Con el Rey Demonio – Capítulo 4

Traducido por Jenei

Editado por Sakuya


—Yato, es difícil comer. Muévete un poco.

Tokimori susurró tranquilamente en un restaurante de comida rápida en el camino a casa desde la Universidad. Escondió los movimientos de su boca con su hamburguesa.

—De ninguna manera. Estaba lejos de ti mientras estabas en la Universidad. Quiero estar cerca de ti, Tokimori.

Yato envolvió sus cuatro miembros alrededor de su brazo derecho. Había transcurrido una semana desde que la Reunión del Solsticio de Verano terminó tranquilamente, y aunque sólo fue a finales de junio, se sentía tan caliente como la mitad del verano. El aire acondicionado del restaurante estaba funcionando bien, pero se estaba cansando del calor sofocante de la criatura viviente envuelta a su alrededor, y el obstáculo de los movimientos de su brazo dominante. Pensó en cómo debía haberlo hecho cuando se comió su hamburguesa con el brazo levantado en una posición poco natural, pero fue devuelto a sus sentidos cuando su brazo fue golpeado por Yato.

— ¿… ?

Cuando volvió su mirada hacia la dirección del resplandor de Yato, vio a tres de sus compañeros de clase que estuvieron con él en la misma conferencia de antes, se acercaron a ellos mientras llevaban sus bandejas de comida.

— ¿Oh? Bueno, si no es el raro. ¿Comes aquí también, raro?

Aunque había otros asientos vacíos, se sentaron deliberadamente en la mesa junto a Tokimori. Raro fue el apodo dado a Tokimori. No se opuso a ello. Tokimori, que a menudo hablaba a sí mismo, sonreía cuando estaba solo, y a veces miraba a la nada mientras permanecía completamente quieto, probablemente parecía nada más que un extraño para los humanos normales. No le importaba lo que pensaban de él, pero la forma en que trataban de pelear con él era molesto. Todo lo que podía hacer era intentar no mirarlos mientras dejaba escapar un suspiro.

—Uwah, él miró hacia otro lado y suspiró ¡qué mierda!

Dado que cuanto más reaccionaba, más sus provocaciones se intensificaban, Tokimori no dijo nada, esperando a que se rindieran. Se metió las patatas fritas en la boca en silencio.

—Escucha esto. Me encontré con una chica en un mezclador el otro día que solía ser la compañera de clase del raro en la escuela primaria.

— ¿En serio?

—Cuando le dije a qué universidad iba, de repente me preguntó si conocía a un chico llamado Yase-kun. Al parecer, el raro era un excéntrico legendario incluso en la escuela primaria, me dijo que escuchó todo tipo de cosas sobre él. Ni siquiera se lo pregunté, pero una vez que empezó a hablar no se detendría.

Los tres se emocionaron cuando el que inició la conversación empezó a contar su extraña e interesante historia. Perdiendo su oportunidad de dejar la mesa, Tokimori estaba atascado escuchando con ellos.

Un estudiante que escogió a Tokimori fue expulsado del techo de la escuela y murió. Los padres del estudiante fallecido irrumpieron en la casa de Tokimori gritando, pero fueron acosados ​​de inmediato por su familia, y fueron rechazados, resultando en ambos padres del estudiante suicidándose. El profesor que nunca detuvo su intimidación se metió en un accidente de coche, y ha estado en coma desde entonces. Así sucesivamente y así sucesivamente. Exageraban los hechos de las historias, y eran completamente infundadas, así que Tokimori sonrió amargamente.

—Esa chica me dijo con una cara tan seria que Yase-kun era alguien a quien nunca debes acercarte, y que su familia era considerablemente peligrosa, así que ten cuidado. Me pregunto si eso es cierto.

De las tres caras entretenidas, no parecían creer toda la historia.

—Nadie murió. Esta es la primera vez que escucho que alguien se ha caído de un techo, o que los padres de alguien se suicidaron.

Dijo Tokimori secamente mientras se levantaba, dejando su asiento mientras sostenía su bandeja.

—Nadie murió, pero ha habido muchos accidentes, ¿verdad?

—Había gente que también estaba herida. Realmente es espeluznante.

Tokimori se alejó de sus bromas y salió del restaurante. Eran un grupo molesto, pero al menos no eran persistentes, así que no siguieron persiguiéndolo. Sin embargo, el hecho de que hubiera una compañera de su escuela primaria que supiera a qué universidad se dirigía Tokimori, y estaba advirtiendo a otros estudiantes alrededor  acerca de él, le dio un sentimiento algo frío.

