Traducido por Herijo
Editado por Freyna
—¿Has comido?
Después de que el humo del cigarrillo se disipara, pregunté mientras me acercaba al sofá vacío y me sentaba.
—¿Viniste aquí solo para preguntarme eso?
—No es solo eso, pero ¿no es una pregunta que una hija podría hacerle a su padre?
Papá, que parpadeaba en blanco ante mis palabras, sacudió la cabeza evitando mi mirada.
—No, aún no.
—Dios mío. Entonces, ¿me estás diciendo que bebiste seis botellas de alcohol con el estómago vacío?
Papá se excusó sorprendido, señalando las seis botellas de licor rodando sobre la mesa.
—No es eso. Simplemente no he limpiado. Solo tomé media botella cuando me desperté hace un rato.
Suspiré mientras observaba a mi papá señalando con la barbilla la botella de licor que estaba a la mitad. Esto también es una excusa…
—¿No puedes beber un poco menos? No puedo decirte que dejes de beber de inmediato, pero intenta reducirlo gradualmente.
»No soy médico, pero creo que conozco a mi padre hasta cierto punto. Debe haber un problema en alguna parte, así que llama a un médico y obtén un diagnóstico. Si te dicen que dejes de beber, haz lo que te digan. ¿De acuerdo?
—¿De acuerdo?
—Me ocuparé de ello.
Papá frunció el ceño y desvió la mirada. Parecía encontrar incómodo el cuidado de su hija, a quien había ignorado.
—Llamaré al médico mañana para ver si te han diagnosticado.
—Deberían estar aquí pronto.
Papá, que miraba fijamente mi rostro tenaz, asintió amargamente.
—Está bien…
—Entonces, ¿cuál es el asunto?
—Ah, originalmente tenía algo más que decirte, pero hablemos de eso más tarde…
Dije, recordando a Rob, que estaba temblando en la puerta.
—Es sobre el mayordomo.
—¿Rob?
—Sí. Ocurrió algo desagradable hace un rato. Dije que quería ver a mi padre, pero él me dijo que volviera y me quedara en mi habitación. Pensé que podrías tener algo que ver.
Papá hizo una pausa y levantó las cejas.
—Por casualidad, ¿le dijiste a Rob que no querías verme?
—No, para nada. Nunca me preocupé por el mayordomo.
—Como esperaba…
Lo mencioné con una mirada sombría en mi rostro.
—De hecho. Hace un mes, estuve muy enferma, así que desperté a Rob al amanecer para llamar a un médico, y él me dijo que solo durmiera. Que me llamaría mañana.
—¿Qué?
—Intenté dormir, pero era realmente doloroso. Aún así, Rob parecía molesto, así que lo soporté y dormí al final.
»Al día siguiente, no sé si Rob se olvidó, pero no me llamó. Así que le pregunté de nuevo, pero se quejó de que era una chica muy necesitada… Me entristeció un poco.
No inventé esta historia. No la sufrí, pero definitivamente es un recuerdo de Rubette.
Me lamí los labios y agregué:
—Además de eso, hay muchas cosas por las que estoy molesta con Rob. Siento que me ignora todo el tiempo, pero probablemente estoy equivocada, ¿verdad?
—Sí.
Papá, que cerró los ojos suavemente, se frotó la frente nerviosamente.
—Debe haberse vuelto senil por la edad. Necesitamos cambiarlo. Se lo diré a Viego.
—La gestión de empleados no está bajo la jurisdicción de Viego…
—¿De qué estás hablando?
Papá hizo una pausa.
Como él había confiado la autoridad de la casa, mi padre pensó que mi primer hermano, Viego, estaba a cargo de toda la familia.
—Creo que mi hermano debe tenerlo difícil él solo. Por lo tanto, los empleados han sido gestionados por la Abuela durante mucho tiempo.
—¿Ah, sí?
Mi padre, que se perdió en sus pensamientos por un momento, asintió. Parecía que no le importaría quien gestionará los empleados.
—Entonces a Molga…
La abuela le tiene mucha fe a Rob. No creo que ella nunca lo deje ir.
—Padre, creo que definitivamente hay algo malo en la actitud de Rob hacia el trabajo en general. ¿Entiendes a qué me refiero?
Contrario a las palabras eufemísticas, mi expresión era firme.
—Por favor, despide al mayordomo. —Papá, que entendió el significado, asintió lentamente con la cabeza.
—Sí, entiendo. Me ocuparé de ello por separado.
—Gracias. Siento molestarte.
—No tienes porqué disculparte por esto. Entonces ahora, ¿cuál es el punto?
—¡Oh!
Sonreí avergonzada y junté mis manos.
—¿Puedes prestarme dinero?
—¿Dinero?
Papá levantó una ceja y preguntó.
—Sí, mucho.
Papá frunció el ceño como si fuera una demanda menor.
—¿Viniste aquí solo para pedir una mesada?
—No estoy pidiendo una mesada, te estoy pidiendo que me prestes dinero porque te lo devolveré. Estoy pensando en hacer algo, pero necesito mucho dinero.
—Entonces, Padre escribirá una carta de crédito a tu nombre, luego la obtendré del banco y la usaré.
Quise decir que sacaría un préstamo del banco a pesar de que la casa estaba desbordante de dinero.
Papá inclinó la cabeza con una expresión aún más desconcertada.
—¿Por qué? No sé cuánto necesitas, pero puedes ir a con Viego y pedírselo. No estoy en una dificultad financiera que no pueda permitirme siquiera el costo de mantener tu dignidad.
