Traducido por Lucy
Editado por Anyi y YukiroSaori
Hacía buen tiempo la mañana de nuestra partida.
Un día perfecto para ir de excursión.
La Sra. Liren estaba muy feliz agarrada del brazo del Sr. Haith desde la mañana.
Su Alteza y yo les hicimos una reverencia sin prisa.
—¡Buenos días Julia y Rudi! Vaya, ¡es Michael! ¡Cuánto tiempo!
—Ha pasado tiempo, Sra. Liren. Me alegro de corazón de poder verle.
Cuando Michael la saludó de manera formal, empezó a hacer pucheros.
—¡Michael, me tratas como a una extraña! ¡Antes solías hablar con más franqueza! Me conmovió mucho tu valentía cuando me dijiste que me alejara de ti, porque pensabas que era un monstruo.
Él siguió sonriendo.
—Liren, eso fue porque lo levantaste demasiado en el aire y lo hiciste enfadar.
—Rudi parecía feliz.
—Después de eso no pudo ni abrazar a su hermano durante un tiempo.
La Sra. Liren hinchó las mejillas y pareció ofendida.
—Lo siento, Michael.
—¡Haith, no necesitas disculparte! Después de todo, me has ayudado mucho desde entonces.
Le abrazó con una sonrisa amarga y le dio unos golpecitos en la espalda.
—A Haith le gusta Michael, estoy celosa.
—Me gustan los que tienen coraje.
Mientras lo decía, el Sr. Haith cruzó sus hombros con Michael.
Son buenos amigos.
—Entonces, ¿quiénes son estas personas?
La Sra. Liren miró a sus dos acompañantes.
—Piensa en nosotros como portadores de equipaje.
Los dos lo dijeron y mostraron que llevaban cosas enormes, como una tienda de campaña.
—¿Es así? Entonces yo también les daré caramelos.
Diciendo esto, les metió con rapidez los caramelos en la boca y les obligó a comer.
Los dos estaban bastante sorprendidos, pero parece que negarse no era una opción.
—Michael, ¿tú también quieres caramelos?
—Estoy bien porque tengo muchos dulces.
Dicho esto, le mostró los caramelos envueltos en un bonito papel de regalo.
—¡Si cambias de opinión, dímelo!
—Por supuesto, gracias —dijo e inclinó la cabeza.
♦♦♦
El lugar al que llegamos guiados por Michael era un denso bosque.
El grito agudo de un pájaro o algo así resonaba, creando una sensación espeluznante.
—Señora, el destino es la montaña en las profundidades de este bosque.
No podía ver nada más que el denso follaje hacia donde señaló Michael.
Pudimos llegar en coche de caballos hasta la entrada, pero después sería difícil hacer otra cosa que caminar.
—Señorita Julia, si lo desea, ¿puedo llevarla a través del bosque?
Mi acompañante, Bärg, estaba preocupado por mí.
Es malo para él que me mire con ansiedad, pero estamos en un lugar lleno de naturaleza.
Si no camino por mi cuenta, puedo pasar por alto algo que sea provechoso.
Por así decirlo, este bosque en sí es un tesoro para mí.
—Su Alteza, ahí hay un conejo.
Cuando señalé el conejo blanco que apareció, Su Alteza suspiró como si estuviera asombrado.
¿Me lo estoy tomando muy a la ligera?
Mientras pensaba eso, ladeé la cabeza y Michael lo atrapó vivo con rapidez.
—Señora, esto no es un conejo normal, sino uno con cuernos.
Si lo miras de cerca, tiene un solo cuerno.
—Es la primera vez que veo uno vivo. Por lo general, solo veo los cuernos como material.
El cuerno del conejo es un material útil, porque puede utilizarse como amuleto de la suerte o como accesorio.
—Su carne también es deliciosa, ¿la usamos para cenar?
Los ojos del conejo vivo se llenaron de lágrimas.
—Julia, aunque sea lindo, es bastante peligroso.
—¿Es una criatura peligrosa?
—Julia, no atrapamos una pareja para él, así que no podrá multiplicarse.
Me sorprendí cuando Su Alteza leyó mi corazón.
—Si la señora lo desea, ¿puedo atrapar uno para usted?
Cuando estaba pensando en lo que dijo Michael, Su Alteza suspiró.
—Nuestro destino está lejos, hazlo en otro momento.
Cuando dijo eso, recordé nuestro propósito de venir aquí.
Correcto, no puedo ir a casa de inmediato, y no tiene un par, así que vamos a renunciar por esta vez.
—Entonces, lo tomaré la próxima vez.
Michael habló con una sonrisa, así que se la devolví.
—Entonces, lo devolveré.
Al oír mis palabras, Michael suspiró.
—¡Quiero hacerle un regalo a la señorita!
—Te daré uno a cambio.
—Así no, quiero dártelo para que seas feliz.
—¿No soy feliz?
Michael hinchó las mejillas.
—La señorita de verdad, no entiende el corazón masculino.
Es como si hubiera dicho algo ofensivo. Ladeé la cabeza, mientras me preguntaba qué fue lo malo que hice.
No me di cuenta de que los dos dragones se estaban riendo cuando nos vieron.
Después de eso, vi muchas bestias demoníacas.
Una ardilla con plumas y una serpiente enorme.
—Mira esto, jovencita, hay algo que te puede gustar.
Michael señalaba una oveja con cuernos dorados.
—Michael, ya tengo esa especie.
—¿Eh?
Él e incluso los dos acompañantes me miraron sorprendidos.