No era sólo la exageración maliciosa sobre la participación de personas muertas, sino la parte sobre Yase-kun que alguien debería evitar. Si iban a intimidarlo, Tokimori no los quería cerca de él de todos modos. Si no le causaban ningún daño, Yato tampoco podía huir para vengarle.

—Huh… ¿Yato?

Yato, que había sido envuelto alrededor de su brazo, desapareció en algún momento. Tokimori se quedó inmóvil. Miró alrededor de la zona, pero no lo vio. Este tipo de cosas pasaban de vez en cuando. Incluso si él no lo buscaba, regresaría antes de que él lo supiera, así que siguió su camino a la estación de tren. Como de costumbre, Yato saltó en menos de cinco minutos, aferrándose al brazo derecho de Tokimori.

—Todo lo que los chicos dijeron fue una mentira. No hice ninguna de esas cosas. Es por eso que son sólo rumores.

Tokimori cubrió su boca con su mano izquierda y habló con una voz tranquila.

— ¿Por qué no buscamos a esa chica de la que hablaban?

—Está bien. Si los rumores comienzan a extenderse, el hogar principal intervendrá. Puesto que el nombre de la familia Yase está involucrado.

Había muchos estudiantes que usaban redes sociales. Cualquier cosa escrita por cualquier persona en el Internet fue limitada para separarse en un instante.

Dado que la familia Yase odiaba su nombre dando vueltas públicamente si estaba en una buena o mala luz, no eran negligentes en la supervisión del mundo en línea. Si el nombre de Yase subía demasiado en la red, tomarían medidas. Tokimori pudo haber sido culpable, pero los problemas que rodeaban los rumores exagerados de cuando estaba en la escuela primaria, no habían terminado.

— ¡Hey, espera!… ¡Eh, tú, estudiante universitario, tú, Yase!

Sin saber si se le estaba hablando, Tokimori no se detuvo hasta que su apellido fue llamado. Cuando se dio la vuelta, alguien corrió hacia él. Era un hombre al que no reconocía que estaba en sus veinte años. El hombre no estaba ni siquiera sin aliento mientras se ponía a la manera de Tokimori, mirando furiosamente entre él y Yato. ¿Podría él ver a Yato? Tan pronto como levantó la guardia, Yato le susurró en voz baja al oído.

—Es un asesino de demonios.

Tokimori dejó de respirar por un momento. El trabajo de un asesino de demonios era cazar demonios y espíritus malignos. Había oído hablar de ellos, pero era la primera vez que se reunía con uno. El hombre tenía una mirada áspera con su chaqueta ligera y pantalones vaqueros. Era alto con un físico sólido.

Por supuesto, podían ver los espíritus malignos y los fantasmas que dañaban a los humanos, y aceptarían las solicitudes de personas que eran atormentadas por ellos. Escuchó desde que los cazaron, detestaban a la familia Yase por hacer contratos con demonios, y su uso herético de ellos para hacer sus vidas más fáciles. Si veían la posibilidad, extinguirían hasta un demonio con su maestro.

— ¿¡Qué crees que estás haciendo!?

Repentinamente gritando, Tokimori no fue el único que saltó. Las personas que pasaban también lo observaban.

—Tch, ven aquí un momento.

Él chasqueó su lengua y sacudió su barbilla hacia un callejón estrecho. Quería huir, pero tenía la sensación de que si lo hacía, ese hombre definitivamente iría tras él. Tokimori envolvió sus dos brazos alrededor de Yato y siguió detrás de él. Una vez que estaban en una zona sin tráfico de pie, el hombre inmediatamente comenzó a gritarle.

—Eres un maestro demonio ¿no? Yo estaba en ese restaurante antes. Yo lo vi. Ese pequeño demonio se puso con esos tipos que estaban chismorreando sobre usted. No parecían estar heridos, pero usaste a tu demonio para algo tan trivial.

— ¿E–están bien?

Tokimori miró sorprendido al hombre y luego a Yato.

—No sabes lo que está haciendo tu demonio ¿qué clase de maestro demonio eres? Qué idiota. Cuando saliste del restaurante, ese pequeño demonio apareció frente a esos tres. Robó un billete de uno de ellos y lo tiró. Era un billete de parque de diversiones de cortesía que uno de ellos presumo quería usar en su próxima fecha. Es un hábil ladrón. ¿Ordena a su demonio que haga ese tipo de cosas a menudo?

—… No sé nada de eso. No lo pedí. ¿Yato…?

