Traducido por Selena
Editado por Ayanami
¿Confesar o no confesar?
¡Al escuchar esta pregunta, el corazón de Bilü dio un salto violento! Ella asumió que el Guardia Shangguan le daría información o le haría algunas preguntas para saber lo que estaba pasando. ¡Pero sus primeras palabras fueron para que ella confesara!
¿Qué se suponía que debía confesar?
¿Qué sabían ellos?
Además de robar la lata de té, ¿qué más tenía que admitir? Bilü bajó la cabeza, con el corazón palpitando en su pecho. Estaba muy, muy nerviosa.
¿Debía admitirlo?
No pudo resistirse a echar un vistazo al hombre divino sentado en lo alto. Una sola mirada fue suficiente para hacerla retractar su mirada con terror. Su corazón evitó por poco saltar de su pecho. No sabía quién era este hombre, pero estaba segura de que tenía una posición muy noble. Por eso, incluso el joven general le trataba con el mayor respeto. Algo importante debe haber pasado en el salón de té, así que no debería tener nada que ver con el robo de las hojas de té, ¿verdad?
—¡¿Vas a confesar o no?! —El guardia Shangguan preguntó de nuevo.
—No lo sé… ¡No sé nada! —Bilü gritó, su boca se movía más rápido que su cabeza.
—¿No lo sabes? Creo que te niegas a llorar hasta que veas el ataúd[1]! —El guardia Shangguan se enfureció, antes de sacar un látigo para golpear el aire. El chasquido del látigo fue rápido y feroz. Aterrorizada, Bilü se cubrió instintivamente las orejas y se encogió hacia un lado, temblando. ¡Su mente se había quedado completamente en blanco al olvidarse de todo! No importaba lo inteligente que fuera, seguía siendo una simple sirvienta de té. Este miedo fue suficiente para hacerla llorar.
—¡Guardia Shangguan, perdóname! ¡Perdóname!
—Bilü, eres una chica inteligente. Confiesa y seremos indulgentes contigo, resiste y seremos serios. ¡Deberías entender esta lógica! —El guardia Shangguan se lo recordó fríamente.
Inesperadamente, Bilü se rindió tan pronto como dijo esas palabras. Temblando hasta que sus dientes comenzaron a castañear, dijo: —Yo confieso… co… con… confieso, confieso. ¡Confieso todo!
Ante esto, los ojos de Long Feiye se volvieron fríos cuando finalmente miró al sirviente de té frente a él.
—¡Habla! —Incluso el guardia Shangguan se había puesto nervioso. Nunca pensó que obtendrían resultados presionándola.
—Yo sólo… yo… yo… —Los labios de Bilü temblaron, impidiéndole hablar. Mu Qingwu ardía de impaciencia. Dio grandes zancadas y agarró a Bilü por el cuello, sin tener en cuenta que era una mujer.
—¡Habla! —Gritó enojado.
—Yo… robé… robé las hojas de té de un huésped, yo… —Bilü tartamudeó, pero Mu Qingwu y el guardia Shangguan ya estaban asombrados antes de que pudiera terminar.
¿Robó hojas de té?
Mu Qingwu, sorprendido, liberó a Bilü, permitiéndole respirar normalmente. Se arrastró hasta los pies de Shangguan y lo abrazó fuertemente, suplicando patéticamente. —¡Guardia Shangguan, por favor, perdóneme! ¡Te lo ruego! Aún tengo esa lata de hojas de té escondida en mis habitaciones, ni siquiera la he abierto todavía. Se la devolveré a la segunda joven señorita Han, me disculparé con ella, ¡sólo perdóneme!
Tal vez, si Bilü hubiera estado más calmada, no habría confesado. Pero su conciencia culpable no pudo soportar la amenaza del látigo del Guardia Shangguan, entonces, ¿cómo podría mantener la calma? Nunca antes había experimentado algo tan aterrador. Había dejado todos sus pensamientos en desorden y su mente se había quedado completamente en blanco. Su único recurso era confesar.
El guardia Shangguan sólo sintió que había perdido mucha cara. En lugar de averiguar los detalles de la emboscada en la montaña del sur, ¡el interrogatorio había revelado este escándalo vergonzoso en su lugar! Sacudió la cabeza, con las cejas bien juntas mientras se dirigía a Bilü, sin saber qué decir. ¿Había estado demasiado ocupado este año y había descuidado la disciplina de estos sirvientes?
¡Vergonzoso!
—Guardia de Shangguan, por favor, perdóneme… perdóneme, no me atreveré a hacerlo de nuevo, ¡de verdad que no!
—Guarda a Shangguan… tú…
—¡Cierra la boca! —El guardia Shangguan rugió. Bilü, aterrorizada, inmediatamente se quedó en silencio. El guardia Shangguan se preparó y miró nerviosamente a Long Feiye.
Inesperadamente, Long Feiye pareció interesado mientras preguntaba —¿Escondiste las hojas de té de la Segunda Joven Señorita Han?