—Las mejores mantas de nuestra tienda utilizan el pelo de esa criatura.
—No lo sabía.
Su Alteza sonrió cuando Michael murmuró así.
—Michael, además la persona que está criando a esas ovejas es Lamore.
—¿Eh, por qué es él?
Su Alteza continuó, mientras sonreía al sorprendido Michael y al escolta.
—Lamore parece haber tenido talento para la agricultura. Ahora parece estar trabajando como un caballo de carruaje, para pagar el dinero de consolación a Julia.
Yo también abrí la boca sin preocuparme por el atónito Michael y los dos escoltas.
—Después de conseguir criarlos, mientras me preguntaba qué debía hacer con sus cuernos que crecen de nuevo cada año, recibí una carta. Nunca había intercambiado cartas cuando éramos novios, pero ahora somos amigos por correspondencia. Me hace gracia.
Quiero que todos, incluido su Alteza, no se queden sin palabras cuando hablo.
—Julia, no te he oído intercambiar cartas con él.
—¿Por qué hablas como si te estuviera engañando a tus espaldas?
Además, la carta de Lamore está escrita mitad sobre el trabajo y mitad sobre su amor por Julie Banach, por lo que suelo devolverle escrito un episodio diario de Banach. Es un buen trato en mi opinión.
Si da lugar a beneficios, por supuesto que intercambiaré cartas.
—No puedo dejar a los emplazados que trabajan duro.
Cuando sonreí, vi que Su Alteza se agarraba la cabeza.
—No te habla porque le gustas, ¿verdad?
Michael me agarró del hombro y me sacudió.
Empecé a marearme, así que quería que parara.
—¡No pasa nada! ¡Lamore está atado a Banach con amor verdadero!
No creo que él, que tiene un fuerte prejuicio, se dé cuenta de la verdadera naturaleza de Banach, que es intrigante y parece ser tan lindo como un niño, así que debería estar bien.
—Richard, Bärg, si se acerca solo a Julia, no dejen que pase.
—Entendido.
Su Alteza, por favor deje de decirle cosas extrañas a mis acompañantes.
—Rudi, los hombres celosos son feos.
La Sra. Liren, que nos observaba a lo lejos, soltó una risita.
—Mira los ojos del Sr. Haith y di lo mismo.
Cuando Su Alteza respondió así, la Sra. Liren contestó con alegría.
—A mí también me encantan los lados feos, así que está bien.
Al oír sus palabras, traté de no mirarlos cuando el Sr. Haith la abrazó.
♦♦♦
Tres días han pasado desde entonces, y al final encontramos la mina abandonada.
El agujero es del tamaño de dos puertas y está reforzado con madera para que no se derrumbe.
Sin embargo, la madera reforzada también es bastante vieja, así que parece peligroso.
Además, el interior está oscuro y no se puede ver más allá de dos metros.
—No sé qué tan profundo es. ¿Está bien descansar hoy y empezar mañana por la mañana?
Estoy de acuerdo con la propuesta de Su Alteza.
El hecho de que sea bastante viejo y que el interior sea oscuro e invisible, no impide que otras bestias demoníacas vivan allí, aunque sea el hogar de un dragón.
Me gustaría evitar tomar una siesta allí.
Los demás también estuvieron de acuerdo.
Durante la noche, mientras charlábamos delante de la hoguera, el Sr. Haith se levantó de repente.
—¿Sr. Haith?
—Hay algo bueno cerca.
Corrió hacia el bosque después de decir eso.
Cuando miré a la Sra. Liren, pensando que algo iba mal, ella soltó una risita.
—Haith también los quiere.
Cuando quise preguntar qué era, el Sr. Haith cogió un pájaro que parecía un cisne y volvió.
—¡Oh, tiene una pinta deliciosa! ¿Le gustaría comérselo, Julia?
—Lo siento. Es un pájaro que nunca he comido.
—¡Sí, es un pájaro que rara vez se puede agarrar! Pero no es muy diferente del pollo normal, así que dime cómo te gustan los platos de pollo.
Mientras la Sra. Liren me hablaba, el Sr. Haith desmontó el ave con movimientos rápidos, y la siguiente vez que lo vi, me pareció increíble que pareciera carne de pollo.
—Liren, no podemos cocinar comida elaborada en un lugar como este. Lo clavaré en una brocheta y solo lo cocinaré.
Lo que me sorprendió en este viaje fue que el Sr. Haith era un buen cocinero.
La carne de pollo se convirtió en deliciosas brochetas, y la sopa de hueso también estaba deliciosa y me las comí con gusto.
Al día siguiente, cuando nos plantamos en la entrada para empezar a explorar la mina abandonada, ocurrió algo extraño.
El interior de la mina abandonada, que hasta ayer estaba negro por completo, se iluminó.
—¿Te acuerdas del pájaro que te comiste ayer?
La Sra. Liren rió feliz como un niño que ha tenido éxito en una travesura.
—A ese pájaro lo llamamos pájaro de visión nocturna, te hace capaz de ver en la oscuridad durante tres días después de comerlo. Es difícil de encontrar porque suele vivir en lugares oscuros.
He oído que las minas abandonadas, pueden explotar si se utiliza una linterna porque hay lugares donde se acumula gas.
Teniendo eso en cuenta, el efecto de este pájaro de visión nocturna es muy útil.
—Gracias, Sr. Haith.
Cuando le di las gracias, se dio vuelta como si estuviera avergonzado.
La Sra. Liren rió cuando lo vio.
Debido al efecto del pájaro de visión nocturna, entramos de inmediato en la mina abandonada.