Yato no miró a Tokimori, sino que se aferró a él y miró al hombre. Él le devolvió la mirada a Yato. Una atmósfera tensa se formó a partir de su situación crítica. Yato de repente flotó a la cabeza de Tokimori. Necesitaba protegerlo. La caza de un pequeño demonio como Yato sería un pedazo de pastel para un asesino de demonios. Si realmente se vengaba de ellos, eran los culpables. Los maestros demoníacos no podían usar sus poderes para sus propias necesidades egoístas, era parte de sus reglas. Era la responsabilidad de un maestro de demonios asegurarse de que su demonio escuchara lo que decían y no se volviera violento.

— ¡Lo siento! No lo sabía. Me aseguraré de dar una conferencia a Yato. Es mi culpa.

— ¡No es tu culpa, Tokimori! ¡Esos tipos que te molestan son culpables!

—Yato, ¡quédate callado! Lo siento, realmente hablaré con él. Lo siento mucho.

Tokimori bajó la cabeza mientras apretaba a Yato en su pecho para que no hablara más. El hombre observó a Tokimori, que parecía llegar a la conclusión de que su demonio sirvió por su cuenta.

—Usar un demonio para su propio beneficio es derrochador, pero dejar que un demonio haga lo que quiera fuera de sus órdenes es peligroso. Tokimori, ¿verdad? No voy a ir fácil con usted sólo porque usted es joven, si usted es un maestro demonio, actúa como uno. Si no puedes manejar a tu demonio, entonces cancela tu contrato con él.

Más rápido de lo que Tokimori podía responder, Yato se volvió hacia el hombre enfurecido y comenzó a luchar.

— ¡… C–comportarte, Yato!

—Es un demonio decidido por ser tan pequeño. Me da ganas de cazarlo aún más.

— ¡Cállate, cazador demoníaco!

— ¡Yato, detente! ¡Escúchame!

Tokimori cerró sus brazos alrededor de Yato tan fuerte como pudo sin estrangularlo. A pesar de que debería haber pasado por alto de alguna manera, ser gritado fue aún peor.

—Lo siento, señor cazador de demonios. Realmente es un buen chico. No tengo nadie más que Yato. No quiero otro a demonio que a él, aunque eso signifique no ser más un maestro demonio. Es mi precioso demonio que está conmigo todo el tiempo. Me aseguraré de enseñarle lo que no se supone que deba hacer, así que por favor perdónalo.

El hombre pareció recuperar un poco la calma cuando vio a Tokimori abrazar a su pequeño demonio y seguir haciendo sus humildes disculpas.

—Aah, no soporto recoger a los débiles. Todos los tipos de Yase son tan insufriblemente arrogantes ¿cómo terminó usted siendo un tímido maestro demonio?

—Quién sabe.

Tokimori murmuró abatido. Incluso Tokimori quería saber por qué había nacido como un maestro demoníaco. “Si pudiéramos cambiar de lugar contigo, lo haríamos” le decía su padre, pero él quería cambiar con alguien si pudiera. Una vez que conoció a Yato, se sintió como si ser un maestro demonio no era tan malo, pero anhelaba una vida normal. Se preguntó qué tan despreocupado sería si sus días estuvieran libres de demonios. Cómo se sentía mal por Yato, trató de no pensar mucho en ello.

—Soy Hoshiai. Demon Slayer Goutoku Hoshiai. Por la apariencia y tu edad, debes ser el maestro demonio más joven de la familia Yase ¿verdad? Tener una relación mal equilibrada es peligroso. Tal vez es porque tu demonio es pequeño, pero todo acerca de ti grita sin experiencia. ¿No te ha dado ningún consejo alguien de la familia Yase?

—…realmente no. Después de todo, soy un subalterno.

—Incluso los maestros demonio tienen mierda de toro como subordinados ¿eh?. Qué broma es el clan Yase. Planeo matar a ese demonio la próxima vez que haga algo por su cuenta como eso de nuevo, pero si ese demonio llega a ser demasiado para ti, y quieres deshacerte de él, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Lo derrotaré sin dejar rastro. Estaré observándolos ¿ok?

Tokimori no dijo nada mientras Hoshiai le entregaba un pedacito de papel antes de irse. Escribió un número de teléfono y dirección de correo electrónico. Debe haber sido la información de contacto personal de Hoshiai. Por lo menos parecía que estaban en el claro por ahora.

— ¿Qué pasa con ese tipo, hablándonos arrogantemente de esa manera?

Tokimori agarró a Yato, quien incluso ahora parecía que iba a perseguir a Hoshiai, lo sujetó hasta su rostro por la nuca, y lo miró severamente.