Bilü sólo pensó que esta fría voz, a pesar de ser baja y profunda, era agradable para los oídos. Era como las notas bajas de un qin[2] tocando contra su fibra sensible, cuyo sonido la hipnotizó hasta que olvidó que estaba siendo interrogada.
—¿Por qué te demoras en responder, Su Alteza el Duque de Qin te está haciendo una pregunta? —El guardia Shangguan la reprendió. Abruptamente, Bilü recuperó su sentido y le dio a Long Feiye una mirada de incredulidad. ¿Su Alteza el Duque de Qin?
¡Cielos, es el Duque de Qin!
No es de extrañar, no es de extrañar que este hombre fuera tan venerable como algún Inmortal de la noche. ¡Su Alteza el Duque de Qin ya era un hombre piadoso! Bilü se sintió presa del pánico mientras miraba fijamente al Long Feiye, demasiado aturdida para responder. Su expresión le recordó a Long Feiye a Han Yunxi, ¡salvo que los ojos de su consorte eran mucho más bonitos!
Se sintió extremadamente harto mientras su expresión se volvía más y más fría. Mu Qingqwu conocía su temperamento y se apresuró a preguntar. —¿Las hojas de té de la Segunda Joven Señorita Han eran un regalo para Liuyue?
—Sí… no… —Bilü respondió incoherentemente.
—¡¿Si o no?! —Preguntó Mu Qingwu. Pensó que había cierta lógica en cómo Su Alteza el Duque de Qin aborrecía a las mujeres enamoradas.
—Este sirviente no está segura. Esas hojas de té fueron traídas por la Segunda Joven Señorita Han, que olvidó llevárselas con ella cuando se fue. En el pasado, siempre dejaba las hojas de té en un lugar determinado antes de dárselas a la señorita Mu. Esta vez, se fue sin entregarlas… y… y no sé si fue porque se olvidó de hacerlo —explicó Bilü rápidamente.
Temerosa de que Mu Qingwu no le creyera, se apresuró a recalcar: —Su sirviente no ha tocado el té, aún está en mis habitaciones.
Mu Qingwu estaba sorprendido y emocionado; no esperaba descubrir algo así en un interrogatorio. ¡Él y la estimada Wangfei casi se habían dado por vencidos en la investigación de las hojas de té en busca de veneno, sin embargo, encontraron algunas en este punto crítico! De acuerdo con sus conjeturas, era muy probable que las hojas de té de la Segunda Joven Señorita Han contuvieran veneno. Mientras descubrieran la toxina en esa lata, todas las dudas sobre el veneno de las diez mil serpientes se disiparían.
¡Esto debería llamarse fortuna dentro de la desgracia!
Mu Qingwu miró hacia Long Feiye, cuya tez se veía mucho mejor que antes. El guardia Shangguan se quedó escuchando a un lado, completamente fuera de sí. Aun así, tuvo la rápida idea de ordenar a sus hombres que trajeran el té. En cuanto a Bilü que había estado tan asustada que había confesado lo de las hojas de té, estaba seguro de que no era una espía. El guardia Shangguan no se atrevió a interrogar directamente a Long Feiye, pero le echó un vistazo a Mu Qingwu para preguntarle qué debía hacerse con ella.
—¡Enciérrenla por ahora, para esperar un nuevo interrogatorio! —Mu Qingwu dijo seriamente. Cuando dijo <interrogatorio>, no era por este caso de secuestro, sino para el caso del Veneno de las Diez Mil Serpientes. Si las hojas realmente tuvieran veneno, Bilü sería un testigo clave. Por supuesto, el Guardia Shangguan no podía decir el significado de sus palabras.
Muy pronto, la lata robada de hojas de té de Bilü fue encontrada y entregada. Estaba en un recipiente ovalado de porcelana, de unos cinco cun[3] de alto. No tenía etiquetas y fue sellada excepcionalmente bien. Mu Qingwu estaba casi seguro cuando vio la abertura bien sellada. Muchos de los tés que Liuyue le había dado estaban sellados exactamente de la misma manera. Aunque estaba ansioso por encontrar un experto en venenos para inspeccionar el té en busca de veneno, sólo pudo soportar ante el silencio total de Su Alteza el Duque de Qin. Después de todo, ¡encontrar a Qin Wangfei era más importante!
Él, personalmente, aceptó el recipiente, revisó el sello, y se aseguró de que realmente había té en el interior antes de entregarlo a Su Alteza el Duque de Qin. El guardia Shangguan era muy curioso y esperaba que el Duque de Qin dijera algo, pero no lo hizo. Dejó el recipiente de hojas de té a un lado, sus delgados y atractivos dedos descansando sobre la tapa mientras tenía una mirada indolente y misteriosa. El silencio se extendió antes de que Long Feiye mirara hacia el guardia Shangguan. —Sigue interrogando.
