua Uno y pídele que te recoja en el hotel. Y…lo hiciste bien durante la misión. Voy a colgar, nos vemos en la cena.

Con eso, terminó la llamada.

Shi Jin se atragantó, su cuerpo sudando frío. Escuchó el tono que provenía del teléfono, miró la barra de progreso de Lian Jun, que había subido a 750 y, sin dudarlo, volvió a llamar al hombre.

Como la primera vez, Lian Jun respondió rápidamente. {¿Qué pasa?}

— ¿Es posible que no te reúnas con tu amigo? —Shi Jin fue directo al grano.

Lian Jun se tomó un momento para responder, y su voz se relajó aún más. {No te preocupes, prestaré atención a lo que como. Regresa al club primero, volveré antes de la cena.}

La barra de progreso está subiendo tan rápido que…olvida la cena, ¡será un milagro que llegues a la comida!

Shi Jin estaba ansioso, pero no podía decir directamente que había peligro por delante. Cuanto más ansioso estaba, menos sabía cómo persuadir a Lian Jun; sintió ganas de arrancarse el pelo de la agitación. Cuando Lian Jun indicó que colgaría, su mente quedó en blanco por un segundo y gritó:

—No te permitiré comer con alguien más. ¡Solo puedes comer conmigo!

En un abrir y cerrar de ojos, el aire se estancó y se hizo el silencio al otro lado del teléfono.

Xiang Aoting, que estaba de pie detrás de Shi Jin, apretó la mano con la toalla tan fuerte que sus músculos se hincharon y sus venas explotaron. Su rostro se volvió complicado y su mente entró en confusión.

{Shi Jin.} Lian Jun fue quien rompió el silencio, pero, incluso ahora, no estaba enojado. Aunque su tono parecía áspero, las palabras fueron relajantes. {No seas mimado. Volveré inmediatamente después de la comida. Este viejo amigo una vez me salvó la vida, tengo que mostrarle cortesía de vez en cuando.}

Maldición, entonces, era este tipo de relación. Con la naturaleza de Lian Jun, nunca despreciaría a alguien que le salvó la vida, por lo que parecía que esta reunión era imposible de detener.

Shi Jin presionó su frente para obligarse a calmarse. Se detuvo de mirar la barra de progreso en constante aumento, persuadiéndose a sí mismo de que la situación no era tan peligrosa hasta que la barra de progreso llegó al punto más alto. Cuando su ritmo cardíaco disminuyó, anunció:

—Entonces, voy a verte ahora mismo. Quiero comer contigo, no confío en que te comportes cuando estás solo.

Lian Jun dijo: {Shi Jin.}

— ¡Quiero comer contigo! —Insistió Shi Jin. Desde la perspectiva exterior, su comportamiento era obstinado y un poco mimado; incluso se justificó: —Dijiste que se supone que debo acompañarte y comer contigo. Ahora que estoy de vuelta en Ciudad B, no tienes motivos para dejarme atrás.

Después de un momento de silencio, Lian Jun se rindió. Le dio la dirección y dijo: {Ven a este lugar, haré que Gua Dos te recoja.}

— ¡No! Gua Dos debería quedarse contigo, llegaré yo mismo.

Shi Jin lo detuvo apresuradamente y suspiró aliviado. Colgó y se levantó, sacó una chaqueta de plumas de su equipaje y se la puso. Sin molestarse en cambiarse el pijama, se volvió para irse, listo para encontrar a Lian Jun.

Xiang Aoting extendió la mano y lo agarró por los hombros. Su expresión era tensa, como si quisiera hablar, pero se estaba conteniendo. Al final, no dijo nada.

Su comportamiento desconcertó a Shi Jin y lo puso un poco preocupado. Levantó el brazo para salir de su agarre y dijo:

—Por favor, lleva mi equipaje al club, Cuarto Hermano. Me iré primero, tengo que alcanzar a Jun-shao.

—Lo sé, escuché tu conversación. —El tono de Xiang Aoting fue duro. Siguió presionando los hombros de Shi Jin y quería preguntar algo, pero la expresión de Shi Jin se volvió cada vez más impaciente, y la lucha por quitarse las manos de encima creció. Xiang Aoting se tragó sus palabras y lo dejó ir. Se inclinó y puso un par de zapatos en el suelo frente a él, diciendo: — ¿Cuál es la prisa? Ve a lavarte y cambiarte de ropa primero, mientras tanto, me vestiré y te llevaré. Será más rápido que si fueras solo.

Shi Jin dejó de luchar. Sopesó los pros y los contras, luego, agarró la ropa y corrió al baño, gritando:

— ¡Espera un momento, Cuarto Hermano, ya vuelvo! ¡Cinco minutos, no, dos minutos son suficientes! Jun-shao me está esperando, tengo que darme prisa.

Xiang Aoting lo miró casi chocar contra la puerta con prisa y aplastó el impulso de tirar de él hacia atrás y dar un sermón. Diciéndose a sí mismo que fuera paciente, se dio la vuelta y buscó su teléfono móvil para llamar a Shi Weichong.

♦ ♦ ♦

Un cuarto de hora después, los hermanos se subieron al auto y salieron del hotel. Shi Jin llamó a Lian Jun en el momento en que la puerta del auto se cerró de golpe. Mientras miraba la barra de progreso, seguía hablando de una cosa y otra, tratando de sacar la información sobre este “viejo amigo” de Lian Jun.

Los pensamientos de Lian Jun eran inescrutables, pero inesperadamente, conversó con Shi Jin. Además, su actitud era tolerante y casi mimadora.

Mientras Xiang Aoting escuchaba, su agarre se apretó en el volante hasta que sus nudillos se pusieron blancos. Cuando no pudo aguantar más, marcó el número de Rong Zhouzhong. Tan pronto como se conectó la llamada, preguntó:

— ¿Estás en la Ciudad B?

{Sí, tengo un descanso ahora mismo. ¿Por qué?} La voz de Rong Zhouzhong era un poco ininteligible; parecía estar comiendo.

Xiang Aoting miró a Shi Jin en el asiento del pasajero, que seguía parloteando por teléfono con total desprecio por su entorno y apretó los dientes. Informó la dirección del restaurante donde se reunían Lian Jun y su amigo, luego dijo:

—Ve allí de inmediato, también vendrá el Hermano Mayor.

{¿Qué está pasando? ¿Estamos cenando juntos?} Rong Zhouzhong preguntó sorprendido.

—No.

Los labios de Xiang Aoting se apretaron, y su voz era dura como el acero.

—Vamos a hablar con el jefe de Xiao Seis.