Traducido por Maru
Editado por Freyna
Frau se disculpó rápidamente con Pollyanna por hacerla esperar. Pollyanna hizo un gesto con la mano y le dijo que una disculpa no era necesaria ya que llegó antes de la hora acordada. Pollyanna preguntó:
—¿En qué dirección está tu casa?
Pollyanna no creía que Frau viviera cerca del castillo real. Probablemente no podría permitírselo. Se preguntó si debería sacar su caballo cuando Frau le dio una respuesta inesperada:
—Nunca podría permitirme llevarla a un lugar tan indigno como mi propia casa, marquesa Winter. Hice una reserva en un restaurante…
Frau sonaba inseguro y vacilante, molestando a Pollyanna. Si fuera uno de sus hombres, ella lo habría reprendido por ser tan débil. Podía entender por qué Frau falló en el entrenamiento del caballero.
Mmm… Un restaurante…
Era costumbre servir a un invitado en la propia casa para cenar. Ir a un restaurante era definitivamente algo nuevo para Pollyanna. Los nobles invitaban a los invitados a sus propias casas para que pudieran mostrar sus mansiones y lo que podían hacer sus chefs. Todos los nobles ricos tenían cocineros profesionales en sus hogares. Podían pagar los mejores ingredientes, por lo que era raro que un noble saliera a comer a un restaurante, especialmente cuando se invitaba a un invitado.
Incluso los plebeyos no iban a menudo a los restaurantes. Los ingredientes, especialmente en Aehas, eran muy caros, lo que significaba que el costo de ir a un restaurante es aún más caro. Era mucho más asequible cocinar en casa.
En Aehas y Kukda, los plebeyos eran en su mayoría pobres debido a la guerra en curso. Estaban en una mejor situación en términos de escasez de alimentos en comparación con Acreia, pero no mucho.
Esto significaba que la mayoría de los restaurantes en las regiones del norte ganaban la mayor parte de su dinero con los viajeros. Y la mayoría de los restaurantes incluían un bar en el interior, lo que significaba que no eran lugares apropiados para atender a un invitado importante.
Pollyanna llevó a sus hombres a veces a un pub algunas veces antes, pero solo para beber, no para comer. El restaurante al que la llevó Frau era diferente a los que Pollyanna estaba acostumbrada. Le sorprendió que estuviera lleno de clientes.
Pollyanna miró alrededor del restaurante con interés. Frau notó inmediatamente su curiosidad y comenzó a explicar. Después de que Jaffa se convirtió en la nueva capital, su población creció exponencialmente. Las murallas de la ciudad se ampliaron para expandir la ciudad y se iniciaron varios proyectos de infraestructura, atrayendo aún más personas al área para las nuevas oportunidades de trabajo.
Jaffa siempre tuvo escasez de viviendas, y cuando más y más gente llegaba a la ciudad, el precio de la vivienda subía significativamente. Para acompañar esta nueva afluencia, los terratenientes comenzaron a construir casas sin cocinas adecuadas. La casa, por supuesto, incluía un brasero para calentar, pero la mayoría de estas casas estaban ocupadas por hombres solteros que no sabían cocinar para empezar.
No era que la cultura de los restaurantes estuviera bien desarrollada en el continente medio, pero con el aumento de la población y los ingredientes para cocinar, la gente comenzó a usar los restaurantes cada vez más. Sin embargo, este cambio aún estaba en una etapa temprana, por lo que la mayoría de los restaurantes no eran de alta gama ni lujosos. Frau eligió el restaurante más caro de Yapa, pero todavía se sentía avergonzado.
—Sé que lo correcto es servirla en casa, pero no podía pagar un chef y no puedo cocinar yo mismo, así que pensé que este restaurante sería la mejor opción… —se explicó.
—Está bien.
Frau, que provenía de una familia noble, sabía mejor que nadie que estaba siendo poco convencional, pero a Pollyanna realmente no le importaba. Ella miró a su alrededor con cuidado. Si no fuera por Frau, nunca habría visitado un lugar como este. En realidad, se sintió refrescante experimentar algo nuevo otra vez.
Cuando Pollyanna siguió mirando a su alrededor, Frau asumió que no estaba contenta con el lugar y su situación. Él miró hacia abajo y le dijo con voz triste:
—Sé que este lugar no es digno de servir a alguien tan importante como usted, marquesa, pero…
—Está bien. De hecho, es mejor que los pubs a los que a veces llevo a mis guardias.
Pollyanna quiso decir lo que dijo. Era difícil encontrar un pub que se sintiera cómodo sirviendo a un grupo de hombres grandes y musculosos, que bebían en voz alta. Al principio, Pollyanna consideró invitar a sus guardias a beber en su propia casa, pero no tenía suficientes doncellas y sirvientes para atenderlos. Vivía sola y no necesitaba muchos sirvientes. Pensó en contratar más para poder entretener más, pero su mayordomo rechazó la idea, diciéndole que sería una pérdida de dinero para ella.
