Traducido por Selena
Editado por Ayanami
Después de ocuparse de todo, Han Yunxi se apresuró a regresar a la casa del duque de Qin, justo a tiempo. Dentro de sus habitaciones, Long Feiye ya se había cambiado de ropa y estaba reclinado en una mecedora del estudio. Su túnica estaba bordada con hilos dorados, realzando su aura aristocrática con fuerza. Esta, era la primera vez que Han Yunxi había visto a un hombre usar el oro tan bien. Es fácil sentirse inferior en su presencia. Ella ajustó su respiración, antes de avanzar.
—Su Alteza.
—Los tres ingredientes que pediste están sobre la mesa. Puedes comenzar a hacer el antídoto ahora —dijo Long Feiye, sin siquiera mirarla.
Han Yunxi miró a un lado y vio tres montones gigantes de ingredientes medicinales, divididos en zixia, ziqiu y zidong[1]. Dios, estos ingredientes no son fáciles de encontrar. No esperaba que este tipo trajera montones de ellos.
Han Yunxi estaba secretamente encantada. De hecho, solo necesitaba usar un poco, pero el resto podría reservarse en el espacio de almacenamiento del sistema de desintoxicación. Dependiendo del veneno, estos ingredientes podrían usarse en diversas recetas para tratamiento.
—Su Alteza, por favor, espere hasta que chenqie haga la mezcla —dijo Han Yunxi, preparándose para almacenar toda la medicina en su bolsa. Sin embargo, los fríos ojos de Long Feiye se volvieron para mirarla.
—Solo haga el antídoto aquí, su señoría también quiere observar su preparación.
—Tch…
¡Este tipo todavía sospecha de ella!
Han Yunxi rodó los ojos en secreto. ¡Sospecha todo lo que quieras! En cualquier caso, nunca adivinarás la verdad.
—Su Alteza, chenqie no tiene ningún otro ingrediente a la mano. Necesito ir al Pabellón de la nube tranquila para conseguirlos. Si estás interesado, podrías caminar conmigo allí —dijo Han Yunxi con una sonrisa.
— ¿Pabellón de la Nube Tranquila? —Long Feiye sintió curiosidad. No recordaba que el Patio Hibiscus tuviera un lugar como ese.
—Chenqie arregló el edificio abandonado que está en la esquina noroeste del patio y lo nombró Pabellón de la Nube Tranquila. En el futuro, Chenqie vivirá allí para no molestar a Su Alteza —Han Yunxi respondió sinceramente.
En realidad, se sentía un poco nerviosa, temerosa de que este tipo la expulsara del Patio Hibiscus para enfrentarse a la Gran Concubina Yi y a Murong Wanru. Inesperadamente, no parecía tener ninguna queja, se puso de pie para seguirla. Ella se relajó en respuesta, almacenando ágilmente las tres pilas de ingredientes medicinales en su bolsa. Long Feiye no prestó mucha atención a sus movimientos, aunque él no podría saber que era solo un movimiento para engañarlo. En cambio, había almacenado los ingredientes en su dimensión del sistema de desintoxicación y lo hizo mezclar en proporciones precisas con otros medicamentos para hacer el antídoto. Incluso había un sensor automático para ajustar la temperatura de cocción del medicamento, mientras hervía.
En el tiempo que le tomó a Long Feiye caminar desde sus dormitorios hasta el Pabellón de la Nube Tranquila de Han Yunxi, el sistema de desintoxicación ya había preparado la decocción del antídoto. Han Yunxi lo extrajo y escondió dentro de su bolsa médica. En la puerta de sus habitaciones, Long Feiye hizo una pausa para preguntar— ¿Cuál es el significado de esta Nube Tranquila?
—Una nube, naturalmente, no tiene deseos, así como el agua es naturalmente tranquila —dijo Han Yunxi, volviéndose para mirarlo —Su alteza, después de casarse con la casa del duque de Qin, el único deseo de chenqie es ser una nube tranquila en un rincón.
En realidad, lo que realmente quería decirle a Long Feiye era: Querido, deja de sospechar de mí. Me vi obligada a casarme con la familia del duque de Qin, pero no hay nada que desee. Solo quiero vivir una vida tranquila y pacífica. No los molestaré, ¡así que ustedes tampoco me molesten!
Pero ella tenía muy claro que si decía esto en voz alta, Long Feiye, probablemente, la mataría con su mirada. ¿A los antiguos, no les gustaba usar versos y poesía para expresar sus altos ideales?Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos[2].
—Una nube, naturalmente, no tiene deseos, así como el agua es naturalmente tranquila[3] debería ser una de las famosas líneas de Bai Juyi[4] —Han Yunxi pensó que Long Feiye estaría impresionado, pero solo la miró inexpresivamente, antes de entrar.
Este tipo, no son solo sus músculos faciales los que están paralizados. Su corazón también lo está.
