Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Pollyanna se dio cuenta de por qué Sir Ainno frunció el ceño molesto. Era el cabello de duque Luzo, que estaba peinado con tanto aceite que parecía más brillante que las joyas de las damas. Estaba hablando con el emperador y fue agradable ver a los dos jóvenes nobles juntos. Pollyanna pudo ver ahora un ligero parecido entre los dos. El duque Luzo, ahora casado y más delgado, se veía mucho mejor.
Pero supongo que la línea del cabello en retroceso sería su característica permanente ahora…
Fue increíblemente triste ver que su cabello perdido nunca volvería. Como Sir Ainno se negó a ser el padrino de boda del emperador, el duque Luzo casi se convirtió en uno. Al final, sin embargo, Lucius I decidió no tener un padrino en absoluto. Pollyanna se volvió hacia Sir Ainno y le preguntó con curiosidad:
—¿Por qué no aceptó ser el padrino de su alteza?
El sir Ainno que ella conocía insistiría en ser tanto el guardia personal del emperador como su padrino de boda. Ella esperaba que él dijera que podía hacerlo todo porque era increíble, pero en cambio, rechazó la oferta, diciendo que necesitaba concentrarse en su trabajo. Todos los que lo conocieron se sorprendieron al escuchar esta noticia.
Algunos pensaron que se negó porque se trataba de la boda entre el emperador y sus esposas, no su emperatriz, pero estas personas obviamente no conocían bien a Sir Ainno.
Pollyanna sabía que habría insistido en ser el padrino de toda la boda del emperador. Para ser justos, Pollyanna pensó que esto tenía sentido porque Sir Ainno era el mejor caballero de Acreia. Era la mano derecha del emperador y su mejor amigo.
Sir Ainno respondió vagamente:
—Seré el mejor hombre para su novio cuando se case, Sir Pollyanna, así que no se preocupe.
—¿Por qué está tratando de cambiar de tema?
Tenía curiosidad, pero no fisgoneó. Sospechaba que debía haber una buena razón para su decisión. Era muy probable que en realidad fuera la decisión de Lucius I de no tener un padrino. Quizás el emperador no quería una porque estaba consiguiendo tantas esposas a la vez y pensó que sería mejor tener la fiesta de bodas más pequeña que pudiera tener. Esto tenía sentido porque si el emperador tenía un padrino, cada una de sus novias tendría que tener una dama de honor separada.
Sir Ainno murmuró:
—Entonces… Su alteza finalmente se va a casar…
—Como se esperaba, por supuesto.
—¿No sientes nada al respecto? ¿Nada en absoluto?
Pollyanna estaba confundida. Su emperador se iba a casar como debería, y eso era todo. Entonces, ¿qué estaba tratando de preguntar Sir Ainno? ¿Qué debería estar sintiendo? Era una pregunta tan extraña y Pollyanna ni siquiera sintió la necesidad de responderla.
¡Espera un minuto!
Pollyanna se tapó la boca en estado de shock, haciendo que Sir Ainno se sintiera confundido. Él le preguntó:
—Sir Pollyanna, ¿está tratando de eructar o algo?
—Sir Ainno… podría ser… no puedo creerlo, pero…
Pollyanna no pudo ocultar su sorpresa. Siempre había sabido que Lucius I y Sir Ainno eran grandes y amigos cercanos, pero esto estaba más allá de su imaginación más salvaje. El hecho de que tengan una relación “especial”…
Se sintió incómoda cuando preguntó:
—Sir Ainno, ¿es por eso que aún no te has casado? ¿Su alteza conoce tus sentimientos? Espera… Él debe saberlo ya que me estás diciendo esto en este momento… Entonces, ¿el emperador siente lo mismo por ti?
¡Maldita sea! ¿Qué debo decirle?
No era extraño que los hombres se enamoraran entre sí en grupos orientados a hombres, como los militares. Una amistad puede convertirse rápidamente en amor y afecto. Incluso hubo algunos caballeros que continuaron con este tipo de relación incluso después de casarse. Era raro en las regiones del norte, pero no tanto en los reinos del medio y del sur. De hecho, hubo un tiempo en que se puso de moda que los caballeros tuvieran novio.
Había rumores de que Lucius I y Sir Ainno eran más que amigos, pero Pollyanna nunca lo creyó.
Pero ahora… ¡Quizás estaba equivocada!
De repente, Sir Ainno se dio cuenta de lo que estaba hablando Pollyanna. Sin dudarlo, su puño se dirigió hacia ella. Afortunadamente, Pollyanna fue rápida. Pudo esquivar su golpe y, para su alivio, Sir Ainno no intentó atacarla de nuevo.
Probablemente porque estaban en una boda.
Pollyanna dijo rápidamente:
—Mantendré su secreto a salvo, Sir Ainno.
—No es así.
—Lo consideraré el secreto militar más importante.
—¡Te estoy diciendo que no es así!
—Lo he visto suceder a veces. Muy raro. Muy, muy raro.
—¡¡¡No es así!!!
—¿Estás seguro?
—Sí, estoy seguro.
Sir Ainno estaba apretando los dientes, por lo que no parecía que estuviera mintiendo. Cuando Pollyanna lo miró con recelo, Sir Ainno posó para volver a golpearla. Pollyanna sabía que él nunca haría una escena intencionalmente, así que el hecho de que pareciera tan enfadado y frustrado… Pollyanna se dio cuenta de lo que estaba pasando aquí.
Si alguien le preguntaba si tenía una relación inapropiada con el emperador, Pollyanna sabía que se sentiría muy enojada. Se molestaría si su lealtad pura y genuina se viera como algo más para los demás. Ella podía entender por qué Sir Ainno lo negaba tan categóricamente.
Sir Ainno se atragantó con disgusto. ¿Cómo podía alguien pensar que él y el emperador tenían ese tipo de relación?
Pollyanna se disculpó de inmediato.
—Lo siento, Sir Ainno. Es solo que me estabas haciendo una pregunta tan extraña. Entonces… ¿Por qué preguntaste?
Él la miró molesto. Ella estaba tratando de hacer de esto su culpa por alguna razón.
—Solo tenía curiosidad porque eres mujer y pensé que tal vez te sentías diferente sobre esta boda que yo.
—¿Por qué me sentiría diferente solo por ser mujer? Soy el caballero de su alteza al igual que tú, Sir Ainno. Tienes que dejar de pensar que las mujeres sentirían más que los hombres.
—Soy muy consciente de lo fría que eres, sir Pollyanna.
—Bueno.
De hecho, había muchas personas que pensaban que ella no tenía emociones. Fue porque cuando estaban parados en el acantilado después de su victoria final en el sur, Pollyanna fue el único soldado que no lloró.
Desde entonces, su apodo se convirtió en “la mujer que no lloraba ni sangraba”. Cuando escuchó por primera vez a los soldados llamarla por ese nombre, se aseguró de enseñarles una lección que nunca olvidarían.
¡Idiotas!
Sir Ainno explicó:
—Estaba pensando eso porque eres la mujer más cercana al emperador. Por eso pregunté.
—Soy el caballero de su alteza y nada más. Soy como tú, Sir Ainno.