También consideró la posibilidad de designar una de las casas de los guardias, pero ninguno de sus hombres tenía una casa lo suficientemente grande que estuviera bien equipada como la mansión de la familia Bika.
Al final, se decidió que solo deberían usar un pub.
No tuvieron en cuenta muchos factores a la hora de elegir el lugar perfecto para ellos. No les importaba la calidad de las bebidas, la ubicación o la seguridad del área. Lo único que consideraron fue el tamaño del pub. Tenía que ser lo suficientemente grande para albergar a muchos guardias.
Después de que eligieron un lugar y lo frecuentaron con frecuencia, el pub se expandió rápidamente para especializarse en el entretenimiento de grandes grupos. También solía tener un pequeño alojamiento, pero el pub lo abandonó y se centró en su negocio de pub. Todo el edificio de tres pisos se convirtió en una gran taberna.
Pollyanna se dio cuenta de que la ciudad había cambiado mucho desde la última vez que la exploró.
Oh, puedo ver que ahora hay más tabernas.
También había muchos más restaurantes. Convertirse en capital del reino parecía haber provocado muchos cambios en la ciudad. Pollyanna se sintió decepcionada de sí misma por no darse cuenta de esto antes. Estaba tan concentrada en su trabajo que no tenía idea de lo que estaba sucediendo fuera del castillo.
Era responsabilidad de la Tercera División proteger la ciudad, por lo que no le había prestado atención. La Tercera División estaba dirigida por Sir Wook y Sir Jainno, que solían ser sus propios hombres. Ahora eran sus colegas y parecía que ella no había estado interactuando con ellos en absoluto.
Será mejor que arregle eso.
Sir Baufallo y Sir Rabi, incluso después de que Pollyanna dejó sus unidades, continuaron cuidándola. Debería haber hecho lo mismo por sus propios hombres. Se sintió avergonzada de sí misma.
La comida llegó rápidamente y sabía mejor de lo que esperaba. Para empezar, Pollyanna era buena para comer; podía comer básicamente cualquier cosa que no la matara; a veces echaba de menos la cocina de su hermano adoptivo.
Me pregunto si recibió mis regalos.
Era poco probable que alguien asaltara los regalos enviados por la marquesa Winter a la familia de un virrey, pero uno nunca se sabía. A veces, los regalos también se dañan durante la entrega.
Pollyanna no dijo una palabra. Tenía la costumbre de obsesionarse con cosas nuevas para ella, como nuevos lugares o comida. Normalmente, cuando la invitaron a la casa de un noble, habría mantenido una conversación social con la dueña de la casa, pero hoy, su mente mantenía un ajetreado flujo de pensamientos aleatorios.
Después de terminar su lugar, Pollyanna de repente se dio cuenta de que Frau todavía estaba sentada frente a ella. Sudaba incómodo. Tosió y Frau se estremeció notablemente. Ella lo miró directamente y le preguntó:
—Entonces, ¿cuánto estabas pensando?
—¿Perdón?
—Dime qué salario y condiciones esperabas. ¿Y cuándo puedes empezar a trabajar? Puedo proporcionarte alojamiento en mi propia casa, pero si insistes en tener tu propio lugar, puedo hacer que eso suceda también. Por supuesto, tendrá que ser un lugar muy cercano al mío en caso de que te necesite para un tratamiento rápido.
—Marquesa, yo…
—No intentaré pagarte menos, pero tampoco puedo pagarte de más. Pregunté por ahí para saber cuál es la tarifa actual. La cuestión es que realmente no necesito un médico personal ya que solo soy yo en mi familia. Sin embargo, estoy dispuesta a ofrecerte un puesto ya que pareces un buen hombre que trabaja muy duro…
—Mmmm, marquesa… creo que está equivocada.
—¿Mmm?
—Le pedí que cenara conmigo porque quería conocerla. No fue porque quisiera convertirme en su médico personal.
—Quieres conocerte mejor para poder convertirte en mi médico personal, ¿verdad?
—N-No, no es así.
—¿Entonces por qué? ¿Por qué querrías conocerme? Debes saber que no soy el tipo de persona a la que puedas sobornar o usar. El hecho de que tú y yo nos conozcamos mejor no significa que usaré mi poder para promover tu carrera o algo así.
El rostro de Frau se puso rojo brillante y Pollyanna supuso que él estaba avergonzado porque descubrió su intención. Estaba a punto de decirle que estaba bien, cuando Frau soltó:
—¡Le pedí que viniera para poder proponerle matrimonio!