Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Pollyanna y Sir Jainno corrieron al lugar tan pronto como se enteraron. Aunque llegaron a los pocos minutos, las cosas han progresado rápidamente. En lugar de una pelea uno a uno, ahora era una pelea grupal en toda regla.
—¿Qué estaba pasando aquí?
Los guardias reales se dividieron en dos grupos y estaban luchando. Sir Jainno no podía creer lo que estaba viendo.
—¡Idiota!
Pollyanna también gritó:
—¡Todos congelados!
Su voz ronca y penetrante fue suficiente para que todos hicieran una pausa. Estaban demasiado furiosos para darse cuenta de las consecuencias de su pelea, pero ahora que Pollyanna estaba aquí, se congelaron de miedo.
Esto era muy malo.
Algunos de los caballeros intentaron explicarle su situación, pero Pollyanna ni siquiera les dio la oportunidad. Con el guante de cuero todavía en la mano, comenzó a abofetearlos uno por uno.
El fuerte y doloroso ruido que los rodeó hizo que todos se estremecieran. Pollyanna luego ordenó:
—Todos los involucrados en esta pelea serán arrestados y enviados a la prisión de inmediato. Me conseguiré un informe detallado sobre este incidente más tarde.
Nadie protestó. Los hombres involucrados sabían que lo que habían hecho estaba mal, así que bajaron la cabeza avergonzados y se alinearon para entrar a la celda de la cárcel. Sir Jainno los pateó uno por uno con molestia, pero se quedó paralizado cuando Pollyanna le dijo:
—Tú también, Sir Jainno.
—¿Me… está hablando, Sir Pollyanna?
—Sí, bastardo. —Pollyanna continuó mirándolo, desafiándolo a protestar. Si lo hacía, estaba dispuesta a darle una patada en la entrepierna.
Sir Jainno era inteligente, sin embargo, la saludó y respondió:
—Sí, Sir Pollyanna. ¡Inmediatamente! —Él miró su mano, que todavía sostenía su guante de cuero. Cuando Pollyanna se lo tiró a la cara, cayó al suelo y sin una palabra, Sir Jainno lo recogió.
Sir Jainno parecía arrepentido y culpable, lo que fue suficiente para hacerla sentir menos enfadada. Pollyanna se dio la vuelta y preguntó a uno de los guardias dónde estaba Sir Wook.
—Sir Wook se fue a trabajar su turno. ¡Está protegiendo al emperador ahora mismo!
—Bien. Ahora, ya sabes dónde está Sir Ainno, ¿verdad? Ve a decirle que tengo un favor que pedir. Una vez que transmitas el mensaje, también irás a la celda de la cárcel.
Los ojos del caballero vacilaron.
—¿Y-Yo también?
Este era el caballero que informó de la pelea a Pollyanna inmediatamente después de que estallara, por lo que no podía entender por qué tenía que ser encarcelado también.
Cuando la miró confundido, Pollyanna le dijo con frialdad:
—Esto es el ejército, estás en una sola unidad. El error de un soldado costará que todos en la unidad sean castigados.
¡Maldita sea!
El caballero frunció el ceño y corrió a buscar a Sir Ainno.
♦ ♦ ♦
Un tercio de los guardias reales estaban ahora en prisión. Incluso Sir Ainno se sorprendió al escucharlo.
—No quise decir que debería enviar a todos a la cárcel… ¿Me entendió mal o algo así? —A Sir Ainno le preocupaba que tal vez Pollyanna pensara que él quería que ella fuera tan loca y dura con los guardias. Todo lo que quería que ella hiciera era controlar mejor la división. Cuando se enteró de que su propio hermano estaba en la cárcel, Sir Ainno no reaccionó mucho.
—Oh, bueno, ir a la cárcel no es un gran problema de todos modos.
Para Sir Ainno, todos los demás caballeros parecían débiles y blandos. Para él, Pollyanna en realidad se comportó más duro que su propio hermano Sir Jainno. Sir Pollyanna era el jefe de la guardia real. No había ninguna duda al respecto, y Sir Ainno no tenía ninguna queja contra ella.
Cuando uno de sus hombres se acercó a él con un mensaje, Sir Ainno visitó a Pollyanna y le preguntó:
—¿Qué tipo de favor?
—Esperaba que pudieras trabajar como guardia personal del emperador por un tiempo.
Sir Ainno accedió a hacerlo sin dudarlo. Él era el líder de la nueva orden de caballeros, pero todavía era una unidad no oficial. Todos en la orden, incluido Sir Ainno, no tenían mucho que hacer.
Un soldado necesitaba estar siempre ocupado, Sir Ainno se alegró de finalmente encontrar algo que pudiera hacer.
♦ ♦ ♦
Pollyanna ordenó que todos los guardias, incluso los que no participaron en la pelea, fueran encarcelados. Los jóvenes nobles de buen aspecto entraron a la celda de la cárcel en una sola fila con un ceño confuso en sus rostros. Los otros soldados y caballeros vinieron a observarlos ya que esto fue un hecho muy inusual.
—Sir Pollyanna, no tenemos suficiente espacio en esta cárcel para acomodar a todos los guardias reales…
—Entonces empieza a cavar.