Han Yunxi lo siguió y vio a Long Feiye sentado en una silla, mientras medía sus habitaciones. Su figura arrogante y cercana hizo que su pequeño salón pareciera imponente. A su entrada, él retiró la mirada y le preguntó— ¿Puedes empezar a hacer el antídoto ahora?
—Sí, Chenqie irá a buscar algunas medicinas —Han Yunxi sonaba particularmente respetuosa.
Eres tan curioso, ¿eh? ¡Entonces dejaré que veas bien hoy!
Bajo la aguda mirada de Long Feiye, Han Yunxi sacó algunos ingredientes del estudio de al lado, junto con una piedra y un mortero. Luego, sacó algunos ingredientes de su bolsa y mezcló todo. Los artículos de su bolsa eran, precisamente, los que el sistema de desintoxicación había preparado previamente en su camino hacia aquí. En términos de asignación, medidas y tiempos de cocción, todo se había hecho automáticamente a la perfección. El trabajo humano no se puede comparar con este nivel de precisión.
La medicina occidental hace hincapié en los detalles finos en sus farmacias, mientras que la medicina tradicional china se basa más en las aproximaciones. Pero, si uno pudiese combinar la naturaleza meticulosa de la medicina occidental con la medicina tradicional china, entonces, los efectos podrían superar con creces el de un médico de medicina tradicional china. En otras palabras, incluso si estaba creando, exactamente, la misma medicina que cualquier otro médico de este período de tiempo, Han Yunxi podría hacer una versión mejor y más potente. ¿Cómo entendería Long Feiye todo eso? ¿Quién le dijo que ignorara los tiempos modernos? Los ingredientes que Han Yunxi había recuperado del estudio eran sólo antibióticos comunes y no tendrían ningún efecto cuando se mezclaran con el antídoto real.
—Su Alteza, en realidad, es muy fácil hacer medicamentos —Han Yunxi tenía una linda sonrisa, mientras mezclaba y golpeaba el antídoto con los ingredientes adicionales en el mortero —La receta tampoco es muy importante. Siempre que hayas reunido todos los ingredientes, solo hay que aplastarlos y obtendrás lo que quieres.
Mientras golpeaba la medicina, siguió explicando con aire profesional —Por supuesto, también se han realizado investigaciones sobre la medicina de molienda. La fuerza es un factor crucial. No puedes ser demasiado rudo o demasiado gentil —Le ofreció el mortero de piedra a él —Su Alteza, ¿quieres probar?
Long Feiye ya había perdido la paciencia — ¿Cuánto tiempo necesitas?
Han Yunxi tenía una mirada de concentración, mientras extendía los ingredientes sobre su palma para un olfateo experimental —Estoy estimando alrededor de un shichen.
Un shichen era igual a dos horas.
Long Feiye se puso de pie —Cuando termines, lleva la medicina a mis habitaciones —Era una orden, no una declaración, después de la cual, se fue sin esperar a que Han Yunxi respondiera.
— ¡Todo bien! ¡Su Alteza, cuídese! —Han Yunxi estaba incomparablemente feliz, cuando lo despidió a la puerta. Después de ver su figura alejarse en la distancia, finalmente soltó un resoplido de risa. Eso le enseñará que no debe sospechar de mí otra vez. Si hay una próxima vez, me aseguraré de aburrirte aún más.
Cerró la puerta. Por supuesto, Han Yunxi no iba a machacar más medicamentos, sino que haría que el sistema de desintoxicación se encargara de eso. Dos horas era tiempo, más que suficiente, para un baño y una siesta. Los acontecimientos en la casa del general la habían hecho sufrir durante varios días. Si no descansaba, este cuerpo débil y enfermizo, probablemente, no podría soportarlo.
♦ ♦ ♦
Dos horas después, una Han Yunxi, renovada y enérgica, apareció frente a las habitaciones de Long Feiye. Ella descubrió que él estaba leyendo, mientras yacía perezosamente en la cama. Sus cejas fruncidas y las manos que sostenían el libro lo hacían parecer una especie de bello inmortal y algo irreal. Han Yunxi recordó, sin darse cuenta, las escenas de esa primera noche, cuando la luz de la lámpara hizo que su pecho brillara con una luz de bronce. La textura de su piel había sido muy clara, atacando sus sentidos con una visión salvaje y rebelde. Realmente, había sido una vista seductora y conmovedora.
¡Maldición! Ella estaba aquí para entregar medicamentos, pero ya había dejado volar su imaginación sin siquiera dar un paso. Mordiéndose el labio, Han Yunxi entró en las habitaciones.
—Su Alteza, la medicina está lista.
Long Feiye dejó a un lado su libro y se sentó. Solo ahora, sus ojos la enfocaron y sus pupilas oscuras la miraron fijamente. Inexplicablemente, cuando ella evitó inconscientemente su mirada, el corazón de Han Yunxi dio un vuelco. ¿Por qué su corazón se sentía tan nervioso? No era miedo, sino por nerviosismo. Es solo tratarlo con medicina. El procedimiento es tan simple que puede hacerlo con los ojos cerrados, entonces, ¿por qué está ansiosa?