—Su Alteza, todos los prisioneros que quedan son personas a cargo de la montaña sur que fueron encerrados juntos. Todos estuvieron presentes cuando la estimada Wangfei fue atacada y secuestrada. Está el sirviente que guió el camino, dos sirvientas de té y 15 guardias a cargo de la seguridad de la montaña del sur —informó sinceramente el guardia Shangguan.
Long Feiye reflexionó un poco antes de entregar el recipiente de hojas de té en las manos a Chu Xifeng con una orden. —Lleva esto de vuelta y haz que lo examinen cuidadosamente.
Sólo entonces se puso de pie. —Ya que son tantos, su señoría irá en persona.
Dando un paso atrás para analizar la situación, aunque los asesinos tuvieran la habilidad de hacer una emboscada sin darse a notar en la plantación de té, alguien tuvo que haberles avisado. De lo contrario, ¿cómo podían saber que Han Yunxi y Mu Qingwu irían a la montaña del sur? Tenía que haber un espía dentro de las filas. ¡Se negó a creer que no podía encontrarlos!
Mientras Long Feiye comenzaba su interrogatorio personal, los hombres dispersos en las colinas estériles, de la tienda Fragancia Celestial, y de la finca del general estaban al límite, usando su tiempo para llevar a cabo la búsqueda. Sin embargo, ninguno de ellos podía imaginar que el asesino se escondía en una cueva en el acantilado.
♦ ♦ ♦
Han Yunxi estaba tendida en el suelo, con la cara cenicienta y cubierta de sudor mientras murmuraba para sí misma, como si tuviera una pesadilla. De repente, dio un grito agudo y se sentó, abriendo los ojos al mismo tiempo. En su sueño, había seguido cayendo y cayendo. Justo antes de que estuviera a punto de caer al suelo, se había despertado de un golpe, cubierta de sudor frío.
Después de recuperar sus sentidos, Han Yunxi finalmente se dio cuenta de que estaba en una oscura cueva. ¿No se había caído de un acantilado? ¿No había caído a su muerte? ¿Por qué estaba aquí?
No recordaba cómo perdió el conocimiento, sólo el momento en que cayó por el borde. Sus hábitos profesionales la hicieron inspeccionarse a sí misma para buscar la bolsa médica; ¡afortunadamente, todavía estaba allí!
—¡Ella se despertó!
De repente, una fría voz femenina habló. Han Yunxi pensó que le sonaba familiar, pero no le dió mucha importancia. Rápidamente, miró y vio a dos mujeres paradas detrás de ella. Una de ellas llevaba una máscara negra y una venda alrededor del brazo, era la misma mujer que la había secuestrado. La otra mujer enmascarada era la que hablaba. Aunque Han Yunxi no pudo ver sus rasgos claramente, pudo darse cuenta de que esta mujer era mucho mayor que su joven secuestradora.
Poniéndose en guardia, preguntó furiosa —¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué me secuestraron?
—¡Eres bastante arrogante! ¡Esta tía abuela[4] ni siquiera ha saldado su cuenta contigo todavía! —La chica enmascarada resopló, acercándose a grandes zancadas. Si su maestro no hubiera dejado órdenes de perdonar la vida de Han Yunxi, la habría matado hace mucho tiempo. Esta zorra estaba demasiado confiada en sus habilidades de envenenamiento e intentó envenenarla, ¡debe estar harta de vivir!
—¡Si tienes las agallas, quítate esa máscara y déjame ver cómo eres! ¡Si no, esta Wangfei no puede recordar si te debo algo! —Han Yunxi dio un resoplido frío.
—¡Todavía estás contestando! —La chica se acercó, lista para darle una sonora bofetada. Pero Han Yunxi la bloqueó con una aguja envenenada escondida en su palma que perforó la palma de la chica.
—¡Ah! —La chica gritó mientras la pateaba con su pie—. ¡Puta!
—Si eres sensata, me dejarás ir. ¡Si no, te prometo que morirás por el veneno dentro de una hora! —Dijo Han Yunxi fríamente. Ya que estaba en sus manos ahora, ¡no permitiría que la intimidaran!
La chica miró la palma de su mano con incredulidad. —¡Todavía estás haciendo el ridículo con estos venenos insignificantes!
Pero Han Yunxi sólo se opuso con una sonrisa. —Un humano venenoso insignificante como tú no tiene nada por lo que alardear!
Con estas palabras, tanto la chica como la mujer enmascarada se alarmaron. ¿Han Yunxi sabía de la existencia de «Humanos Venenosos»?
[1] Negándose a llorar hasta ver el ataúd (不见棺材不落泪) – significa, alguien que no se confundirá hasta que vea la cruda realidad.
[2] qin (琴) – antiguo instrumento de cuerda, cítara china.
[3] cun (寸) – unidad de medida sobre el ancho del pulgar de una persona en el nudillo, o ~1.3in (33.33mm).
[4] tía abuela (姑奶奶) – gu nainai, literalmente la hermana del abuelo paterno de uno. Gu nainai también puede ser usado por una mujer para referirse a sí misma cuando se pelean como en este caso.