—Para hacer eso, tengo que informar cada uso a mi hermano. No tengo la intención de gastarlo en tonterías, pero necesito unos 300 millones de marcos, y todavía tengo quince años, estoy seguro de que a mi hermano no le gustará.
Eso son 300 millones de wones en dinero coreano.
Puede ser mucho más de lo que mi padre espera, pero la riqueza de la familia es enorme. Siguió preguntándose si pensaba que era dinero que no podía permitirse regalar a su hija.
—Es una cantidad que se te puede dar si la pides, y no hay manera de que Viego esté insatisfecho. ¿No te sientes cómoda hablando con tu hermano?
—Sí. Puede que no lo sepas bien, pero no somos muy cercanos.
La boca de mi papá se abrió ligeramente como si estuviera sorprendido por mi respuesta inmediata.
—Y aunque consiga el dinero de una forma u otra, la abuela seguramente dirá algo la próxima vez.
»Aparte de esos problemas, todavía soy joven, así que si gasto mucho dinero, no recibiré buenas palabras de la gente a mi alrededor. Así que, permíteme gastar el dinero a tu nombre. No es solo un capricho, te devolveré el dinero con intereses.
Papá me miró fijamente y estuvo en silencio por un rato, luego se levantó y caminó hacia la cama.
Pronto rebuscó en la cómoda y encontró un pedazo de papel del tamaño de la palma de su mano, garabateó algo con un bolígrafo y lo selló con un sello que estaba sobre el escritorio.
—Toma.
Mi padre volvió hacia mí y me entregó un certificado de crédito con su elegante firma y sello.
Mientras tenga este pedazo de papel con el sello del Duque Diollus, no es difícil pedir dinero prestado sin límites en el banco. En pocas palabras, es un cheque en blanco.
—Jeje. Gracias, Papá.
Le di una dulce y sincera sonrisa, y Papá se detuvo y me miró fijamente.
Pronto dijo, frotándose la frente como si estuviera cansado.
—Si te sientes culpable por gastar mucho dinero a tu nombre, te permito pedir prestado dinero a mi nombre como desees. Pero no tienes que devolver el dinero.
—No, lo devolveré. No quiero gastar el dinero de mi padre. Gracias por prestarme tu nombre.
Cuando ordené el certificado y lo guardé en el dobladillo de la manga del vestido, mi padre se sorprendió.
—¿No quieres gastar mi dinero?
—Ah, ya soy toda una adulta, ya que tengo 15 años, así que tengo que ser independiente. No puedo vivir para siempre con la ayuda de Papá. Si me ayudas esta vez, a partir de ahora ganaré y viviré por mi cuenta.
—Ja…
¿Dónde fue a parar la cara inexpresiva de nuestro primer encuentro? Ahora, Papá dijo abiertamente con la boca abierta.
—Es absurdo escuchar que una niña de 15 años ha crecido de su propia boca. Todavía eres joven. Es la edad en la que tienes que gastar el dinero de tus padres y necesitas cuidado parental.
—Entonces, ¿me cuidaste?
Como si hubiera estado esperando, le disparé, y Papá se detuvo y se quedó rígido.
—Caí en un estanque en el jardín ayer y acabo de despertar, ¿lo sabías?
—¿Qué? ¿Qué pasó?
—Me caí a propósito para morir.
Como era de esperar, los ojos de papá se abrieron y temblaron como si estuvieran a punto de salirse de sus cuencas.
Extendí mis manos y añadí con una sonrisa juguetona:
—Es broma. Solo tropecé y me caí. Estoy bien ahora, no te preocupes.
Eso fue lo que dije, pero ¿quién haría una broma así?
Si fuera inteligente, papá no tomaría mis palabras de que salté a un estanque para morir como una broma.
Después de un momento de silencio, papá y yo nos miramos el uno al otro.
—Me voy.
—Espera un minuto
Papá, que intentaba detenerme, se quedó rígido. Debido a la mirada en mi rostro.
Brillantes habilidades de actuación que me dieron tres premios a la Mejor Actriz. Era mi especialidad poner varias emociones en mi expresión en un momento y mostrar mis pensamientos más íntimos.
—¿Sabes qué?
Decepción, enojo, desprecio…
Y la indiferencia que muestra que ya no quiero nada de ti.
Con esa mirada triste, compleja y sutil dije:
—Odiaba a mi indiferente padre, pero todavía soy tu hija, así que intento entender lo difícil que es para ti. No tengo recuerdos de mi mamá, pero tú eres diferente.
—Rubetria.
—Quería comer, pasar tiempo con mi papá y quejarme como otras hijas…
»Sé que estás teniendo un momento difícil, así que no quiero que te preocupes por mí. Es tan difícil para ti que ni siquiera puedes cuidar de tu hija, que necesita cuidados, ¿verdad?
Papá se quedó sin palabras y solo sus labios temblaban.
No había nadie que no sintiera lástima por el padre que perdió a su amada esposa y apenas respiraba.
Por eso nadie lo culpó por delegar toda la autoridad del ducado y entregar todo el trabajo de la casa a mi hermano mayor, Viego Diollus, que solo tenía 14 años, o por no prestar atención a su única hija.
Por lo tanto, es lógico que se sienta avergonzado por mi sincera confesión.
—Como has hecho hasta ahora, vive tu vida sin prestar atención al punto de no saber si estoy viva o muerta. No te molestaré, y a partir de ahora me ocuparé de mis asuntos.
Salí de la habitación, esperando que mi padre estuviera completamente impactado.