Se burló de sí misma, caminando hacia adelante con la cabeza inclinada, sacando varios objetos e instrumentos de su bolsa médica, mientras organizaba sus pensamientos. No pasó mucho tiempo antes de que se recuperara lo suficiente como para encontrarse con la profunda mirada de Long Feiye. Su voz era seria y profesional cuando dijo —Quítate la ropa exterior.
Las túnicas doradas se quitaron para revelar las blancas. Este tipo se ve noble y elegante incluso cuando se está desnudando. Robusto y refinado, su piel exuda su atractivo sensual. Había una impactante cicatriz en su pecho que parecía un ciempiés encaramado. Ella no esperaba que su herida se curara en unos pocos días. Los recortes envenenados se recuperan a un ritmo mucho más lento que las heridas normales. Han Yunxi miró con incredulidad, los bordes de sus orejas se pusieron rojas. La vista de esto disgustó mucho a Long Feiye.
— ¿Ya has visto suficiente? Si es así, entonces aplique la medicina —Su tono era frío e impaciente. Han Yunxi levantó la cabeza para mirarlo, tenía una expresión algo incrédula. Y, sin embargo, solo logró encontrarse con la mirada aborrecible de Long Feiye.
¿Qué quiso decir este tipo? ¿Qué pensaba él que ella estaba mirando?
De acuerdo, entonces, tal vez, estaba un poco enamorada, ¡pero eso fue solo porque es una mujer normal que admira las cosas hermosas! En un instante, su nerviosismo fue reemplazado por indignación.
— ¡Inmediatamente! —Dijo ella, aunque alcanzó un cuchillo en lugar de la medicina, calentando su filo sobre una llama.
— ¿Qué estás haciendo? —Preguntó Long Feiye fríamente.
—Preparando la incisión. Su nivel de recuperación es demasiado alto y curó la lesión. No hay forma de que absorba el medicamento de esta manera en poco tiempo, por lo que la única opción es volver a abrir la herida —Han Yunxi respondió con una voz normal.
En realidad, estaba bien tratarlo sin recurrir a este método. Mientras aumentara la potencia del antídoto al agregar más medicamento, beberlo daría el mismo efecto. Pero, la mirada de disgusto de Long Feiye la había hecho muy infeliz. En este mundo, había dos tipos de personas que nunca deberías ofender. Uno es el peluquero, el otro un médico. El primero podría volverte tan feo que querrías morir, mientras que el segundo podría hacerte sentir tanto dolor que no podrías vivir ni morir.
— ¿Estás segura? —Long Feiye le dirigió una mirada sospechosa.
— ¡Absolutamente! —Han Yunxi dijo rápidamente, antes de explicar —Su Alteza, está bien si no hacemos una incisión, pero este medicamento puede tardar medio mes en absorber todo el veneno en su cuerpo. Es tu elección.
Solo tenía 10 días como máximo, y este ya era el séptimo día. Ser acorralado de esta manera hizo que Long Feiye se sintiera muy incómodo, pero solo podía acudir a Han Yunxi para tratar su veneno en secreto.
—Entonces, haz el corte —estuvo de acuerdo.
Cortar una herida era más agonizante que cualquier dolor regular, por lo que Han Yunxi prestó especial atención a su expresión. Ella realmente es despiadada, pero su cuchillo no provocó ninguna reacción de Long Feiye, quien sólo miró inexpresivamente su herida.
¡Qué hombre! ¿Qué tipo de dolor sería necesario para hacerle fruncir las cejas?
Han Yunxi descubrió que su línea de pensamiento se estaba volviendo escandalosa. Ella desechó la idea y aplicó rápidamente la medicina a la herida, con movimientos mucho más suaves para aliviar su dolor. Rápidamente, cubrió el corte con el antídoto y lo vendó con seguridad para terminar las cosas.
—Muy bien, mañana retira la solución médica y vendaré la herida —dijo Han Yunxi con seriedad.
— ¿No necesitas cambiar la medicina? —Preguntó Long Feiye.
[1] zixia, ziqiu, zidong (紫 夏, 紫 秋, 紫 冬) – zi verano / otoño / invierno, posiblemente, nombres de plantas, sin embargo, la única coincidencia que pude encontrar es el otoño zi, que era okra. Zi significa “púrpura”.
[2] Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos (如 乡 随俗): ruxiangsuisu, literalmente “donde sea que estés, sigue las costumbres locales”.
[3] Una nube, naturalmente, no tiene deseos, así como el agua es naturalmente tranquila (云 自 无心 水 自 闲) – yunziwuxin shuizixian, una traducción literal de líneas del poema “White Cloud Springs” (白云泉)
[4] Bai Juyi (白居易) – un oficial del gobierno de la dinastía Tang (618-907AD) y poeta chino conocido por la simplicidad de su prosa. Artículo de Wiki aquí.
Gracias por el capitulo