Un principio básico de cualquier unidad militar era la autosuficiencia. Si les faltaba algo, todo lo que tenían que hacer era hacerlo. Ésta era la noción más importante en la división de suministros militares, y Sir Baufallo se la enseñó muy bien a Pollyanna.
Si no tenían suficiente espacio en la cárcel, todo lo que tenían que hacer era hacer otra cárcel.
Una prisión subterránea.
Los guardias comenzaron a cavar un hoyo para crear sus propias celdas. ¿Era esto un infierno en vida?
Pollyanna no interrogó a los guardias de inmediato. En cambio, les dio algo de tiempo para reflexionar sobre sus comportamientos.
Se les dio tres días, y durante este tiempo, se les dio lo mínimo para comer. Tampoco se les dio mucho tiempo para descansar, ya que se les ordenó cavar sus propias celdas. Dormían en el frío y la incomodidad.
Después de tres días, lo primero que hizo Pollyanna fue darles comidas adecuadas. Luego, les permitió informarle sobre los detalles de lo que sucedió hace tres días.
—Entonces, ¿de qué se trató esa pelea? ¿Qué pasó?
Cada guardia se paró frente a Pollyanna e informó de manera individual y privada. Posteriormente, se les ordenó que decidieran si merecían ser castigados. Quien dijo que sí fue enviado de nuevo a la cárcel.
Pollyanna les anunció:
—El que no se crea culpable de nada no tiene que volver a la cárcel. Incluso si descubro que estabas mintiendo y que en realidad eras culpable, no te volveré a poner en la celda. Contaré con tu honestidad.
La mayoría confesó que era culpable y regresó a la cárcel. Pollyanna consiguió que se quedaran en la cárcel regular en lugar de la clandestina. Después de escuchar a una veintena de guardias, Pollyanna se dio cuenta de lo que sucedió ese día.
Cuando Pollyanna, Sir Wook y Sir Jainno se marcharon después de reprender a los guardias, los guardias decidieron ir a tomar una copa. Mientras bebían, los hombres empezaron a hablar de mujeres como de costumbre. También hablaron de Pollyanna y empezaron las bromas.
—Dios, Sir Pollyanna tiene bastante temperamento, ¿no es así?
—Bueno, después de todo, es solterona. ¡Definitivamente es feroz!
—¡Lo sé! ¡Ella puede ser una verdadera zorra!
Algunos de ellos comenzaron a burlarse de quienes se ofrecieron a casarse con ella por compasión. Estos guardias que le propusieron matrimonio negaron con la cabeza, alegando que fue un error. Entonces, de repente, Sir Navkin comentó:
—Pero puede que no sea la peor idea. Quiero decir, ella es la jefa de todos nosotros, pero si se convierte en mi esposa, yo me convertiría en su jefe tan pronto como regresemos a casa por la noche. —Sir Navkin debería haberse detenido aquí mismo, pero continuó—. Tal vez debería realmente proponerle matrimonio, ¿verdad? Puedo follar con ella mientras ella gime mi nombre todas las noches.
Su broma inapropiada hizo que todos se congelaran. Antes de que alguien pudiera protestar, Donau se movió rápidamente y sin una advertencia, golpeó la cara de Sir Navkin con todas sus fuerzas.
Sir Navkin le dio una patada a Donau en respuesta. Donau terminó cayendo al suelo, llevándose a dos caballeros con él mientras colapsaba.
Los otros guardias protestaron a Sir Navkin:
—¡Qué demonios! ¿Para qué era eso?
—¡Sir Donau me golpeó primero! ¡Todos lo vieron!
—¡Pero eso fue porque sus palabras fueron inaceptables, Sir Navkin!
Los guardias se dividieron rápidamente en dos grupos. Uno que creía que la broma de Sir Navkin era imperdonable y el otro que decía que estaba mal que Sir Donau golpeara a Sir Navkin de esa manera.
Donau se puso de pie rápidamente y se estrelló contra Sir Navkin. Así empezó la pelea. Al principio, había dos grupos claros, pero en unos segundos, se convirtió en una pelea desorganizada y confusa.
Cuando fue el turno de Sir Navkin de informar a Pollyanna, no pudo mirarla a los ojos. Pollyanna negó con la cabeza.
Chico estúpido.
Si ni siquiera podía enfrentarla como un hombre, ¿por qué se molestaba en hacer una broma tan ridícula? Cuando Sir Navkin se ofreció a permanecer en la cárcel por tiempo indefinido, Pollyanna estuvo de acuerdo y lo envió de regreso por ahora.
Y cuando llegó el turno de Donau, Pollyanna lo estudió en silencio. Estaba claro que Donau estaba en peores condiciones que Sir Navkin. Tenía sentido porque Sir Navkin era más grande, más fuerte y más viejo. Tenía mucha más experiencia que Donau.
Sir Donau se acercó cojeando a Pollyanna. Sus ojos eran negros y azules y el resto de su rostro no estaba en mejores condiciones. También perdió un canino, haciéndolo lucir ridículo cada vez que abría la boca. Estaba cubierto de sangre.
Pollyanna luego le ordenó:
—Dime qué pasó con tus propias palabras.