—Deja a ese hombre solo por ahora. Y lo que es más importante ¿por qué regresaste con esos tipos, Yato? Ser llamado raro por esos tipos una y otra vez era molesto, pero no era necesario ir tan lejos como robar su boleto y tirarlo, eso es malo. No estaban siendo abusivos verbalmente, ni estaban recibiendo dinero o extorsionandome. Lo que hicieron no califica realmente como intimidación ¿verdad?

—…..

— ¡Yato! Me prometiste cuando estaba en la escuela primaria que no harías nada que no te ordenase. ¿No dijiste que escucharías mis órdenes?

—… lo hice, pero todo lo que hice fue tirar un boleto, yo no dañé a ninguno de esos tipos. No herí a nadie. Por eso no he roto mi promesa.

— ¡Eso es sólo semántica! Así que eso es lo que estabas haciendo cuando no pude encontrarte después de que salí del restaurante… ¡¿no me digas que estabas haciendo el mismo tipo de cosas todas esas otras veces también!?

Tokimori le preguntó consternado, recordando todas las veces que Yato desaparecería y regresaba en un instante. Cuando pensó en volver, muchas de las veces que Yato desapareció fueron inmediatamente después de que Tokimori fue acosado por alguien. Sacudió a Yato varias veces mientras lo sostenía hasta que confesó a regañadientes.

—No siempre. A veces. Sólo de vez en cuando.

— ¿Qué hiciste? Dime la verdad.

—… tirar el informe de alguien que tuvieron que entregar, derramar agua en la entrepierna de alguien así parecería que se mojaban, pinchar la rueda de la bicicleta de alguien, cosas así. Pero, nunca lastimé a nadie, ¿verdad? Está bien siempre y cuando no lastime a nadie físicamente, ¿verdad? Estoy a salvo, ¿verdad?

— ¡Estás obviamente fuera!

Yato sabía que lo que estaba haciendo estaba mal. Por la forma en que estaba hablando, podía decirle a Yato que si Tokimori lo atrapaba se enojaría.

— ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

—… uwh.

Yato gimió en lugar de contestar. Trató de hacer con astucia una cara que Tokimori no se enojaría no importa cómo contestara. Tokimori ya era inmune a ella ahora, ya que habían estado juntos durante tanto tiempo.

—Lo has estado haciendo todo el tiempo ¿no? Dijiste que no volverías a hacer cosas así de nuevo después de que investigaciones externas amenazaron con ponerte en el Orbe de Operación Demoníaco, pero en vez de eso lo has estado haciendo en secreto para que no te pillen. Pensando que estarías a salvo sólo porque no lastimaste a nadie, está destrozando. ¡Me dijiste que cumplirías tu promesa, pero lo has estado rompiendo a mis espaldas…!

— ¡Te equivocas!

Parecía un gato sostenido por el cuello, Yato extendió las manos hacia Tokimori.

— ¿Cómo que me equivoco?

—He cumplido mi promesa cuando estabas en la escuela primaria. Incluso me retuve dos años después de que comenzaste la escuela media. Pero, no podía soportarlo más. Llorarías cuando llegaras a casa de la escuela. ¡Odio verte hacer caras tan tristes Tokimori!. ¿Por qué se meten contigo aunque tu no has hecho nada?. Incluso si puedes soportarlo, yo no puedo. Te dije una y otra vez que te protegería, Tokimori. No permitiré que nadie te lastime. Te lo prometí también.

—…..

Tokimori se quedó sin habla ante las valientes palabras de Yato. Todo lo que Yato hizo fue lo que creyó que era lo mejor para Tokimori. Yato no ganó nada de vengarse. Aunque tenía que regañarle, el corazón de Tokimori se alegró. Nadie más que Yato se pondría tan desesperado por él. De pronto sintiendo ganas de llorar, abrazó a Yato contra su pecho.

—Lo tengo. Entiendo como te sientes. Estoy agradecido, pero conseguir venganza es malo. No hagas daño a nadie, ni siquiera a pequeñas cosas que por casualidad causen desgracias. Ese asesino de demonios definitivamente nos mirará. Los asesinos de demonios parecen odiar a los maestros demoníacos de la familia Yase sobre los demonios que hacen cosas malas. No le demos oportunidad de interferir.

—No seré perseguido por algún asesino de demonios. Ese tipo parecía débil.

—Ese tipo era más fuerte que nosotros. Yato, prométeme esta vez. Por favor. No quiero perderte.

—…bueno.

Le suplicó sinceramente. Yato asintió con la cabeza, pero su comportamiento no parecía entender la situación, y eso hizo que Tokimori se sintiera incómodo.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.